Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 1

Пэй Ся в последнее время постоянно видел один и тот же сон.

Во сне раздавалось капающее журчание воды, доносившееся, казалось, из какого-то угла комнаты и совпадавшее по частоте с его собственным сердцебиением. Из-за нечёткости обзора у него из ниоткуда возникало сильное чувство тревоги.

Он приподнял руку и схватил завязанную на глазах сине-чёрную шёлковую ленту.

В следующую секунду кто-то остановил его движение, наклонился, приблизил губы к самому его уху и с тихим смешком произнёс:

— Весело ли тебе было в том шоу о свиданиях в августе?

— Я ведь потратил столько сил и средств, чтобы вылечить болезнь твоей мамы. Как ты собираешься отблагодарить меня?

Вылечить болезнь моей мамы?!

Зрачки Пэй Ся сузились, сердце забилось чаще, разгоняясь с невероятной скоростью. От хлынувшего волнения он тут же открыл глаза.

— Очнулся?

В ногах кровати раздался тихий механический жужжажжащий звук, и изголовье стало медленно подниматься. Взгляд Пэй Ся постепенно переместился с потолка на стену, пока он наконец не разглядел того, кто стоял у изножья.

Тот выпрямился в полный рост, подошел ближе и подложил ему под пояс подушку:

— И надо же было так умудриться не смотреть под ноги, чтобы в итоге заработать сотрясение мозга.

В голове у Пэй Ся гудело, но голос собеседника не умолкал:

— Полежал бы как следует, подлечился, хватит уже ломать голову над своими текстами песен.

Сказав это, мужчина больше ничего не добавил, и в комнате снова воцарилась тишина.

Пэй Ся оперся руками о матрас, приподнялся и обвёл взглядом убранство комнаты, остановившись на фигуре второго человека.

Сегодня его выписывали из больницы.

Вещи в комнате уже были почти полностью упакованы. Трудно было представить, что кто-то способен даже в строгом свинцово-сером костюме поддерживать такой идеальный порядок.

У Пэй Ся почти не осталось воспоминаний о том, что происходило до потери сознания. Он смутно помнил лишь, что вроде бы не удержался на ногах и упал, но не успел он и глазом моргнуть, как пол встал перед ним под прямым углом, после чего он полностью отключился.

Вспомнив сон, приснившийся ему во время беспамятства, Пэй Ся опустил ресницы, отбросившие тонкие тени на веки, и слегка поджал губы.

— Брат, — позвал он человека, стоявшего к нему спиной.

Мужчина, являвшийся старшим братом Пэй Ся, поднял на него взгляд.

Пэй Сянь снял очки, обнажив чуть излишне пронзительный взгляд, подошёл к Пэй Ся и, приложив руку ко лбу, проверил его температуру, а затем поднял один палец.

— Сколько это?

Смахнув эту длинную изящную руку, Пэй Ся недовольно произнёс:

— Вечно ты за своё, я же не отупел.

Поскольку ему не нравилось, что старший брат обращается с ним как с дурачком, и продолжать разговор не хотелось, он попросту слез с кровати и неторопливо оделся. Повернув голову, Пэй Ся заметил на прикроватной тумбочке толстую стопку документов.

Вещи Пэй Сяня всегда лежали на виду, так что Пэй Ся с любопытством заглянул внутрь и невольно вслух прочитал слова на обложке: «Относительно приглашения господина Пэй Ся к участию во втором сезоне шоу Дневник любви...»

— Твой агент прислал, — Пэй Сянь аккуратно складывал одеяло в аккуратный маленький квадрат. — Должно быть, очередное бессовестное шоу, которое хочет пропиариться за твой счёт. Вынесишь это с собой, выбросишь в мусорку.

Пэй Ся промолчал и перевернул страницу.

— Дневник любви — это реалити-шоу, в центре которого находятся романтические отношения звёзд нетрадиционной ориентации, съёмки начинаются в августе каждого года...

Август.

Шоу о свиданиях.

Пэй Ся вдруг что-то вспомнил и резко обернулся.

— Цс-с... — в голове прострелила боль.

Он зажал голову руками и медленно приподнялся.

Заправленная Пэй Сянем кровать выглядела до безумия аккуратной, словно безмолвно о чём-то напоминая.

Больничная палата.

Шоу о свиданиях.

[Весело ли тебе было в том шоу о свиданиях в августе?]

[Я ведь потратил столько сил и средств, чтобы вылечить болезнь твоей мамы. Как ты собираешься отблагодарить меня?]

Пэй Ся сжал приглашение в руке, глубоко вздохнул и решительно уставился на брата:

— Брат.

— Я пойду.

Не «мне хочется пойти», а «я пойду».

Движения Пэй Сяня на секунду замерли. Его взгляд застыл на лице младшего брата, словно он пытался найти хоть малейший намёк на шутку.

Однако выражение лица Пэй Ся было настолько твёрдым, что не оставалось сомнений: тот говорил абсолютно серьёзно.

— Действительно собрался идти? — Пэй Сянь бегло просмотрел приглашение, на которое раньше даже не удосужился взглянуть. — Это же шоу о свиданиях, да ещё и с тематикой однополых отношений.

Пэй Ся кивнул.

— Даже если твой агент занят продвижением новичка и у него нет времени на тебя, ты всё равно хочешь участвовать?

Пэй Ся на мгновение замер, но всё же кивнул.

Он не ожидал, что Лю Цзи уже начал работать с новыми артистами, ведь в последнее время тот ни словом об этом не обмолвился. Но в этом было больше понимания, чем удивления: контракт Пэй Ся с компанией истекал через два месяца, и если не случится чуда, он собирался навсегда покинуть индустрию развлечений, так что Лю Цзи был обязан строить планы на будущее.

Пэй Ся непринуждённым тоном произнёс:

— Брат, на самом деле мне прошлым вечером приснился сон, будто на этом шоу нашёлся кто-то, кто смог вылечить больную ногу мамы.

— Впрочем, не только прошлой ночью, мне это снилось уже много ночей подряд.

Если бы всё ограничилось лишь единожды, он бы счёл это за обычный сон.

Но когда одно и то же снится столько дней подряд, оставаться равнодушным просто невозможно.

К тому же травма ноги мамы до сих пор полностью не зажила. Семья обошла множество врачей, но в ответ неизменно слышала лишь предложение попробовать курс лечения, за которым всякий раз следовало разочарование.

— Ты наверняка станешь надо мной смеяться, но я всё равно хочу попробовать.

В конце концов, Пэй Сянь был убеждённым материалистом.

Однако, к его удивлению, Пэй Сянь прекратил все дела и прямо спросил:

— Тебе много дней подряд снится один и тот же сон?

Пэй Ся кивнул. Поколебавшись немного, он опустил извращённую интонацию и сальные фразочки того человека из сна и в общих чертах пересказал то, что ему виделось.

http://bllate.org/book/41177/5243188