Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 13

Толстяк обиженно уставился на него на пять секунд, потом подумал — и решил, что, пожалуй, так оно и есть. Злился он недолго: живот его задрожал, и он помчался вперёд, громко крича, что хочет поклониться Конфуцию и стать отличником.

Хотя с тех пор, как стал профессиональным игроком, он ни разу не прикасался ни к ручке, ни к бумаге.

Юй Янь, стоявшая позади, наблюдала, как эти два придурка носятся туда-сюда, будто впервые вырвались на свободу, и удивилась:

— А мне говорили, что все игровые зависимые — замкнутые типы с социофобией?

Цзян Юйцзин, стоявший чуть позади неё сбоку, лишь неопределённо хмыкнул и промолчал. Вся компания последовала за Сяо Пао и Толстяком внутрь. Дальше простиралось большое помещение, заполненное рядами маленьких лотков с едой: суп из утиных потрохов с фунчозой, жареный тофу, пельмени с крабовой начинкой, сладкие сливы в тесте и многое другое — яркое, пёстрое изобилие уличных деликатесов.

Юй Янь впервые была в Нанкине. Хотя в Шанхае тоже есть нечто подобное — храм Чэнхуаньмяо, — она никогда не могла насытиться такими ночными ярмарками еды.

Закатав рукава, она вместе с Сяо Пао нырнула в гущу и отчаянно сражалась за лучшие угощения, нагребя в итоге целую кучу всего. Только через некоторое время они выбрались обратно, держа в руках полные сумки, и начали раздавать покупки остальным.

Наконец она подошла к Цзян Юйцзину и протянула ему стаканчик жареного мороженого.

Белый йогурт был скручен в плотные завитки внутри бумажного стаканчика, посыпан изюмом, манго-соусом и орехами, а сверху воткнута маленькая зелёная пластиковая вилочка.

Цзян Юйцзин опустил глаза на угощение, но сразу брать не стал:

— Это что такое?

— Жареное мороженое, — она подняла стаканчик прямо перед его лицом и слегка потрясла. — Очень вкусное.

Мужчина внимательно осмотрел угощение, сравнил с её порцией — там на белых завитках красовался клубничный соус — и снова перевёл взгляд на свой стаканчик.

— Почему у меня манго? — нахмурился он.

Юй Янь уже собиралась сказать: «Не хочешь — оба мои», решив, что у этого привереды опять проявился перфекционизм, но вместо этого услышала этот вопрос и на секунду опешила.

Потом вспомнила ящик клубничного молока в его комнате на базе MAK и всё поняла: ему действительно нравится клубника.

Клубничное молоко — не случайность. Ему правда нравится клубника.

«Да ты что, братан? Такой контрастный милый момент?»

Проблема была в том, что сама Юй Янь тоже предпочитала клубнику манго.

В обычной ситуации она бы без колебаний отказалась и хорошенько его отпустила, но… ведь он только что выиграл матч.

Она не могла этого сделать.

Внутри развернулась мучительная борьба. Наконец, собрав всю волю в кулак, она подняла голову и медленно, очень медленно протянула ему свой стаканчик с клубничным мороженым.

И в этот момент увидела, как его знакомая, длинная и красивая рука потянулась… и взяла стаканчик с манго.

…

А?

Юй Янь подняла глаза.

На старинной улице у храма Конфуция мужчина стоял, склонив голову. Края его чёрных волос в летнем свете фонарей мягко отливали тёплым светом.

Длинные ресницы опущены, отбрасывая тень на нижние веки.

Высокий нос с едва заметной косточкой посередине.

Заметив её замешательство, Цзян Юйцзин поднял глаза:

— О чём задумалась? Пора идти.

Юй Янь очнулась, оглянулась и увидела, что Сяо Пао и остальные уже далеко впереди и ждут их. Она быстро повернулась и пошла за ними.

Прошли немного — и вдруг:

— Эй, Цзин-гэ.

— Мм?

— Я вдруг поняла… Ты, кажется, даже немного симпатичный.

— …

Цзян Юйцзин приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Ты это только сейчас заметила? Глаза у тебя зоркие.

Юй Янь шла и одновременно отправила ложечку мороженого себе в рот, зажав вилочку зубами:

— Когда ты выходишь на сцену играть, девчонки вообще смотрят на матч или только на твоё лицо?

— Нет, — спокойно ответил Цзян Юйцзин. — Я играю ещё лучше, чем выгляжу.

— …

Ты вообще не знаешь, что такое скромность.

Она всё ещё держала вилочку во рту, мысленно его ругая, как вдруг услышала рядом раздражённое «цц».

Подняв глаза, она хотела спросить, что теперь не так с этим принцем, но Цзян Юйцзин уже протянул руку и выдернул пластиковую вилочку из её рта.

Это была дешёвая одноразовая вилка с тонкими краями. Она крепко её зажала и не ожидала такого резкого движения — острый край вилки мгновенно провёл по нежной плоти кончика языка, причинив резкую боль.

— А-а-а! — закричала Юй Янь, зажимая рот ладонью. Стаканчик с мороженым упал на землю, но ей было не до него — язык болел так сильно, что слёзы сами навернулись на глаза. Она подняла на него взгляд, полный боли и обиды, но не могла вымолвить ни слова.

Цзян Юйцзин тоже замер от неожиданности.

Юй Янь моргнула, и крупная слеза скатилась по щеке. Она продолжала молча смотреть на него, только слабо всхлипывая.

— …

Цзян Юйцзин наконец нарушил молчание:

— Ну скажи хоть что-нибудь.

— Язык порезала! Ты что, псих?! Зачем ты внезапно вырвал у меня вилку?!

Её лицо исказилось от страдания, глаза всё ещё блестели от слёз, но в них горел гнев.

Цзян Юйцзин посмотрел на пластиковую вилку в своей руке и наконец осознал, что натворил.

Он развернулся к ней лицом, сделал пару шагов вперёд и наклонился:

— Дай посмотреть.

Юй Янь лишь сердито смотрела на него, не двигаясь.

Цзян Юйцзин слегка сжал губы.

Прошло немало времени, прежде чем её рука, плотно прижатая ко рту, медленно опустилась.

Язык выглянул чуть-чуть — розовый, мягкий, словно раскрывающийся цветок, с капелькой прозрачной слюны на кончике.

По центру виднелась довольно глубокая ранка, из которой сочилась кровь. Алые нити смешивались со слюной, делая язык ярко-красным и блестящим прямо перед его глазами.

Он сглотнул, поднял взгляд и встретился с ней глазами.

Она всё ещё сердито смотрела на него, но её миндалевидные глаза были так наполнены слезами, что весь её гнев потерял всякую угрозу.

Вдруг внутри него что-то резко смягчилось, и он не удержался от резкости:

— Кто просил тебя так крепко зажимать вилку?

Юй Янь захотелось его ударить, но из-за раны говорила невнятно:

— А кто просил тебя внезапно её выдёргивать?!

Цзян Юйцзин нахмурился:

— Здесь столько людей, а ты просто так идёшь с вилкой во рту. Неужели не понимаешь, насколько это опасно?

— Так ты хотя бы предупредил бы! Больно же… — её голос стал тише, жалобнее, почти плачущим. — Кровь всё ещё течёт… Я чувствую, что скоро истеку кровью и умру… Ууу… Цзян Юйцзин, ты монстр…

— …

К этому моменту Сяо Пао и остальные уже давно исчезли из виду, оставив их вдвоём.

Рядом протекала река Циньхуай, на воде мерцали огни лодок, весла размеренно рассекали водную гладь. Девушка сидела на мосту Вэньдэ, будто получив смертельное ранение.

Хотя на самом деле у неё просто порезался язык от пластиковой вилки.

Но когда она так смотрела на него большими влажными глазами, Цзян Юйцзин не мог вымолвить ни слова. Наконец он вздохнул:

— Пойдём в больницу.

Юй Янь замерла. Боль в языке будто забылась, слёзы мгновенно исчезли:

— Что?

Мужчина спокойно смотрел на неё:

— Отвезу тебя в больницу. Пусть врач обработает рану йодом, продезинфицирует и остановит кровотечение.

— …

Он говорил совершенно серьёзно.

Тон был такой, будто хотелось его ударить.

Юй Янь подняла на него глаза, всё ещё блестящие от слёз, и с каменным лицом напомнила:

— Это из-за тебя я поранилась.

Цзян Юйцзин на секунду запнулся:

— У тебя никогда не было стоматита?

— Ты сейчас пытаешься уйти от ответственности?

На лице мужчины появилась едва уловимая усмешка:

— Ну, разве что… я могу облизать тебе рану?

Он просто бросил это вскользь — они привыкли поддевать друг друга, и фраза вырвалась сама собой, без всяких задних мыслей.

Но как только слова повисли в воздухе, оба замерли.

Юй Янь сначала опешила, потом, всё ещё сидя на корточках, медленно и осторожно попятилась назад.

— …

Она с подозрением уставилась на него.

Подумала и отползла ещё чуть дальше.

Цзян Юйцзин:

— …

— Цзин-гэ, оказывается, ты такой человек.

— Да ладно тебе…

— Я знаю, что красива, но не думала, что ты… — она не смогла договорить, на лице появилось выражение глубокого недоумения.

— …Замолчи.

Он уже собирался убрать руку обратно в карман, но передумал и снова протянул её:

— Вставай. Разве у тебя не только язык болит, но и ноги отнялись?

Юй Янь невинно моргнула:

— Ноги затекли.

— …

Цзян Юйцзин снова вынул руку из кармана, на мгновение замер и протянул её ей.

Его ладонь была большой, пальцы длинными и стройными, с чёткими суставами и тонкими линиями на коже, которая в свете уличных фонарей казалась неподвластной загрязнению.

Юй Янь подняла руку — по сравнению с его ладонью её ладошка казалась совсем крошечной — и осторожно положила её на его ладонь.

Он сжал пальцы, крепко обхватил её руку и легко поднял на ноги.

Его огромная ладонь полностью охватила её маленькую, мягкую, словно без костей.

Он помог ей встать, убедился, что она устойчива, и отпустил руку.

Кончики его пальцев всё ещё хранили тепло её кожи — странное ощущение тепла и лёгкого покалывания, которое стремительно распространилось по нервным окончаниям и сосудам, мощное, но бесшумное.

Цзян Юйцзин непроизвольно сжал пальцы, пытаясь остановить это чувство.

Язык Юй Янь уже перестал кровоточить, но во рту всё ещё ощущался привкус крови, а при движении языка чувствовалась острая боль.

Она причмокнула, пытаясь оценить вкус, и уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Цзян Юйцзин резко отвёл взгляд за её спину.

Она инстинктивно обернулась.

На мосту Вэньдэ стояли двое мужчин в белых футболках. Один из них прыгал на месте и махал им рукой, улыбаясь глуповатой улыбкой, точь-в-точь как Сяо Пао.

Второй стоял спокойно, уголки губ приподняты, а глаза — настоящие персиковые цветы, которые в свете фонарей сияли ярче всех огней.

У этого человека были по-настоящему прекрасные глаза — настолько, что захватывало дух.

Пока она любовалась этой красотой, оба уже подошли ближе. Теперь она могла хорошо разглядеть его лицо: очень светлая кожа, тёмно-коричневые волосы.

Он смотрел на неё с лёгким удивлением, слегка приподняв бровь, и обратился к Цзян Юйцзину:

— SEER.

О?

Её взгляд наконец оторвался от его лица, и она внимательно посмотрела на рисунок на его белой футболке. И тут узнала.

Это же форма команды AU!

Приглядевшись, она поняла, что лица этих парней кажутся ей смутно знакомыми.

Правда, во время матча она следила только за своей командой и игрой, не обращая внимания на внешность соперников.

Но раз это соперники…

Спина Юй Янь мгновенно выпрямилась, подбородок чуть приподнялся, на лице появилась вежливая улыбка, и вся её аура резко изменилась по сравнению с минутой назад.

Она вежливо слушала, как они обменялись парой фраз, после чего игроки AU попрощались и ушли. В момент, когда они проходили мимо, от «персиковых глаз» пахло мятой.

Юй Янь трижды цокнула языком, провожая взглядом белую спину, и повернулась к Цзян Юйцзину:

— Скажи, Цзин-гэ, сколько стоит купить этого высокого парня из AU?

— …

Цзян Юйцзин многозначительно посмотрел на неё:

— Этого высокого парня? Это Квон Тэх, мидер AU. Если ты его купишь, можешь навсегда потерять своего маленького дегустатора PIO.

Имя и лицо наконец совпали в её голове:

— А, это тот корейский игрок?

— Именно тот корейский игрок. А рядом с ним — лесник, который сегодня полностью разнес нашу линию мидера, — добавил он.

Юй Янь кивнула:

— Цзин-гэ, я только что решила, что ты довольно неплохо выглядишь… Но, видимо, люди не должны сравниваться.

— ? Тогда пусть MAK сыграет без адера. Пусть завтра играют впятером против четверых.

— После сравнения я поняла: ты стал чуть-чуть симпатичнее, чем минуту назад.

Цзян Юйцзин фыркнул, но уголки его губ всё же приподнялись. Он бросил на неё взгляд:

— Так быстро заговорила? Значит, уже не болит?

— Болит! Умираю от боли!

— Кровь ещё течёт?

— Течёт! — она энергично закивала.

— Тогда у тебя проблемы со свёртываемостью. В больницу.

http://bllate.org/book/4118/428869