Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 8

Ворота тренировочной базы MAK распахнулись перед ней — и тут же с грохотом захлопнулись прямо у неё за спиной.

— Бах!

Юй Янь безмолвно, долгое время смотрела на дверь, будто хлопнувшую ей прямо в лицо.

Забыть обиды? Пожать друг другу руки?

Ха-ха.

Не бывать этому.

На следующее утро, едва взошло солнце, Юй Янь уже стояла у ворот базы MAK.

Су Лиминь, один из двух единственных членов команды, кто иногда просыпался до полудня, всё ещё спал.

Мужчина, зевая и чеша растрёпанные волосы, поднялся открыть дверь. Юй Янь стояла на пороге с ослепительной улыбкой, за её спиной сияло яркое утреннее солнце.

Её собственная улыбка была ещё ярче.

— Доброе утро! Я принесла вам завтрак, — сказала она.

Су Лиминь промолчал.

Женщина легко вошла внутрь и поставила пакет с едой на обеденный стол. Обернувшись к Су Лиминю, она спросила:

— В какой комнате ваш Цзин-гэ?

Су Лиминь почувствовал лёгкий озноб. Ему почудилось что-то опасное в её тоне.

Он молча указал на дверь на втором этаже. Юй Янь бросила сумку у входа и сразу направилась наверх.

Кончики её глаз приподнялись, на губах играла улыбка.

Су Лиминь вздрогнул.

Дойдя до двери, Юй Янь на секунду задумалась, а затем вежливо постучала два раза.

Никакого ответа.

Она постучала ещё дважды.

Дверь открылась изнутри.

The One только что вышел из ванной.

Парень с детским лицом замер на месте, рука с полотенцем застыла в воздухе. Увидев стоящую за дверью девушку, он слегка опешил.

Юй Янь улыбнулась ему и медленно окинула взглядом всю комнату — от правой стены к левой.

Она ожидала увидеть хаос типичного заядлого геймера: разбросанные вещи, пустые банки из-под энергетиков, горы одежды… Но комната оказалась удивительно аккуратной. Всё было расставлено строго по местам, без единой лишней детали. У окна стоял круглый маленький диванчик, на деревянном столике аккуратной стопочкой лежали книги — ни один уголок не торчал.

Вспомнив, как этот парень бурно отреагировал на то, что она просто наступила ему на ногу — будто бы она похитила его невесту, — Юй Янь решила, что теперь всё понятно.

Но почему такой педант, похоже даже с навязчивой аккуратностью, спит до обеда?

Взгляд Юй Янь остановился на кровати слева, где под одеялом виднелся внушительный бугор.

Она приподняла бровь:

— Ещё не проснулся?

The One спокойно кивнул.

Юй Янь достала телефон и посмотрела на время.

Было уже половина девятого.

Такое прекрасное утро, а молодые люди тратят его на сон?

Она зашла в ванную, взяла с полки полотенце, открыла кран до упора вправо и подождала, пока вода хорошенько остынет. Затем намочила полотенце и тщательно отжала.

Выходя из ванной, Юй Янь подошла к кровати Цзян Юйцзина. Тот лежал, укрывшись одеялом до самого подбородка. Лицо скрывала лишь верхняя часть — закрытые глаза с длинными ресницами, высокий прямой нос, чёрные мягкие пряди волос, рассыпанные по подушке.

Юй Янь наклонилась, одной рукой схватила край одеяла — и одним стремительным движением резко дёрнула его вниз.

Действие получилось настолько плавным и отточенным, будто она репетировала это годами.

Цзян Юйцзин остался лежать, словно большой щенок в светлой пижаме. Он не открыл глаз, но брови сами собой недовольно нахмурились.

Его длинная, стройная рука потянулась вслепую за одеялом, чтобы вернуть его обратно.

Юй Янь отпустила край.

Цзян Юйцзин снова укутался, и постепенно, почти незаметно, морщинки между бровями разгладились.

Как только последние следы напряжения исчезли с его лица, Юй Янь снова схватила край одеяла и на этот раз с силой швырнула его на пол.

На этот раз Цзян Юйцзин мгновенно открыл глаза.

Чёрные ресницы резко взметнулись вверх, взгляд был ещё затуманен сном, уголки глаз опущены, губы плотно сжаты, брови глубоко сведены.

Каждая ресничка буквально источала раздражение.

Он ещё не успел толком сфокусироваться на лице перед собой, как перед глазами мелькнула чёрная тень —

А в следующую секунду холодное полотенце со звуком «пляп!» прилипло прямо к его лицу.

Ледяное. Пронизывающе холодное.

Цзян Юйцзин лежал неподвижно, позволяя полотенцу покрывать его лицо.

За все свои двадцать один год Цзян Юйцзин крайне редко просыпался насильно — особенно посреди сладкого сна.

А уж тем более таким жестоким способом — впервые в жизни.

Холодное полотенце, словно лёд, пронзало кожу и прямиком било в мозг, мгновенно разгоняя любые остатки сонливости. Через полминуты он пошевелился.

Рука потянулась к лицу, сняла полотенце и бросила его на стол рядом. Глаза он так и не открыл.

The One молча сделал шаг назад.

Подумав ещё немного, решил, что лучше перестраховаться, и вышел из комнаты.

Цзян Юйцзин наконец открыл глаза.

Юй Янь стояла рядом с кроватью, заложив руки за спину, и весело улыбалась:

— О, Цзин-гэ, проснулся?

Мужчина ничего не ответил. Он отложил полотенце, оперся на локти и сел, глядя на неё.

— Завтракать будешь? — продолжала улыбаться Юй Янь.

— Что тебе нужно? — голос Цзян Юйцзина был хриплым, низким и ледяным, будто в глазах уже мерцало предупреждение.

— Ничего особенного, — невозмутимо ответила она.

— …

— Просто разбудить тебя на завтрак. Ведь утро — такое короткое и прекрасное время. Жаль тратить его на сон.

Он помолчал, потом медленно произнёс её имя, сдерживая раздражение:

— Юй Янь.

Она не дрогнула и, не церемонясь, уселась в круглый диванчик у окна. Локтем оперлась на деревянный столик, подперла подбородок ладонью и с ухмылкой посмотрела на него:

— Вставай на работу.

Цзян Юйцзин взглянул на часы и мрачно бросил:

— Сейчас половина девятого.

— Без четверти девять.

— Работа начинается днём.

— Если бы ты работал в офисе, тебе пришлось бы быть там к девяти.

— Я профессиональный киберспортсмен.

— Ага, — спокойно улыбнулась Юй Янь. — Значит, сегодня ты работаешь сверхурочно.

Цзян Юйцзин промолчал.

В половине десятого, когда Цзян Юйцзин спустился вниз, Су Лиминь уже сидел за столом и ел завтрак. Увидев его, тренер не выглядел особенно удивлённым.

Разве что чуть-чуть — когда заметил, что Юй Янь следует за ним вниз совершенно невредимой.

— Эй, мой Цзин, — весело поздоровался Су Лиминь, — давно не видел утреннего солнца, да?

Цзян Юйцзин проигнорировал его ледяным взглядом и не проронил ни слова.

За столом собрались четверо: молчаливый «сегодня больше пяти слов не скажу» the one с детским лицом; огромный, недовольный, как разбуженный медведь, Цзян Юйцзин на грани взрыва; и самая спокойная из всех — хозяйка базы, которая, казалось, совершенно не замечала ледяного холода, исходящего от своего соседа, и невозмутимо жевала сочные пирожки с мясом.

Су Лиминю давно не приходилось завтракать в таком большом составе.

И, честно говоря, давление было немаленькое.

Юй Янь держала в руках анкету с отзывами на дегустацию — ту самую, где в качестве приманки использовались премиальные бонусы. Пробегая глазами по листу, она заметила, что самый подробный и полезный отзыв оставил Сяо Пао.

Каждая строчка дышала искренней страстью к торту и надеждой: «А завтра можно ещё кусочек?»

Прочитав всё до конца, Юй Янь пересчитала подписи и перевернула лист.

Чисто. Ни единого слова.

Она приподняла бровь и повернулась к мужчине рядом:

— А твой где?

Цзян Юйцзин молча смотрел на неё.

— Твоё домашнее задание, — пояснила она, помахав листком.

Он протянул руку, ладонью вверх. Юй Янь передала бумагу.

Цзян Юйцзин пробежался по тексту взглядом, поднял глаза и, слегка склонив голову, сказал:

— Ты, случайно, не думаешь, что я стану заполнять такую ерунду?

Он сделал паузу, и тонкие губы медленно изогнулись в саркастической усмешке:

— Если честно, по сравнению с тем клубничным чизкейком, который ты делала в прошлый раз… ну, совсем не то.

Юй Янь молчала.

— Ты ему не потянешь. Бросай эту затею.

— …

Заткнись ты уже!

Днём, будто получив вызов, Юй Янь отправилась в ту самую кондитерскую.

На этот раз Цзян Юйцзин благоразумно остался на базе, и никто не мешал ей. Она наконец-то смогла купить тот самый «невероятно вкусный» клубничный чизкейк.

Не торопясь возвращаться, она устроилась за столиком в углу, достала из сумки блокнот и ручку и отрезала себе кусочек торта.

Кафе было маленьким и старым, столики стояли очень близко друг к другу. За соседним сидел мужчина и читал журнал. Заметив её действия, он бросил на неё пару мимолётных взглядов.

Юй Янь подняла глаза как раз в тот момент, когда их взгляды встретились. Оба на секунду замерли, а потом улыбнулись.

Мужчина был одет в светло-голубую рубашку, с белой кожей, высоким носом и тёмно-карими глазами. Его внешность и манеры были безупречны — именно такой, каким должен быть идеальный красавец из романтической комедии.

Однако после знакомства с Тан Циминем Юй Янь стала относиться с недоверием ко всем мужчинам такого типа.

Она лишь слегка кивнула в ответ и снова занялась тортом.

Но мужчина первым заговорил:

— Вы записываете впечатления? — его голос звучал мягко, приятно и тепло.

Юй Янь удивлённо подняла глаза:

— Просто так пишу.

(На самом деле я пытаюсь украсть рецепт. Но у меня никак не получается понять состав. Разве я могу это сказать вслух?)

Конечно же, нет.

Она немного погрустнела — чувствовала, будто её профессиональное мастерство подвергается сомнению.

Мужчина в это время уже рассмеялся — звонко и легко, как журчащий ручей.

Закрыв журнал и положив его на стол, он спросил:

— Вы кондитер?

— А? — Юй Янь не сразу поняла, откуда он это знает.

Пока она думала, как ответить, мужчина указал на клубничный чизкейк перед ней, слегка наклонил голову и, глядя ей в глаза с тёплой улыбкой, сказал:

— Это я его сделал.

Юй Янь замерла.

Первая мысль: «Попалась!»

«Всё пропало… Учитель, я опозорила тебя…»

Она растерянно смотрела на него, не зная, что сказать.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя.

— Как вас зовут? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

— Юй, — ответила она, прикусив внутреннюю сторону щеки. Помолчав, всё же решилась:

— Я хотела спросить…

— Да? — глаза Шэнь Мо были добрыми и внимательными.

Юй Янь глубоко вдохнула и, решившись, выпалила с отчаянной решимостью:

— Раньше я покупала у вас классический чизкейк. Он показался мне очень необычным, и я попробовала повторить его дома…

Шэнь Мо кивнул, как будто всё понял:

— Вы пробовали добавить лимонный сок?

— Пробовала. Но что-то не то.

Улыбка Шэнь Мо стала шире:

— Попробуйте заменить его на лимонный ликёр.

А?

Глаза Юй Янь распахнулись.

В голове мгновенно сложилась ясная картина.

Она всё поняла!

Сначала ей было немного неловко — казалось, будто она тайком украла чужой секретный рецепт. Но потом подумала: ведь кондитерское искусство — это постоянное обучение, эксперименты, улучшения и превосхождение. Так что волноваться не стоило.

Шэнь Мо оказался отличным собеседником. По его манере общения было ясно: перед ней человек с высоким уровнем эмоционального и интеллектуального интеллекта. Он умел мягко подстраиваться под собеседника, создавая максимально комфортную атмосферу. А его знания в области кондитерского дела поражали глубиной и оригинальностью — он умел видеть вещи под неожиданными углами и давать точные, проницательные оценки.

В общем, с ним хотелось разговаривать хоть весь день.

Они болтали с самого дня, и только когда за окном совсем стемнело, а вечернее небо сменило дневное солнце, Юй Янь осознала, что провела здесь целый день.

Слегка смутившись, она потёрла нос:

— Уже так поздно? Может, я угощу вас ужином?

(И заодно расскажете, как именно вы модифицировали основу для чизкейка?)

Шэнь Мо с радостью согласился. Они договорились пойти в японский ресторан.

http://bllate.org/book/4118/428864