Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 24

Мужчина слегка сжал губы и подошёл, чтобы взять у неё полотенце:

— Дай я.

Юй Янь недовольно махнула рукой, давая понять, что он мешает:

— Отойди, мешаешь.

Цзян Юйцзин промолчал.

Юй Янь досуха вытерлась, опустила полотенце в таз и уже собиралась поднять его, но её остановила большая мужская ладонь.

На этот раз Цзян Юйцзин ничего не сказал — просто взял пластиковый таз и вышел.

Когда он вернулся, ещё не переступив порог палаты, услышал, как Юй Янь что-то говорит.

Она поставила стул у изголовья кровати, положила локти на край постели и оперлась на них подбородком. Голос звучал тихо и медленно:

— Цзин-гэ такой замечательный. Всем в команде он очень нравится: красивый, заботливый, умеет зарабатывать. Вот только характер у него — сплошная головная боль: замкнутый, всё держит в себе, ни слова не скажет.

— Он так похож на дедушку, особенно носом. У обоих посередине переносицы есть небольшой выступающий хрящик, — она провела пальцем по собственному носу и сморщилась, будто расстроившись. — Почему у меня такой плоский нос?

— Дедушка, в прошлый раз, когда Цзин-гэ навещал вас, он передал вам торт без сахара. Вы помните? Если вам понравилось, то как только вы проснётесь, я обязательно испеку ещё.

— Вы обязательно должны скорее прийти в себя, быстрее выздоравливать. Нельзя капризничать и так волновать Цзин-гэ.

За её спиной сквозь окно проливался тонкий луч заката, мягко окутывая кончики её распущенных чёрных волос.

Цзян Юйцзин стоял в дверях палаты с тазом и полотенцем в руках, и сердце его растаяло от нежности.

На следующий день была пятница, вечером у команды MAK состоялся матч.

Днём Цзян Юйцзин отправился прямо с больницы на арену. Перед уходом Юй Янь, сидя у окна с блюдцем чанфаня во рту, махнула ему рукой:

— Не страшно, если проиграешь.

Мужчина уже вернулся к своему обычному состоянию: прищурил тёмные глаза и фыркнул:

— Мне проигрывать?

Юй Янь захлопала в ладоши:

— Наш Цзин-гэ наконец вернулся! Ладно, тогда будь добр, не слишком жесток — ведь дружба превыше всего, а матч на втором месте. Трёх-четырёх убийств будет достаточно, просто для приличия.

Мужчина слегка приподнял уголки губ и, согнув палец, легко постучал ей по голове:

— Подожди.

Матч MAK начался в семь вечера. Юй Янь с пяти часов открыла трансляцию на телефоне и стала ждать. Первый матч между двумя командами получился напряжённым: три игры подряд, и только к половине восьмого начались рекламные паузы перед выступлением MAK.

Юй Янь установила телефон на маленьком столике и выпрямила спину, готовясь смотреть.

Камера показала ведущего, а за его спиной уже сидели игроки MAK.

Цзян Юйцзин расположился на предпоследнем месте, расслабленно откинувшись на спинку кресла.

Его длинные, красивые пальцы привычно держали одну сторону наушников. Лицо было спокойным и бесстрастным, тёмные глаза глубокими, тонкие губы шевелились — он что-то говорил.

Казалось, тот человек, которого она видела несколько дней назад, исчез без следа. Перед всеми снова был знакомый всем Цзян Юйцзин.

Юй Янь прикусила мягкую внутреннюю часть щеки, наблюдая, как камера сменила ракурс и начался матч. Начался этап банов и пиков героев.

Часто именно на этом этапе решается исход всей игры: выбор героев и состав команды заранее определяют победителя. Юй Янь слегка занервничала, выпрямила спину и глубоко вдохнула.

И в этот самый момент, совершенно неожиданно, в её наушниках пропал звук, а экран телефона погас.

Разрядился.

«…»

Юй Янь не успела даже доделать вдох — он оборвался на полуслове.

В восемь часов вечера в городской больнице Юй Янь нажала и удержала кнопку включения. На экране появилась пустая иконка батарейки с мигающей красной полоской внизу.

Три секунды она смотрела на это в оцепенении, затем резко вскочила с кровати, схватила свою сумку и начала лихорадочно рыться в ней. Наконец она нашла внешний аккумулятор.

Сердце её радостно подпрыгнуло, надежда вновь загорелась в груди.

Она торопливо вытащила пауэрбанк и уже собиралась подключить его к телефону, но внезапно замерла.

Забыла кабель.

Пауэрбанк со стуком упал на пол, а вместе с ним и её сердце — разбилось на множество осколков.

Улыбка на лице Юй Янь застыла, и через несколько секунд сменилась гримасой отчаяния.

Бывает ли на свете что-нибудь хуже, чем не увидеть прямую трансляцию матча своей любимой команды?

Она сбросила тапочки и забралась на свободную кровать, улёгшись на бок поверх одеяла и уставившись в потолок. В воображении она пыталась представить, какой состав выберет MAK.

Под ней что-то твёрдое мешало лежать.

Юй Янь отползла в сторону и увидела, что из-под одеяла выглядывает чёрный уголок.

iPad Цзян Юйцзина.

Глаза её сразу же засияли, внутри вспыхнул маленький очаг надежды.

Она вытащила планшет, включила его — на экране появился стандартный фон без изменений. Юй Янь провела пальцем по экрану, и тут же появилось окно ввода пароля.

«…»

Цзян Юйцзин, ты что, заядлый геймер с секретами, которые нельзя никому показывать?!

Лучше уж убей меня.

Юй Янь побледнела.

Четыре больших иероглифа на экране резали ей глаза. Она прикусила мёртвую кожичку на нижней губе и, склонив голову, попыталась вспомнить день рождения Цзян Юйцзина.

Кажется, он в августе… Но какого числа?

Решив действовать методом перебора, она начала пробовать все даты августа — с первого по тридцать первое.

Не успела проверить и нескольких вариантов с конца, как система заблокировала вход.

«…»

Юй Янь швырнула iPad на кровать и растянулась на спине с видом человека, потерявшего смысл жизни.

Планшет рядом с ней светился, словно издеваясь — точь-в-точь как его хозяин.

MAK играл против новичка, только что вышедшего в LPL. Команда соперника хорошо владела механиками и агрессивно шла в драки, демонстрируя дерзость новичков, которым нечего терять. Однако им не хватало опыта.

Поэтому MAK выбрал стратегию ротаций и контроля карты. За два матча они почти не дали противнику возможности собрать полноценную командную драку.

Это расстроило их AD-носителя, привыкшего к постоянным стычкам. В текущей версии игры, где щит Дорана особенно силён, Цзян Юйцзин обе игры играл Пайпер с длинным мечом в стартовом предмете, и почти весь его урон доставался вражеским вышкам.

Обычно он бы уже возмутился.

Но сегодня он не произнёс ни слова и полностью подчинялся указаниям the one, быстро и без промедления переходя от вышки к вышке.

За весь матч он лишь трижды повторил одно и то же:

— Быстрее играйте.

Так MAK провели две самые короткие игры в этом сезоне — в среднем по 27 минут каждая.

Едва завершив матч, Цзян Юйцзин бросил свой комплект периферии сотруднику и сразу ушёл.

Остальные четверо игроков MAK остались в недоумении и вопросительно посмотрели на Су Лиминя.

Сяо Пао первым не выдержал:

— Что вообще происходит с Цзин-гэ? Его целыми днями не видно, ночью не возвращается.

Су Лиминь многозначительно взглянул на него:

— Ты ещё слишком молод.

Сяо Пао: «…»

Когда Цзян Юйцзин вернулся в больницу, Юй Янь уже спала.

Она лежала на больничной односпальной кровати, раскинув чёрные волосы по подушке, ноги были согнуты, а ступни свисали с края постели.

Он присел на край кровати и стал смотреть на неё.

Без макияжа её ресницы казались ещё длиннее и пушистее, спокойно лежа на нижних веках. На профиле носа едва заметно проступала родинка.

Цзян Юйцзин поднял указательный палец и очень осторожно коснулся её переносицы, медленно проведя вниз до самого кончика носа.

Какой же тут плоский нос? Очень даже красивый.

Он невольно улыбнулся, аккуратно вытащил из-под её запястья iPad и положил рядом, боясь разбудить. Затем взял подушку с тумбочки, одной рукой осторожно приподнял её голову, просунув под неё подушку другой рукой.

Её волосы были мягкими и шелковистыми, с лёгким теплом.

Кончик пальца случайно коснулся её уха — оно было прохладным.

Цзян Юйцзин вдруг вспомнил рекламу шоколада «Дов» и захотел съесть шоколадку.

Заметив её белые ноги и тонкие икры, выглядывающие из-под шорт, он нахмурился, взял сложенное на тумбочке одеяло и накрыл её до пояса.

Юй Янь действительно устала.

Последние дни она каждое утро вставала рано, чтобы открыть магазин, днём варила обеды и привозила их в больницу, заставляя Цзян Юйцзина есть и отдыхать. Только около восьми–девяти вечера она уходила домой.

Добиралась уже после десяти, и даже принять душ было сил нет.

Поэтому она проспала до половины одиннадцатого.

Даже с открытым окном в палате было немного душно. Юй Янь пошевелилась под одеялом и первой делом вытянула ногу из-под него.

Цзян Юйцзин сидел у окна и читал что-то в телефоне. Заметив движение, он бросил взгляд в её сторону.

Она, не открывая глаз, откинула одеяло и потянулась, потом, как ребёнок, потерла глаза и сморщила носик.

Некоторое время она сидела, моргая, пока наконец не пришла в себя и не уставилась на него мутными, влажными глазами.

— Ты вернулся, — прохрипела она.

— Ага.

Цзян Юйцзин понял, что эти четыре слова ему очень нравятся.

Юй Янь села по-турецки на кровати и зевнула так широко, что чуть не свалилась обратно. Потом, лениво вытянув руки, снова потянулась.

Слезы выступили на глазах, и она наконец проснулась. Внезапно она вспомнила о чём-то важном и резко села.

Опершись на руки, она наклонилась вперёд и пристально посмотрела на Цзян Юйцзина:

— Вы выиграли?

Мужчина усмехнулся, глядя на её встревоженное лицо:

— Ты что, не смотрела?

— У меня телефон разрядился! — расстроилась Юй Янь. — Хотела посмотреть на твоём iPad, но какого чёрта у этого железа стоит пароль?! У тебя что, есть какие-то тайны, которые нельзя никому показывать?!

Она выглядела очень сердитой. Цзян Юйцзин наконец не выдержал и улыбнулся:

— Есть.

Юй Янь опешила:

— А?

— Маленькая тайна, — спокойно сказал он. — У меня есть.

Юй Янь аж подпрыгнула от любопытства:

— Цзин-гэ! Настало время делиться секретами! Признавайся честно: в детстве ты не мочился в постель?

«…»

Улыбка на лице Цзян Юйцзина исчезла.

— Я обещаю, что не буду смеяться и сохраню твой секрет!

— Хватит болтать.

— Бессердечный.

— Как будто мне есть дело до твоих разговоров.

Во второй неделе летнего сплита у MAK был всего один матч.

На следующее утро дедушка Цзян Юйцзина пришёл в себя.

Сознание ещё не до конца вернулось, и он не мог говорить связно. Медленно открыв глаза, он дрожащими указательным и средним пальцами правой руки слабо поднял их вверх.

Цзян Юйцзин взял его руку в свою и тихо позвал:

— Дедушка.

Голос его дрогнул.

Старик сначала сфокусировал взгляд на лице внука, задержался на нём, а потом перевёл глаза за его спину, будто искал кого-то.

Прошло много времени, прежде чем он снова посмотрел на Цзян Юйцзина и еле слышно прошептал:

— То…

Цзян Юйцзин наклонился ближе, стараясь разобрать слова, но они были слишком тихими и обрывистыми.

Врач, стоявший рядом, успокаивающе сказал:

— Так бывает сразу после пробуждения. Не волнуйтесь. Для его возраста состояние просто отличное. Всё будет хорошо, главное — не торопить события.

Цзян Юйцзин крепко сжал губы и медленно кивнул.

Юй Янь пришла в больницу, как обычно, около часа дня. Она принесла с собой термос с супом из говяжьего хвоста.

Едва войдя в палату, она увидела Цзян Юйцзина, сидящего у кровати с опущенной головой.

Услышав шаги, он обернулся.

Его взгляд заставил её замереть. Она инстинктивно перевела глаза на лежащего в постели старика.

Дедушка едва мог поворачивать голову, но медленно опустил веки и увидел её.

Юй Янь на мгновение остолбенела, поставила термос на пол и, опершись на край кровати, наклонилась ближе:

— Дедушка?

Старик посмотрел на неё, дрожащие губы тронула слабая улыбка, и из горла вырвалось еле слышное:

— То…

http://bllate.org/book/4118/428880