Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 3

Мелодия, полная воспоминаний, казалось, вновь перенесла их в то жаркое лето двухлетней давности. Голос молодого человека звучал чисто, но в то же время в нём сквозила странная, ничем не объяснимая тоска; стоило ему лишь слегка опустить голову и руки, как у зрителей по ту сторону экрана сжималось сердце.

— Маленький Пэй-гэ, как же красиво ты поешь.

Новая помощница-стажёрка Фу Сяотин вздохнула с восхищением. Даже в этих нескольких простых строчках скрывалось больше мастерства и эмоций, чем у большинства так называемых певцов на нынешней эстраде.

— Чушь, — Пэй Ся даже не поднял головы. — Не верь.

— А? — Фу Сяотин растерянно моргнула.

Пэй Ся развернул телефон к себе и, глядя на то, как он сам в видео с фальшивым видом обнимает гитару, не удержался и с усмешкой скривил губы.

На видео на гитаре играл он, и пел тоже он.

Вот только тот Пэй Ся, что перебирал струны, записал это ровно вчера, а вот пел Пэй Ся, чьё исполнение доносилось из записи двухлетней давности.

Он легко ткнул в экран, и телефон тут же послушно затих, и лишь нежные переливы песни продолжали витать по комнате.

Не успела Фу Сяотин толком сообразить, что имел в виду Пэй Ся, назвав всё это чушью, как её внимание привлекли комментарии в Вейбо, бежавшие с бешеной скоростью.

Из любопытства она подёргала Пэй Ся за рукав:

— Маленький Пэй-гэ, неужели всё так, как пишут в горячих трендах?

Пэй Ся достал из холодильника бутылку газировки:

— Как именно?

— Что ты последние два года крутил романы с мужиками?

— Пф-ф… — Пэй Ся выплюнул глоток воды.

Фу Сяотин не унималась: продолжая таращить свои большие любопытные глаза, она замахала телефоном:

— И теперь, когда вы расстались, ты вышел в свет зарабатывать деньги?

Пэй Ся закашлялся так, что чуть не задохнулся. Перед ним тут же возникла салфетка, а на лице Фу Сяотин читалось искреннее участие:

— Маленький Пэй-гэ, наш преподаватель говорил, что нельзя построить долговечное будущее на продаже собственного тела за деньги.

Даже те, кто отродясь не интересовался подобными сплетнями из мира шоу-бизнеса, поддались влиянию слухов и теперь пребывали в сомнениях — оставалось лишь догадываться, до чего ещё додумаются простые зеваки.

И действительно, не прошло и мгновения, как общественное мнение в сети развернулось ровно на сто восемьдесят градусов.

Случайные прохожие, ещё недавно вовсю подшучивавшие на тему «когда же свадьба», почти испарились, и теперь лента обсуждений пестрела лишь догадками: не возвращается ли он на сцену из-за того, что его бросил богатый покровитель? Нашлись даже те, кто с видом знатоков стал выкладывать графики изменения цен на сценическую одежду Пэй Ся за год до и после концертов, пытаясь намекнуть на некие тайные смыслы.

— Не позвать ли мне Сестру Линь, чтобы она со всем этим разобралась? — Фу Сяотин заглянула Пэй Ся через плечо. — Выглядит вроде как довольно серьёзно.

Пэй Ся с изумлением пролистывал Вейбо. До него донеслось давно забытое тепло народной любви и интереса — такое случалось крайне редко с тех пор, как он забросил свой аккаунт.

В последний раз подобный ажиотаж наблюдался, пожалуй, полтора года назад, когда он поблагодарил фанатов за устроенную ими для него вечеринку по случаю дня рождения. Позже Пэй Ся тайком попросил Лю Цзи вернуть деньги всем поклонникам, наказав им впредь не тратиться понапрасну, и с тех пор подобные безумства окончательно ушли в прошлое.

Он и сам сомневался:

— Да ничего страшного, наверное.

В конце концов, он всё равно не собирается крутиться в шоу-бизнесе, так что тратить деньги на подавление подобных вымышленных сплетен было бы, пожалуй, немного невыгодно?

Хотя семья у него была довольно состоятельная, после учёбы за границей Пэй Ся привык относиться к финансам бережно.

— Но в романах подобные ситуации обычно служат поводом для крутого поворота сюжета, — нахмурившись, Фу Сяотин теребила свои конспекты. — Тот самый некий Х., помнишь? Вроде бы тоже отмахнулся от грязных слухов, а в итоге угодил в участок шить рукавицы.

— Фу Сяотин!

Девушка тут же провела пальцем по губам, давая понять, что закрывает рот на замок.

Пэй Ся бессильно потёр виски. Эта барышня Фу Сяотин приходилась ему новой помощницей, которую приставил старший брат — аспирантка, пришедшая на стажировку всего пару дней назад. Говорили, брат опасался, что опытный ассистент слишком глубоко станет копаться в его прошлом, вот и подобрал стажёрку, абсолютно равнодушную к миру развлечений.

Что же до того, зачем человеку, равнодушному к шоу-бизнесу, вообще понадобилось устраиваться в развлекательную компанию…

Мадемуазель Фу некогда заявила с абсолютно невозмутимым видом:

— У вас зарплаты высокие.

Она пришла на стажировку в развлекательную компанию исключительно ради сбора материала для диссертации. Большинство же студентов вынуждены стажироваться едва ли не за свой счёт, а ежемесячная стипендия аспиранта составляет всего пятьсот юаней — Фу Сяотин вовсе не улыбалось заниматься убыточным делом.

Плюсы и минусы найма такого ассистента лежали на поверхности. Плюс заключался в том, что она понятия не имела о сплетнях вокруг Пэй Ся да и вообще кого бы то ни было в шоу-бизнесе; минус же состоял в том, что теперь Пэй Ся вызывал у неё жгучий, просто невероятный интерес.

Поскольку Пэй Ся стал объектом её научных изысканий.

Объект изысканий слегка поморщился:

— Сколько раз тебе повторять: романы и реальная жизнь — это разные вещи.

— Но ты ещё не приступил к работе, и всё, на что я могу опираться, — это романы, — тихо пробормотала Фу Сяотин. Ей приходилось сдавать отчёт о ходе работы каждую неделю, не сдавать же пустые листки.

После этих слов обоим оставалось лишь переглянуться и дружно вздохнуть.

Работа и диссертация — поистине штуки непростые.

Выставив болтливую Фу Сяотин за дверь, Пэй Ся неспешно перекочевал на шезлонг, закинул длинные стройные ноги и закрыл глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь мансардное окно, создавая приятный баланс в прохладной от кондиционера комнате.

Он потянулся, фальшивя и мурлыкая себе под нос какую-то песенку, и вовсе не производил впечатление человека, которого задели горячие трендов.

И он понятия не имел, что на просторах мгновенно меняющегося интернета уже поднимается новая волна бурных обсуждений.

— Что происходит?

Пэй Е только вышел из переговорной, как его окликнул секретарь. Разобравшись в ситуации, он нахмурился, вернул планшет помощнику и широким шагом направился к своему кабинету.

Секретарь не решался гадать о намерениях руководства:

— Господин Пэй, нужно ли отправить кого-нибудь следить за ситуацией вокруг Сяо Ся?

— Пусть пока Линь И этим занимается. Если ей понадобятся люди для связи с членами съёмочной группы, выдели ей кого нужно.

Куда важнее было другое — Пэй Е намеревался поручить секретарю куда более срочное дело:

— Выясни-ка мне, с каких пор Пэй Ся успел сойтись с этими людьми.

Этот же вопрос задала Пэй Ся его временный агент Линь И.

Последний уже почти засыпал в шезлонге, когда внезапно зазвонил телефон, и в трубке раздалось:

— Сяо Ся, ты что, знаком с Се Хэюем и Су Яном?

Кто-кто?

Сонный Пэй Ся разлепил глаза, кликнул по присланной Линь И ссылке на Вейбо, вчитался в текст — и его сон как рукой сняло.

Су Ян: Есть время распускать сплетни — лучше сходи на курсы, ОК?

Се Хэюй: Тсс.jpg // [репост] Пэн Юэ_Су Ян: Есть время распускать сплетни — лучше сходи на курсы, ОК?

Су Ян вдобавок ко всему лайкнул с десяток комментариев с вопросами, не о Пэй Ся ли идет речь в трендах, тем самым предельно чётко обозначив свою позицию.

Даже официальный аккаунт романтического шоу, который сперва отмалчивался, испугавшись шумихи, был вынужден выпустить заявление, строго осуждающее клеветников.

— Мы уже связались по этому поводу с продюсерами, и они только что пообещали уделить тебе больше внимания на съёмках шоу, — голос Линь И в трубке звучал на редкость взволнованно. — Сяо Ся, не забудь на досуге как следует поблагодарить этих двоих друзей.

— Друзей?

Пэй Ся недоумённо хлопал глазами, пытаясь сообразить, с каких это пор он успел с ними подружиться.

— Наверное, они просто не хотели, чтобы я портил им спокойную жизнь в оплаченной поездке, — хмыкнул Пэй Ся. И пусть Линь И верила во что хотела, сам он в эту версию верил охотно.

Как бы то ни было, он искренне оценил их заступничество.

У него не было контактов обоих парней, поэтому, подумав немного, Пэй Ся оставил слова благодарности прямо под последними постами каждого из них.

Ни тот, ни другой никак не отреагировали — похоже, это был лишь благородный жест в адрес будущего коллеги. Пэй Ся почему-то почувствовал лёгкое облегчение.

Не успел он отложить телефон, как звякнуло уведомление из Вейбо.

В личных сообщениях красовался изысканный и ослепительный аватар серебристоволосого юноши: [Привет, Пэй Ся.]

Пэй Ся склонил голову набок: [Привет]

И добавил слова благодарности: [Спасибо за помощь на этот раз. Увидимся на шоу, надеюсь на приятное сотрудничество]

Собеседник ничего не ответил.

В верхней части экрана статус «печатает…» продержался довольно долго, после чего последовала лишь одна сдержанная фраза.

Су Ян: [Не забудь. Приятного сотрудничества]

http://bllate.org/book/41177/5243190