Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 10

— Не вернусь, — не задумываясь, ответила Се Хайнин, и в её голосе явственно слышалось крайнее недовольство.

— Послушайся, ты ведь с таким трудом вернулась из-за границы, а едва приехав, сразу же забросила всё ради гонок. Они ведь тоже по тебе соскучились, — на мягком лице Се Хайцзюня промелькнула тень беспомощности.

— Соскучились по мне? Боюсь, они соскучились по своим делам, — без малейшего намёка на вежливость бросила Се Хайнин.

Сидевшая рядом Линь Жояо почувствовала себя ещё более неловко. С какой стати ей выслушивать чужие семейные дрязги? Знала бы — ни за что не пришла бы, того и гляди, от такого зрелища несварение желудка заработаешь.

— А что думает мисс Линь? — Се Хайцзюнь внезапно перевёл взгляд на Линь Жояо, которая деланно увлеклась питьём сока.

Линь Жояо: ???

— Кхе-кхе-кхе! — Линь Жояо поперхнулась соком. Что это ещё за намёки со стороны этого братца Се? Они же виделись-то всего один раз! К тому же она ему ещё и помогла, зачем он натравливает на неё всеобщее недовольство?

Се Хайнин при этих словах нахмурилась и бросила на брата холодный взгляд, в котором читалось глубокое раздражение.

— Да я просто шучу, не принимай так близко к сердцу. — Се Хайцзюнь невзначай окинул взглядом обоих и снова поднёс к губам чашку с кофе, сделав небольшой глоток.

Линь Жояо украдкой перевела дыхание, мысленно возмущаясь: пошутил он, как же, смешно до слёз!

Вскоре Се Хайцзюнь сменил тему, они втроём заговорили о другом, и атмосфера за столом постепенно стала более непринуждённой.

К концу обеда о возвращении домой больше никто не заикался. С одной стороны, Линь Жояо вздохнула с облегчением, а с другой — в её душе невольно зародилось любопытство: почему Се Хайнин так отчаянно избегает собственной семьи? Разве она может позволить себе столь дорогую гоночную машину просто так, не будь её семья баснословно богата?

Ранним утром следующего дня Линь Жояо поднял с постели Линь Синдэ, объявивший, что накануне им перепал крупный заказ, так что в ближайшие полмесяца работы будет невпроворот.

Линь Жояо тяжело вздохнула, но в целом осталась довольна: она уже целую вечность не вела для подписчиков прямые трансляции из ремонтной мастерской, а ведь многие постоянно засыпали её вопросами на профессиональные темы. Как раз выпадет отличный шанс во всём подробно разобраться и ответить на них.

Когда Линь Синдэ подвёз дочь к мастерской на велосипеде, у входа уже стояло несколько роскошных иномарок стоимостью в десятки миллионов.

— Пап, что это за заказ такой? — Линь Жояо спрыгнула с багажника и любопытно склонила голову набок.

Такое количество шикарных автомобилей говорило о немалом благосостоянии их владельцев. Линь Жояо знала почти все влиятельные семьи Бэйчэна, чьи имена хоть что-то значили, но впервые слышала, чтобы кому-то потребовался столь капитальный ремонт.

— Это гоночная лига из какого-то южного города. Говорят, через несколько месяцев они собираются ехать за границу на соревнования, а наша трасса в уезде славится на всю округу, вот они и захотели погонять здесь перед турниром для разогрева, — пояснял Линь Синдэ на ходу, аккуратно припарковав велосипед и отвечая на вопросы своей вечно любопытной дочурки. — А поскольку наша мастерская здесь самая крупная, этот заказ передали именно нам.

Линь Жояо послушала отца и потерла подбородок: зарубежные соревнования? Звучит чертовски заманчиво, интересно, удастся ли ей когда-нибудь взглянуть на них вживую?

Хотя… с её-то уровнем английского она там наверняка даже дорогу к арене не найдёт.

— Ладно, хватит витать в облаках, иди помогай, — вновь раздался голос Линь Синдэ, прерывая блуждающие мысли дочери.

Линь Жояо достала свой штатив для селфи и специальный телефон для стримов. Выйдя в прямой эфир, она поприветствовала поклонников и уже собиралась приступить к осмотру первой машины, как вдруг кое о чём вспомнила. Губы девушки тронула лукавая улыбка, и она, вооружившись штативом, направилась прямо к ряду роскошных спорткаров, заговорщически обращаясь к зрителям:

— Малыши, только посмотрите на эти тачки, ну разве не красавицы? Жаль только, что вы можете на них только смотреть, а потрогать — фигушки!

Чат трансляции мгновенно заполнился потоком сообщений.

А-а-а-а-а-а!

Ши-ши, ты заходишь слишком далеко!

Ши-ши становится всё вреднее!

Ши-ши, признайся, ты нас больше не любишь?!

Всё, девочки, кажется, я в опале…

Увидев эти строчки, Линь Жояо улыбнулась еще шире:

— Ничего страшного, я могу потрогать их за вас! И даже покажу, что у них прячется внутри.

С этими словами она радостно вернулась к первой машине. Отец Линь Синдэ уже давно привык к подобным выходкам дочери, поэтому просто махнул на неё рукой и продолжил заниматься своими делами.

Полмесяца хлопот пролетели незаметно. За это время Чжун Юцзэ дважды звонил ей и просил подъехать, чтобы разобраться с парочкой каверзных проблем.

В те дни, когда она приезжала на гоночную трассу, Линь Жояо так и не столкнулась с Се Хайнин. Решив, что та просто потеряла интерес к подобным мелким заездам и перестала появляться, девушка перестала об этом думать, тщательно подавляя крошечный комочек досады глубоко внутри.

Благодаря увлекательным и забавным рассказам о ремонте машин, приправленным мелькающими то тут, то там роскошными суперкарами, число подписчиков её канала взлетело до небес, а поток донатов не иссякал.

К моменту окончания техосмотра последней машины число фолловеров в её стриме вплотную приблизилось к четырем миллионам, чему она была безумно рада.

Крупный заказ был успешно выполнен, и Линь Синдэ наконец отпустил дочь на волю, позволив ей отправиться на автодром вести репортажи с соревнований.

Правда, перед самым уходом отец с любопытством уставился на неё:

— Раньше ты ведь не проявляла такого бешеного энтузиазма по поводу поездок на трек. Чего это ты вдруг так расцвела, едва услышала, что можно идти? Да и в прошлые два раза, когда тебе звонил Сяо Цзэ, ты с такой радостью бежала туда сломя голову.

— …Правда? А я и не заметила, — Линь Жояо слегка растерялась от такого вопроса. Впрочем, задерживаться на словах отца она не стала, списав всё на то, что слишком долго не была на гоночной трассе, да и её зрители в трансляции уже заждались зрелищ.

Под странным, проницательным взглядом старого отца Линь Жояо покинула мастерскую. В приподнятом настроении она добралась до трека и по привычке направилась к пятой комнате подготовки к заезду. Но стоило ей взяться за ручку двери, как она интуитивно почужала неладное.

Внутри комнаты не было привычного глазу вызывающего красно-алого пятна.

Линь Жояо сделала несколько шагов назад, озадаченно склонила голову набок и, достав телефон, набрала номер Чжун Юцзэ.

— Алло? Жояо, ты наконец-то соизволила пожаловать на трассу? — раздался в трубке насмешливый голос Чжун Юцзэ сразу же после гудка.

— Где Се Хайнин? Она опять не пришла? — Линь Жояо закатила глаза, показывая, что не намерена тратить время на его шуточки, и сразу перешла к делу.

http://bllate.org/book/41172/5242452

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь