Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 8

Сегодня вечером немало фанатов SG заглянуло на прямую трансляцию Чэн Линя — якобы на разведку вражеских позиций. Но толком ничего выведать не успели, зато наелись собственных арбузов.

А Цзя и А И были преданными фанатами Железного Волка, капитана SG, и круглый год занимали верхние строчки в рейтинге его донатеров, поэтому многие поклонники запомнили их никнеймы.

«Фанаты Железного Волка А Цзя» и «Фанаты Железного Волка А И» — до чего же простые, грубые и прямолинейные ники, к тому же легко запоминающиеся.

И вот их собственные щедрые боссы-покровители принялись безумно осыпать подарками нового игрока CAL!

Что за дела?!

[Массовый исход фанатов?]

[Не верю! Они фанатеют от Железного Волка уже много лет, наверняка их аккаунты взломали!]

[Ха-ха-ха, признайте уже, наш новичок настолько очарователен, что заставил их сменить фандом! Добро пожаловать в большую семью фанатов CAL~~~]

А Цзя и А И пришли поддержать брата, а на всякие злословившие слухи им было глубоко плевать. Их аккаунты были элитными VIP-аккаунтами, купленными за деньги, поэтому их сообщения в чате сверкали особыми эффектами: «Разве нельзя одновременно любить бога Волка и бога Линя? Кого хочу, того и люблю, вам-то какое дело?»

Крупные донатеры денег не жалели, и в чат полетела очередная порция подарков.

А Цзя и А И даже не заводили мелких аккаунтов и не пытались намеренно раздуть скандал. Как они сами и говорили, кому какое собачье дело до того, кто им нравится? Оба гордые и упрямые, к тому же привыкшие действовать по настроении, они не видели в своем поступке ничего дурного.

— Большое спасибо обоим боссам, боссы невероятно щедры, если будете закидывать меня дальше, мне уже станет неловко. Подарки дошли, спасибо, оставьте лучше карманные расходы себе.

У них у всех троих были средства, так что переживать об их финансах не стоило, но это не значит, что Чэн Линь мог спокойно смотреть, как тех поливают грязью.

— Модератор, пожалуйста, поскорее почистите аккаунты хейтеров.

Если бы сестрица Хуан не умоляла его тысячу раз не устраивать беспорядков на трансляции, разве кто-то не умел бы трепаться языком?

А Цзя и А И быстро захватили первое место в топе подарков. Они и не ожидали, что их странные выходки привлекут толпу зевак, так что популярность трансляции Чэн Линя стремительно поползла вверх. Люди из самых разных кругов созывали друзей и знакомых поглазеть на это зрелище.

Стоило появиться каким-нибудь сплетням о CAL и SG, как все с удовольствием их грызли, а уж теперь сердцевината сплетни оказалась слегка связана с официальным клубом — такое грызть было куда интереснее, чем обычные слухи.

Как назло, Железный Волк тоже вел стрим. Он уже собирался его заканчивать, как вдруг в чате посыпалось множество сообщений с призывом срочно бежать на трансляцию Чэн Линя.

[Бог Волк, твои спонсоры сбежали!]

[Скорее беги на стрим Чэн Линя, бог Волк!]

Железный Волк: ?

Закончив трансляцию, он между делом спросил:

— Что там с новичком из CAL? Почему все зовут меня к нему на стрим?

— Глава, иди сюда, скорее! — один из сокомандников как раз сидел с малого аккаунта на стриме Чэн Линя. — Твои фанаты А Цзя и А И, те самые два щедрых донатера, сегодня оккупировали топ у соседей.

Железный Волк:

— Ох.

— Цэ-цэ, чую здесь какой-то подвох, твои старые фанаты вдруг пришли поддержать CAL, — в сокоманднике бушующим пламенем разгоралось любопытство к сплетням. — Нестандартный ход, думаешь, у Чэн Линя с ними что-то есть?

Железный Волк:

— Обязательную тренировку на сегодня закончили? Сколько там еще осталось обязательных часов стрима на этот месяц?

Вопрос Железного Волка заставил сокомандников сжать горла и втянуть головы в плечи — стало ясно, что эти лентяи ничегошеньки не выполнили.

— Ничего не сделали, а на сплетни время есть?

Игроки тут же выпрямились, приняли благопристойный вид, отбросили пустые слухи и принялись усердно тренироваться, день за днем становясь лучше.

Они и не подозревали, что Янь Сюй, увидев мелькающие сообщения от А Цзя и А И, удивленно приподнял брови и бросил на Чэн Линя неброский, но пытливый взгляд. Однако из-за того, что трансляция Чэн Линя все еще шла, Янь Сюй пока придержал вопросы при себе.

Чэн Линь стримил полтора часа. Когда он отключил эфир, заглянула сестрица Хуан и сказала, что для первого раза все прошло весьма неплохо — короче говоря, рассыпалась в похвалах и воодушевила новичка. Выслушав ее, Чэн Линь задал вопрос, который мучил его всё это время:

— Сестрица Хуан, команда собирается создавать для меня какой-то сценический образ?

Сестрица Хуан остолбенела:

— Ничего подобного. С чего ты взял?

Чэн Линь:

— Сегодня на трансляции я видел, как многие говорили, будто я фанат капитана… Янь Сюя. Я уж подумал, это задумка клуба.

— Ни в коем случае, — ответила сестрица Хуан. — Я тоже это видела и думала, что ты сам сболтнул лишнего.

Раз не сам Чэн Линь… Сестрица Хуан бросила легкий взгляд на макушку Янь Сюя, мысленно подумав: неужели он уже взял дело в свои руки?

— Клуб не станет навязывать игрокам искусственные образы, не переживай, мы такой ерундой не занимаемся.

Чэн Линь кивнул. Раз клуб тут ни при чем, с этим легко разобраться — можно просто сделать вид, будто ничего не произошло.

Чи Шуан заявил, что ему есть что сказать:

— Эй, погодите-ка, разве не сам капитан Янь во все услышание заявил, что Чэн Линь — его фанат?

Янь Сюй как раз строго пресекал его попытки устроить беспорядок. Заметив, что Чи Шуан собирается заговорить, он бычным движением пнул его по стулу.

Чи Шуан испуганно дернулся:

— Какого черта!

Шум вышел слишком громким, и все в комнате в один миг уставились на Янь Сюя.

Столкнувшись с всеобщим вниманием, бог Янь продемонстрировал толщину кожи, которой позавидовала бы и Великая китайская стена. Ни капли смущения, ни единого изменения в лице — он принял командную позу и изрек с абсолютно серьезным видом:

— Время тренироваться.

Голос прозвучал низко и крайне сурово, так что остальные не смели сомневаться. И лишь Чи Шуан продолжал пребывать в полном ступоре: я же тренируюсь, прямо сейчас тренируюсь, что происходит-то?

А сам капитан, так громогласно заявивший о необходимости тренировок, тихо кашлянул и обратился к Чэн Линю:

— Чэн Линь, послушай, у меня к тебе вопрос.

Чэн Линь: ?

Янь Сюй:

— Ты знаком с А Цзя и А И?

У Чэн Линя в голове тут же затревожили тревожные звоночки, но он держался стойко:

— Нет. Не знаком.

— О-о… — Янь Сюй многозначительно прищурился.

Чэн Линь изо всех сил старался выдержать этот пронизывающий взгляд, и атмосфера между ними внезапно стала до странного неловкой, воздух слегка затвердел.

Но странное состояние продлилось всего несколько секунд. Янь Сюй изогнул губы в улыбке:

— Ну тогда ладно. Все за работу, начинаем тренировку.

Внешне Чэн Линь сохранял безупречное спокойствие, не показывая и виду, что что-то не так.

Тонкая пелена напряжения рассеялась. Янь Сюй переключился на тренировки без малейших колебаний, без лишней волокиты и пустых разговоров. Чэн Линь украдкой бросил на него пару взглядов и понял, что Янь Сюй действительно собирается закрыть эту тему, отчего мысленно вздохнул с облегчением.

— Эй-эй, поделюсь сплетней, — Чи Шуан подкатился на кресле к Чэн Линю и зашептал на ухо: — Капитана Яня на самом деле волнуют не А Цзя с А И, а их брат.

Чэн Линь:

— …У них есть еще и брат?

Чи Шуан:

— Ага! Ты посмотри на ники тех двух боссов: «Фанаты Железного Волка А Цзя», «Фанаты Железного Волка А И» — забавно, правда? А еще есть некто «Фанаты Железного Волка А Бин» — сразу видно, что троица братьев, да?

…И то верно. Когда они втроем придумывали эти ники, они думали точно так же.

Знал бы он прикуп — да лучше бы Чэн Линь назвался какой-нибудь собакой или кошкой, но ни за что бы не взял имя А Бин.

Всё меняется, и пути судьбы неисповедимы.

Чи Шуан продолжал:

— Так вот, этот самый А Бин тоже тот еще щедрый босс, правда, сегодня на твоем стриме его что-то не было видно… Ой, не туда понесло. Я к тому, что помимо донатов он еще и пишет отличные аналитические статьи. Капитан Янь перечитал все его тексты и очень ими заинтересовался. А только что он спрашивал тебя вовсе не просто так — на самом деле он хотел узнать об А Бине.

Чэн Линь:

— …

А Бин собственной персоной сейчас с тобой разговаривает.

В своих статьях он разбирал всего два типа тем: либо яркие победы SG, либо поражения CAL. И писал-то о CAL в основном для того, чтобы разобрать их ошибки и просчеты. Но ведь у Янь Сюя есть тренерский разбор матчей, неужели ему обязательно нужно читать чужие аналитические посты от какого-то случайного пользователя сети?

И перечитал все?! И очень заинтересовался?!

У него что, склонность к мазохизму?!

Чи Шуан сделал дело и скрылся в тени, оставив за собой лишь легенду. Чэн Линь еще какое-то время пребывал в легшом замешательстве: он никак не ожидал, что главный объект преклонения уделит столь пристальное внимание обычному мелкому хейтеру. Это лишь укрепило решимость Чэн Линя сделать из «Фанатов Железного Волка А Бина» абсолютную тайну.

Распорядок дня в CAL был привычным: с десяти утра и до часу ночи. Засиживаться до часу ночи для молодежи пустяки, так что к такому расписанию Чэн Линь уже приспособился.

Выключив компьютер, Чэн Линь вернулся в свою комнату. Ему показалось, что сегодняшний день выдался на редкость долгим — какие-то сутки тянулись целое вечность.

Он застелил кровать, достал самые необходимые вещи, а остальной багаж решил разобрать завтра утром. Умывшись и устроившись на постели, Чэн Линь похлопал по одеялу. Только сейчас его охватило легкое головокружение: ни когда он переступал порог базы, ни при встрече с Янь Сюем этого не было, но стоило ему остаться в одиночестве, как эмоции хлынули наружу через прорванную плотину.

Теперь он действительно игрок основного состава CAL. Больше не воображаемый игрок из зрительного зала и не просто преданный фанат, а профессиональный киберспортсмен, готовый сражаться за команду.

Чэн Линь протянул руку, будто хватая пустоту, и глубоко вздохнул: мечта стала еще чуточку ближе.

Он перевернулся набок, вытащил телефон и по привычке заглянул на форум. Стоило открыть приложение, как тут же замигали уведомления о личных сообщениях.

Похоже, история с А Цзя и А И на трансляции еще не закончилась. Среди топ-донатеров Железного Волка обязательно числился и Чэн Линь. Сам Чэн Линь обычно публиковал на форуме аналитические посты, а А Цзя и А И появлялись исключительно на трансляциях — поймать их было невозможно, следы терялись. Вот все и бросились расспрашивать «А Бина», надеясь разобраться, что к чему.

Чэн Линь, разумеется, оставил все вопросы без ответа. Случайно ткнув в одну из тем для обсуждения, связанную с ним самим, он прочитал заголовок, который автор оформил следующим образом:

[Хотя А Цзя и А И появляются только на трансляциях, никто не станет отрицать, что они — старые фанаты. Как известно, давнишние поклонники SG и CAL друг друга на дух не переносят, но А Цзя и А И вдруг принялись безумно засыпать подарками новичка CAL. Как по мне, этот новичок не так прост]

Вступление заинтриговало Чэн Линя. Прокрутив страницу вниз, он увидел, что автор приложил официальную информацию о нем самом, а в конце добавил:

[Мне кажется, отношения между Чэн Линем и А Цзя с А И не так просты]

Пальцы Чэн Линя замерли на экране, и он замедлил скроллинг.

[Давайте посмотрим дальше: у А Цзя и А И есть еще один верный друг — А Бин. Появление этой троицы на стримах Железного Волка и их единый формат ников ясно указывают на то, что все трое — друзья. И раз уж А Цзя и А И швыряют подарки на стриме Чэн Линя, а А Бин при этом никак себя не проявляет, я предполагаю…]

У Чэн Линя сердце подпрыгнуло к самому горлу: неужели нынешние пользователи сети — сплошь детективы?!

Автор топика нарочно интриговал читателей, оставив внизу большой пустой отступ. Чтобы узнать продолжение, приходилось яростно листать дальше. И когда Чэн Линь доскроллил до конца и вчитался в аргументы автора, сердце вернулось на место. Умеют же люди щекотать нервишки.

…Фух, пронесло, обычный кликбейт. Среди предположений автора и множества сочувствующих зрителей еще не нашлось никого, кто додумался бы приравнять его самого к А Бину.

Конспирация не раскрыта, личность все еще в безопасности, Чэн Линь облегченно выдохнул.

В это же самое время за тонкой стеной, в соседней комнате, Янь Сюй тоже просматривал форум. К этому вопросу он подошел со всей серьезностью, выведя собственную теорию.

Дано: все трое друзей — старые фанаты Железного Волка. А Цзя и А И яростно донатили на первой трансляции Чэн Линя, а А Бин никак себя не проявил.

Предположение: Чэн Линь знаком с А Цзя и А И. Конечно, оба босса могли просто сойти с ума, но вероятность этого крайне мала.

Вопрос: в каких отношениях состоят Чэн Линь и А Бин?

Аналитические способности бога Янь были просто на высоте. Жаль только, что для поиска точного ответа у него на руках все еще было слишком мало информации.

Чэн Линь явно что-то скрывал. У каждого есть право на личную жизнь, и раз он молчит, то Янь Сюй, знакомый с ним всего полдня, не мог расспрашивать его чересчур настойчиво.

Янь Сюй постучал пальцем по экрану телефона… На этот раз у него появился к новичку куда более глубокий интерес, выходящий далеко за рамки простой привязанности к симпатичной внешности.

http://bllate.org/book/41173/5242587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь