Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 14

— Ши Юэ, ты совсем больной?

— Какого чёрта?

Пэй Ся был одновременно и рад, и огорчен. Он всего лишь задал врачу вопрос, а слухи каким-то образом разнеслись так, будто он собирается делать пластическую операцию.

— Тебе не нужно обращаться на это внимания, всё равно это полнейшая выдумка. Чем сильнее ты пытаешься подавить тренды в поисковиках, тем охотнее люди начинают додумывать всё сами.

Пэй Е действительно не хотел вмешиваться, но он разбирался в подобных ситуациях гораздо лучше Пэй Ся.

Пэй Е едва уловимо вздохнул:

— Мама увидит.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Пэй Ся.

— Она догадается, почему ты пошел на романтическое шоу. — спокойно произвел Пэй Е. — Сяо Ся, мама будет чувствовать вину.

Точно так же, как в дождливую ночи два года назад, когда она чувствовала себя настолько виноватой, что даже не позволила им сообщить об этом Пэй Ся.

Пэй Ся поджал губы и извинился:

— Я понял, в следующий раз буду аккуратнее.

Это он слишком легкомысленно ко всему отнесся.

— Ничего страшного, не переживай так сильно. — Тон собеседника на том конце провода по-прежнему оставался небрежным. — Сейчас наша семья спонсирует вашу съемочную группу, я велел отделу по связям с общественностью связаться с ними, и впредь подобные инциденты будут просто вырезать при монтаже.

Иными словами, если съемки не идут в прямом эфире, Пэй Ся отныне мог задавать любые подобные вопросы.

Пэй Ся озарило: вот почему, когда режиссер Чэнь только что посмотрел на него, его улыбка показалась ему такой странной!

— Просто действуй в том темпе, который тебе удобен.

— …Хорошо. — Пэй Ся шмыгнул носом. — Брат, я хотел спросить тебя еще об одном.

Он вспомнил сегодняшнее право вето:

— Если ты знаешь, что среди людей перед тобой находится тот, у кого есть нужный тебе ответ, то как поступить, чтобы попытаться отсечь как можно больше ложных вариантов?

Пэй Е, уже заносивший руку с ручкой над документами, на мгновение замер:

— Следуй за своим сердцем.

— Не думай слишком много, сначала отбрось то, что считаешь ошибкой.

— А что делать, если я ошибся и отбросил правильный вариант?

— Ошибся так ошибся. — хмыкнул Пэй Е. — На худший случай, мы просто перестанем встречаться, неужели я тебя не прокормлю?

— А вдруг этот человек затаит на меня обиду? — И тогда не станет лечить маму.

Пэй Е холодно произнес:

— Попробует сметь.

Всего лишь заводит романтические отношения, неужели его собственный младший брат не может даже расстаться после неудачного выбора?

Пэй Е — старший брат с тяжелым синдромом младшего брата, невероятно обеспеченный, властный генеральный директор и человек без малейшего опыта в отношениях — ничуть не переживал.

Братья, говорившие совершенно о разных вещах, чудесным образом сошлись на одной волне: один считал свой ответ идеальным, другой верил, что получил самый лучший совет, и оба, оставшись довольны друг другом, попрощались и с радостью вернулись к собственным делам.

Маленький кролик из книжки с картинками, пережив издевательства вороны, недопонимание маленького ежика и помощь большого тигра, наконец добрался до своего конечного пункта назначения — того счастливого мира, где поют птицы и благоухают цветы.

Пэй Ся погладил последнюю страницу, на которой маленькие зверушки весело пели, окружив лесной костер, и с чувством полного удовлетворения уткнулся носом в сказку, погружаясь в сладкий сон.

Автор хочет сказать следующее:

Старший брат, повесивший трубку: «Черт, я забыл напомнить ему хорошенько почистить зубы после того, как он наестся шашлыка!»

-

Ребята, обязательно чистите зубы, уууу. Вопли души человека, которому только что залечили несколько зубов.

Глава 10. Выбор

Прекрасный день начинается с того, что ложишься спать и встаешь пораньше.

В семь часов утра выспавшийся Пэй Ся закончил умываться, сладко потянулся, чувствуя себя бодрым и свежим, и вышел из комнаты.

Вот только он никак не ожидал, что на кухне найдется кто-то еще более ранний.

В полуоткрытой кухне высокий худой мужчина наклонился, чтобы накрыть последний ломсик хлеба листом салата, после чего довольно хлопнул в ладоши и кивнул.

Услышав позади шорох, мужчина обернулся, озарив его улыбкой, такой же милой, как медвежонок на его переднике:

— Сяо Пэй проснулся?

Пэй Ся прижался к обеденному столу и потер глаза:

— Учитель Ань, доброе утро.

Перед Пэй Ся опустился стакан теплой кипяченой воды:

— Сначала выпей немного воды.

Теплая вода приятно разлилась внутри, и Пэй Ся наконец-то вновь почувствовал себя полным сил.

Он неспешно подбрел к Ань Минъюаню и, глядя, как тот старательно режет хлеб, восхищенно произнес:

— Учитель Ань, вы делаете сэндвичи?

— Верно. — смущенно ответил Ань Минъюань. — Я не очень умею обращаться с огнем, но приготовить парочку сэндвичей мне по силам.

Дома не слишком доверяли его навыкам работы с электроприборами, примерно разделяя опасения вчерашнего Цзянь Фаня — они боялись, что он повредит руки, которыми тот играет на пианино. Когда Ань Минъюань учился за границей и участвовал в конкурсах в одиночку, он спасался именно сэндвичами, так что это можно было считать его коронным блюдом.

Пэй Ся окинул взглядом аккуратно расставленный на столе завтрак, оглядел кухню и отыскал глазами то, что ему было нужно:

— Я помогу сварить соевое молоко.

Соевая коробочка послушно стояла в уголке. Пэй Ся заранее узнал у съемочной группы, что вся техника здесь совершенно новая и перед использованием ее достаточно просто сполоснуть.

Он ошпарил аппарат для приготовления соевого молока изнутри и снаружи кипятком, достал из холодильника замоченные с вечера соевые бобы и засыпал их в чашу, добавив нужное количество чистой воды. Дальше оставалось только нажать кнопку и подождать, пока соевое молоко приготовится.

— Цзянь Фань просто невероятен. — Он подумал даже о том, чтобы заранее замочить бобы.

Ань Минъюань согласно кивнул.

Он извлек из пакета большую горсть красных фиников и имбирь:

— Сяо Пэй, не хочешь попробовать добавить в соевое молоко вот это?

При виде имбиря у Пэй Ся едва не расширились зрачки.

Что он видит!

Почему такой мягкий и нежный учитель Ань достал столь зловещую вещь?

Заметив реакцию Пэй Ся, Ань Минъюань взглянул на имбирь в своей руке и всё понял:

— Тебе не нравится вкус имбиря?

Пэй Ся замотал головой так яростно, будто это был бубен.

Он слабым голосом пояснил:

— У меня есть один заграничный друг, и первое китайское блюдо, которое он научился готовить, называлось «картофельная соломка с имбирной соломкой».

Какой-то видеоблогер ради шутки и по просьбе подписчиков приготовил это жуткое «темное блюдо», но из-за своей нелепости оно завирусилось в рекомендациях и набрало несколько миллионов просмотров.

Когда Пэй Ся навестил того друга, парень, желая дать ему прочувствовать «тепло родного дома», специально выучил рецепт китайского блюда.

Да, как назло, его друг наткнулся именно на это видео-миллионник.

Иностранец, чей китайский был еще хромым на обе ноги, решил, что блюдо выглядит до невозможности просто, и без долгих раздумий приготовил порцию для Пэй Ся. Пэй Ся то и дело думал о том, что если бы его друг тогда удосужился скопировать пару комментариев и загнать их в переводчик, то, возможно, несчастной жертвой оказался бы вовсе не он.

Гостеприимный иностранец, заметив странное выражение лица Пэй Ся, сам попробовал кусочек, и всё закончилось тем, что они оба бросились к кулеру и принялись судорожно заливать в себя воду.

С тех пор Пэй Ся питал глубочайший трепет перед такой субстанцией, как имбирь.

Ань Минъюань развеселился:

— Ну и блюдо… — Он помолчал с минуту, подбирая более мягкие слова. — Оригинально.

— Этот аппарат для соевого молока небольшой, мы можем сделать его несколько раз: в один заправить красные финики, а в другой — имбирь. — предложил Пэй Ся, который решительно не желал пить соевое молоко с имбирем.

— К тому же у всех разные вкусы. — в шутку добавил Пэй Ся. — Я, например, больше люблю чай с медом и цитрусовыми.

— Хорошо. — Ань Минъюань улыбнулся в ответ. — В следующий раз приготовлю тебе чай с медом и цитрусовыми.

Отстояв свое право не пить имбиревое соевое молоко и получив вдобавок приятный бонус, Пэй Ся мысленно показал себе победный жест и с легким сердцем помог Ань Минъюаню сварить немного лапши на случай, если кто-то не привык к сэндвичам, после чего попутно постучал в двери остальных участников.

Се Хэюй и Лу Цянь толкнули дверь снаружи и вошли один за другим, и первое, что они увидели, — это роскошный завтрак.

— Утро доброе.

Лу Цянь слегка кивнул Пэй Ся, и на его лице не осталось и следа вчерашнего легкого недовольства. Он обошел обеденный стол и направился наверх, разминувшись с Се Хэюем.

Вернувшийся чуть раньше Се Хэюй уже переоделся в повседневную одежду, от него еще веяло прохладой влаги — судя по всему, он только что принял душ. Пэй Ся предположил, что они, должно быть, только что вернулись с утренней пробежки, и невольно цокнул языком. Для него вставать в семь утра уже было пределом возможностей, а тут оказалось, что кто-то уже успел намотать целый круг.

Смешав в себе любопытство и благоговение, он спросил Се Хэюя:

— Учитель Се, во сколько же вы ушли?

— Примерно в половине шестого.

Вот те на.

Пэй Ся даже не пытался скрыть своего изумления, чем вызвал у Се Хэюя веселый смех:

— Хочешь, завтра разбужу тебя, и ты тоже попробуешь?

http://bllate.org/book/41177/5243201