Готовый перевод I Can't Act Anymore / Сценарий для негодяя: развод не предлагать: Глава 1

Палящее июльское солнце раскалилось до предела.

На разделительной полосе вдоль прибрежной дороги в городе Зэ цикады наперебой заливались в кронах камфорных деревьев.

На волнорезе в самом конце Приморского шоссе несколько пар молодоженов в свадебных платьях и костюмах как раз проводили фотосессию.

Морской ветер заглушал слова фотографа, но тот, заметив боковым зрителем вспышку нежно-желтого цвета, повернул голову и машинально умолк.

На скамейке в тени придорожных деревьев сидела фигура в длинном платье цвета светлого лимона.

Девушка слегка склонила голову набок и дремала, а ее утонченное, прекрасное лицо украшал легкий, нежный макияж.

Длинные и прямые черные волосы мягко спадали на плечи и нежную, белоснежную, обнаженную кожу рук; ее слегка прикрытые глаза обрамляли густые и длинные ресницы, отбрасывавшие на щеки крошечные тени-вееры.

Набежавший с моря прохладный, влажный ветерок шевельнул подол ее платья цвета светлого лимона, обнажая изящную, подобную нефриту щиколотку.

Она безмятежно дремала на солнце, и даже шумевшие на ветру камфорные деревья, стараясь ее не потревожить, затихли.

Неуготонный ветерок легко коснулся шейного украшения из такого же кружева, завязанного на ее шее. Завязки скользнули по красивым ключицам, потревожив легкий сон красавицы.

Красавица дрогнула пушистыми ресницами и неторопливо проснулась.

……

Му Му сонный приоткрыл глаза и тут же зажмурился от слепящего полуденного солнца, инстинктивно подняв руку, чтобы загородиться от света.

Лишь в этот момент Му Му сквозь пелену сна заметил, что в руке у него что-то зажато.

Му Му: — ?

Неужели я и прошлым ночью уснул с телефоном в руках?

Му Му сонный попытался вспомнить.

Ах да.

Прошлой ночью он действительно сидел в телефоне и ругался в комментариях.

Из-за одной новеллы.

Стоило Му Му вспомнить об этой книге, как в нем закипала злость.

Он уже больше полугода читал в процессе публикации роман «Я переродился после женитьбы на Черной Вдове».

Это была типичная городская литература для мужской аудитории о попаданце-красавчике со сверхспособностями.

С самого начала романа главный герой отправляет сосланную в холодную дворцовую затворницу женщину, которая в прошлой жизни строила против него козни, заставляя ее каждый день трепетать от страха и против воли подчиняться становящемуся все сильнее мужу.

После этого главный герой крушит всех направо и налево, втоптывает в грязь обидчиков из прошлого, а затем делает головокружительную карьеру и взмывает ввысь по служебной лестнице.

До этого момента произведение читалось на одном дыхании.

Но стоило главному герою взойти на вершину мира, когда наслаждаться уже было нечем, автор вдруг сообразил, что его протагонист до сих пор не завел ни единой девушки и все это время оставался женатым мужчиной.

В тот день он наконец осознал, что его роман называется вовсе не «Перерождение ради головокружительного взлета», а «Я переродился после женитьбы на Черной Вдове».

И тогда, прямо когда читатели горланили в комментариях с требованиями свести героя с тяночкой и красиво завершить историю, автор плеснул себе в голову серной кислоты.

Его перо сделало резкий поворот, и та самая постепенно приручаемая главным героем девушка вдруг оказалась переодетым в женское платье мужчиной.

Но и это еще не всё — автор накатал: на самом деле этот человек присвоил себе благородное происхождение, которое по праву принадлежало главному герою.

В прошлой жизни ради собственного богатства и роскоши этот человек нанес удар первым: притворившись девушкой, он соблазнил главного героя, а за спиной пользовался его доверием и в конце концов уморил главного героя.

Ась???

Тогда у Му Му буквально крышу сорвало: ему казалось, что автор взял его мозги и принялся яростно тереть их оземь.

Му Му, глубоко оскорбленный в лучших чувствах и считающий себя обманутым интеллектуально, пришел в ярость и целые сутки напролет ругался в секции отзывов.

Однако его яростный серфинг в сети не принес ответа от автора, и нового обновления он так и не дождался.

Автор опубликовал пост о том, что просмотры паршивые, а вдобавок еще и оскорбления сыплются, так что он перед вами распинаться не собирается, всем пока.

Затем швырнул клавиатуру и бросил историю недописанной.

Оставив Му Му бессильно бесноваться от ярости!

Показатели у романа и вправду были не ахти, а привлек он Му Му на самом деле тем, что этого «Черную Вдову» звали точно так же, как и его.

Сетевая литература — дело такое, лишь бы убить время. Когда Му Му увидел, что в книге персонаж носит такое же имя, как у него, ему даже стало забавно, и он решил, что сойдет и так.

Но почему всё зашло так далеко!

Вспомнив об этом, Му Му моментально разозлился и расхотел спать.

Он приоткрыл один глаз и машинально нащупал пальцем боковую кнопку телефона. Но боковой кнопки под пальцами не оказалось, да и перед глазами был вовсе не его собственный смартфон.

Му Му ошеломленно уставился на то, что держал в руках.

Не телефон.

А что-то красное.

Квадратное.

Даже с его близорукостью в три диоптрии он прекрасно видел три самых крупных иероглифа на обложке.

— Свидетельство о браке.

Му Му: — ???

Какого черта?!

Му Му аж подпрыгнул, мгновенно придя в себя.

Перед глазами раскинулся вовсе не исписанный киберспортивными плакатами студенческий общежитский плакат, а самое настоящее море по ту сторону дороги.

Морские волны с шумом разбивались о волнорез, и звук прилива вместе с отчетливым запахом соли казался до безумия реальным.

Му Му вытаращил глаза.

Как он мог заснув в постели у себя дома в сухопутном горном городе, проснуться на прибрежной скамейке у дороги?

Му Му огляделся по сторонам и стоило ему повернуть голову, как перед ним предросла вывеска с золотым тиснением: «Отдел гражданской застройки и регистрации брака района Цзиньу города Зэ».

Сон?

Му Му отвел взгляд и снова уставился на свидетельство о браке в своей руке.

Неужели он так сильно хотел завести девушку, что его собственный мозг выдал результат в один присест, пропустив все этапы ухаживаний и сразу подогнав ему жену?

!

В этом что-то есть!

Му Му моментально воспрял духом.

Налетевший вместе с приливом морской ветер слегка раздул нежно-желтое платье Му Му.

Му Му, который как раз собирался открыть свидетельство о браке, чтобы разглядеть жену, неловко отбросил со лва пряди волос, прибитые ветром.

— ? — Му Му замер. — Эм?

Му Му потрогал только что откинутые волосы и зарылся рукой в шевелюру.

Длинные, мягкие, по текстуре они были гладкими, как шелк.

Потянув за прядь, он даже почувствовал боль в коже головы.

Сердце Му Му пропустило удар.

Погодите-ка.

Кажется, что-то здесь не так.

Он крепко сжал в ладони свидетельство о браке и резко опустил взгляд.

Платье.

Длинное платье.

Кружевное длинное платье.

……

????

Му Му судорожно втянул в себя воздух.

Он в ужасе свел ноги вместе, прислушался к ощущениям, после чего с облегчением выдохнул.

Лучший друг на месте!

Но что, к черту, происходит с этим платьем?!

Му Му попытался резко вскочить, но из-за потери равновесия тут же плюхнулся обратно, а свидетельство о браке вывалилось из рук на землю.

Ошеломленно вытянув ногу вперед, Му Му обнаружил на своих ногах туфли на танкетке.

Честное слово, что это за цирк?

У каждого сурового мужика в душе прячется мечта примерить женский наряд?

Му Му чувствовал, что вокруг творится какая-то дичь.

Сомнения грызли его изнутри. Нагнувшись, он поднял оброненное свидетельство о браке и раскрыл его.

Мужчина и женщина на фотографии прижались друг к другу очень близко, их лица излучали нежность.

Парень выглядел правильно и фотогенично, его персиковые глаза светились любовью, тонкие губы были слегка сжаты — он изо всех сил старался сдержать улыбку, но та все равно переполняла его через край, выдавая абсолютное счастье.

Девушка обладала миловидной внешностью, уголки ее кошачьих глаз чуть опускались вниз, а на губах играла сладкая улыбка с легким оттенком смущения, делая ее образ послушным и кротким.

Лицо Му Му постепенно закостенело, превратившись в физиономию разочарованного старца.

Так-так.

Что вообще происходит?

Этот парень совсем на него не похож, верно?

Сморщившись, Му Му перевел взгляд на имена под фотографией.

Имя: Цинь Юйчэн

Пол: мужской

Имя: Му Му

Пол: женский

— …?

Σ?!

Му Му с хлопком захлопнул свидетельство о браке.

И открыл заново.

Имя: Цинь Юйчэн

Пол: мужской

Имя: Му Му

……

Му Му снова захлопнул документ.

И снова открыл.

Имя: Цинь Юйчэн

Пол: мужской

……

Лицо Му Му постепенно побелело, лишаясь всяких эмоций.

Цинь Юйчэн.

Это имя было ему чертовски знакомо!

Разве это не имя главного героя из той самой новеллы автора, которого он с таким энтузиазмом крыл матом прошлой ночью!

Му Му.

А это имя было знакомо ему еще лучше.

Му Му сжал свидетельство о браке, уставившись на женское лицо на фото, и резко хлопнул обложкой.

Пиздец.

Приглядевшись, он понял, что эта красотка действительно похожа на него процентах эдак на семьдесят-восемьдесят, а то и девяносто.

Му Му не удержался и снова сжал ноги.

Лучший друг действительно преспокойно и мирно покоился там же, где и положено.

Вот это номер.

Вспомнив мужика из свидетельства о браке, Му Му почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Итак, на данный момент известно:

Цинь Юйчэн и Му Му поженились.

Цинь Юйчэн — главный герой романа «Я переродился после женитьбы на Черной Вдове».

Му Му — переодетый в женщину мерзавец-мошенник, обманом затащивший его под венец из той же книги.

Также известно:

Его зовут Му Му, и мерзавца-мошенника в женском платье тоже зовут Му Му.

Прямо сейчас у него длинные волосы, он носит платье и держит в руках свидетельство о браке Му Му и Цинь Юйчэна.

Женщина на фотографии в документе похожа на него на те самые семьдесят-восемьдесят или девяносто процентов.

Отсюда следует:

Му Му = переодетый в женщину громила

Он = переодетый в женщину громила

И как итог получаем:

Он = Му Му = мерзавец-мошенник в женском платье = законная жена Цинь Юйчэна.

— ?!

Кто б, мать вашу, мог подумать, что этой женой окажусь я сам!

Вот это мощно, Му Му.

Даже во сне умудрился замутить сюжет с женитьбой путем мошенничества в женском прикиде.

Му Му невольно задумался и пришел к выводу, что виной всему, скорее всего, вчерашние баталии в комментариях прямо перед сном.

Как говорится, о чем думаешь днем, то и снится ночью — всё логично.

Му Му подумал, что этот сон просто охереть какой бредовый, и он больше не хочет в нем оставаться.

Тогда Му Му решительно вытянул правую руку и изо всех сил ущипнул себя за левое предплечье. Боль была такая резкая, что он едва не взвизгнул, чудом сдержав крик.

Однако мало того, что он не проснулся, так еще и боль оказалась самой что ни на есть настоящей, без малейшего намека на притупление.

— …?

Му Му ущипнул себя еще раз.

Перед глазами по-прежнему ничего не изменилось.

Прилив неторопливо окатывал волнорез, издавая глумливое «бульк-плюх».

Му Му замер в ожидании.

Лоб Му Му покрылся капельками пота от палящего солнца.

Выражение лица Му Му окончательно одеревенело.

Неужели, неужели, неужели?!

Неужели такая модная ерунда, как попадание в книгу, вот так просто свалилась на мою голову?

Стоило ли из-за пары наездов на автора так жестоко меня подставлять?!

Му Му растирал быстро покрасневшее и посиневшее от собственных щипков левое предплечье, испытывая легкую панику.

Он вспомнил второстепенных персонажей и пушечное мясо из книги, которые шли против главного героя: даже те, кому повезло больше всех, просто банкротились, а судьба остальных заканчивалась полным разрушением репутации, предательством всех близких и даже гибелью семей.

…Блин!

Лицо Му Му исказилось в гримасе абсолютной муки.

Знал бы прикуп — не стал бы так спешить с наездами на автора, можно было бы сначала умаслить его дописать продолжение, а уж потом устраивать бунт!

Му Мух схватился за голову.

И что теперь делать?!

Мертвой хваткой вцепившись в свидетельство о браке, Му Му в панике принялся ковырять ногтями пальцы.

Судя по всему, сейчас было как раз то время, когда главный герой только-только расписался с этим мошенником.

А значит, ключевой вопрос заключается в следующем —

Тот самый главный герой, он случайно не переродился?

Если нет, тогда можно просто развестись.

Ну а если да…

Му Му лихорадочно соображал, после чего плотно зажмурился.

Даже если он переродился, ра-аз-вестись всё равно придётся!

Му Му абсолютно не представлял никакого идеального решения проблемы.

Неужели он, обычный безоружный домашний затворник, сможет тягаться в силе с Цинь Юйчэном, который каждый день качает железо в спортзале?

Му Му помрачнел пуще прежнего.

Он протянул руку, оперся на поручень скамейки, встал на танкетке и, осторожно сделав пару шагов, с облегчением выдохнул.

Если заранее морально подготовиться, обувь оказалась вполне удобной.

Спасибо этой сестрице... тьфу ты, этому хорошему братцу за то, что он не обулся в шпильки, иначе ему пришлось бы прямо перед прохожими исполнять цирковые номера со шпагатами наотмашь.

……

Цинь Юйчэн стоял за деревом в прибрежном парке, держа в руках пакет с розовыми яблоками-джамбоу, и издалека наблюдал за тем, как эта до боли знакомая фигура бегает и прыгает вокруг скамейки.

Она… точнее, он… кажется, не слишком привык к обуви на ногах, и его движения при беге и прыжках выглядели несколько неуклюжими и наивными.

Словно наивный, не ведающий зла и доверчивый кролик.

Кролик.

Цинь Юйчэн холодно усмехнулся, воспоминания в его голове взметнулись бурной волной, с ревом превращая искренние чувства в тех персиковых глазах в леденящий душу темный омут.

Он опустил взгляд на пакет с фруктами в своей руке.

Это были самые любимые фрукты Му Му.

Когда-то Цинь Юйчэн искренне верил в одно: Му Му любит его.

Даже когда он воочию убедился, что Му Му, который по всем законам должен был быть его женой, разгуливает в мужском костюме и наравне с главой клана Му мелькает на светских раутах, Цинь Юйчэн продолжал в это верить.

Более того, даже узнав, что на самом деле Му Му — мужчина, Цинь Юйчэн считал, что в этом нет ничего принципиально неприемлемого.

А позже в его компании произошла утечка важнейшего тендерного проекта, и когда Цинь Юйчэн попытался использовать собственные сбережения для спасения дела, он с ужасом обнаружил, что хрупкий любимый человек, которого он так ревностно защищал за своей спиной, уже давно снюхался с его заклятыми врагами и полностью вывел все его активы.

Чем же всё закончилось?

Цинь Юйчэн прищурился.

Конец заключался в том, что его выбросили на улицу бомжевать, он собственными глазами наблюдал, как его возлюбленный с конкурентами наслаждаются роскошной и ослепительной жизнью, пока сам он посреди жгучего гнева от предательства погиб в автокатастрофе.

Но кто бы мог подумать, что ему выпадет шанс начать всё сначала.

Он вернулся из будущего в настоящее.

Сейчас он только-только женился на Му Му, тот кошмар еще даже не начался, а значит, у него есть время всё разгрести и постепенно со всеми поквитаться.

Пальцы Цинь Юйчэна, сжимавшие пакет с джамбоу, сжались в кулак так сильно, что ногти едва не впились в ладони до крови.

Эта прыгающая вокруг фигурка в нежно-желтом платье по-прежнему выглядела мягкой и милой.

Но он ощущал лишь леденящий холод.

Полуденное солнце июля не могло передать ни малейшего намека на тепло.

Цинь Юйчэн через ткань брюк нащупал свидетельство о браке в кармане, поднял свободную левую руку и посмотрел на обручальное кольцо на безымянном пальце. Бриллиант на кольце ярко сверкал в лучах солнца ослепительными искрами.

С бесстрастным лицом он стянул обручальное кольцо, сунул его в карман и зашагал к той самой фигуре.

Му Му тем временем мысленно репетировал, как именно ему заявить Цинь Юйчэну о разводе.

Если перед ним тот сладенький Цинь Юйчэн с фотографии, тогда он сыграет роль бессердечного и непостоянного мерзавца, который холодно и безжалостно объявит о разрыве!

Ну а если это переродившийся и почерневший Цинь Юйчэн, тогда… тогда он будет плакать и умолять о разводе, надеясь, что Цинь Юйчэн не станет упорствовать!

Как только Му Му приноровился к туфлям на танкетке и убедился, что точно не подвернет ноги при ходьбе, он услышал оклик:

— Му Му.

Му Му машинально повернул голову.

И сразу же узнал того самого широко улыбающегося парня с фотографии, лучащегося счастьем.

Только сейчас его выражение лица было мрачным и зловещим, а когда их взгляды встретились, Цинь Юйчэн криво усмехнулся, продемонстрировав жуткую, фальшивую улыбку человека, готового разорвать его на куски и сожрать заживо.

У Му Му подкосились ноги.

Пипец, пипец, пипец.

Похоже, это тот самый вернувшийся из прошлого перерожденец.

Ес-если он переродился, то... знает ли он вообще о том, что «Му Му» на самом деле мужик?

Му Му затрясся всем телом.

Блин, автор об этом ни слова не написал!!

Автор бросил писать как раз на самом интересном месте!!

Как же я ненавижу!

Ноги Му Му дрожали, в горле стоял комок:

— Ц-Цинь Юйчэн?

Му Му был махровым домоседом, с детства недополучавшим питательных веществ. Вырос он щуплым, черты лица носили женственные очертания, а период ломки голоса словно обошел его стороной, из-за чего его голос всегда отчасти сохранял нейтральный оттенок.

Все эти обстоятельства делали его объектом насмешек со школьной скамьи и до самого университета, из-за чего он на дух не переносил живое общение лицом к лицу.

И по сей день, когда он говорил тихо и неторопливо, со стороны это звучало исключительно по-девичьи.

Цинь Юйчэн подошел ближе и свысока посмотрел на этого внешне безобидного обманщика.

Рост Цинь Юйчэна составлял метр восемьдесят девять.

Му Му был ниже — метр семьдесят три, и даже с учетом трехсантиметровой танкетки всё равно оставался ниже Цинь Юйчэна на целую голову.

Цинь Юйчэн замер прямо перед Му Му, заслонив собой солнце и легко погрузив того в свою тень.

Он смотрел, как Му Му поднимает на него лицо: его шея с повязанным на ней кружевным украшением выглядела точеной и изящной, точно лебединая шейка перед закланием, и казалось, стоило ему протянуть руку, как он запросто мог бы свернуть эту красивую и хрупкую шею.

Му Му почувствовал, как по спине пробежал холодок, а шею овеяло зябким ветром.

Он невольно отступил на малый шажок назад и пробормотал едва слышно, словно писк комара:

— Эм… у-у меня есть одна недозрелая мысль.

Цинь Юйчэн глядел на выражающее беспомощность лицо Му Му и криво, натянуто улыбнулся:

— Какая же?

Му Му глубоко вздохнул и дрожащим голосом выдал:

— Д-давай, давай мы разведемся.

Импульсивный брак ни к чему хорошему не приводит: разойдешься — и всем станет только лучше.

Му Му с нервной надеждой уставился на Цинь Юйчэна.

Всё верно, по первоисточнику Му Му и Цинь Юйчэн сошлись и поженились в мгновение ока.

Если с разводом всё выгорит, можно будет оформить еще и мгновенный развод.

Звучит чертовски круто, подумал Му Му.

Пакет услуг «красные и зеленые корочки» под ключ, полный сервис от и до, всё аккуратно и цивилизованно — получите совершенно новый жизненный опыт.

Лицо Цинь Юйчэна, и без того казавшееся застывшим, сделалось еще каменее, он не мигая вглядывался в Му Му.

Спустя мгновение он заговорил хриплым голосом:

— Ты хочешь со мной развестись?

Му Му безумно закивал.

Всё совсем не так, как раньше.

Цинь Юйчэн вспоминал.

Му Му никогда прежде не заикался о разводе и никогда не звал его просто «Цинь Юйчэн».

Он всегда ласково обращался к нему исключительно по имени — Юйчэн, ну или звал «господин Цинь».

Что за спектакль он тут разыгрывает?

Цинь Юйчэн потупил взгляд, сверля Му Му глазами.

Возможно, эмоции и выражение лица, которые он сейчас демонстрировал, позволили Му Му заподозрить неладное, предположил Цинь Юйчэн.

Иначе с чего бы этому малéнькому мошеннику, столько лет успешно прикидывавшемуся шлангом под боком у него, так легко бросаться словом «развод»?

Хотя бдительности ему не занимать, подумал Цинь Юйчэн.

Впрочем, неудивительно.

Будь мошенник хоть капельку менее осторожным, его бы давным-давно раскусили и вывели на чистую воду.

Подумав об этом, Цинь Юйчэн тяжело выдохнул, холодным взглядом окинул стоящего перед ним афериста и максимально небрежно криво усмехнулся:

— Мы расписались всего полчаса назад.

Му Му осторожно подсказал:

— Так давай разведемся пока горяченькое?

Цинь Юйчэн: — …?

Му Му нерешительно протянул руку для проверки:

— Ес-если ты молчишь, я буду считать, что ты согласен, ладно?

Цинь Юйчэн сверлил Му Му взглядом.

Он молчал.

Му Му занервничал еще сильнее. Его протянутая рука ухватила Цинь Юйчэна за рукав, другой рукой он подхватил сумочку со скамейки и тут же рубанул с плеча, силой продавливая свою линию:

— Пошли! Разводиться!

Цинь Юйчэн послушно позволил увлечь себя вперед, не сводя с Му Му тяжелого взгляда — ему жутко хотелось посмотреть, какую именно хрень этот тип пытается провернуть.

Му Му в мыле приволок Цинь Юйчэна в загс, попутно пару раз едва не оступившись из-за непривычных туфель на танкетке.

Цинь Юйчэн даже не подумал его поддержать: он молча фиксировал каждое движение Му Му, сохраняя ледяное выражение лица.

Загс был пуст, судя по всему, сегодня желающих регистрировать отношения не наблюдалось.

Му Му абсолютно не разбирался во всех этих брачно-разводных делах, поэтому напролом бросился к окошку и, выложив на стойку свидетельство о браке и выуженный из сумочки комплект документов, выпалил:

— Здравствуйте, мы пришли разводиться.

Девушка-оператор в окошке ошеломленно уставилась на них — она прекрасно помнила, как всего полчаса назад эти двое ставили гербовые печати на свидетельствах о браке.

Девушка, отроду не видавшая столь стремительного развития событий, пару секунд хлопала глазами, прежде чем машинально выдать ответ:

— Извините, для оформления развода нужно сначала отстоять электронную очередь.

Му Му: — ?

????

Мм????

Развод??

Электронная очередь через талончики??

Му Му почувствовал, как его мозги вновь подверглись сокрушительному трению.

Му Му повернул голову и бросил взгляд на Цинь Юйчэна.

Цинь Юйчэн лишь презрительно фыркнул с видом человека, думающего: ну-ну, давай, покажи мне свой спектакль до конца.

Му Му: — […]

Твою мать, до чего же я несчастен!

Му Му повернулся обратно, его лицо застыло в холодном выражении, а голос мелко задрожал:

— М-м-можете выдать номерок, я постою в очереди.

— Извините, у нас всё расписано на два месяца вперед, оформить развод сейчас можно исключительно по предварительной записи.

Му Му: — ???

Ась????

Да вы охренели! Издеваетесь, что ли?!

http://bllate.org/book/41183/5244039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь