Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 9

Мужчина словно погрузился в какое-то невиданное прежде раздумье. Опустив голову, он немного подумал, а затем снова поднял взгляд на нее и спросил:

— Я заметил, что ты только что шла оттуда. Куда ты направляешься? Может, подбросить?

Линь Жояо:…

Почему этот человек такой настырный?

— Вы знаете, где находится гоночный трек в этом городке? — Линь Жояо посомневалась всего мгновение и заговорила.

Иначе с таким подходом этот мужчина, пожалуй, станет докучать ей еще какое-то время, и она может вообще не успеть к начаю соревнований, а вот это была бы настоящая потеря.

— Знаю, я как раз туда направляюсь. — Услышав это, мужчина чуть заметно оживился.

Линь Жояо: ???

Этот человек впервые в городке и сразу едет на трек? Судя по его безупречному костюму, он вовсе не похож на гонщика. Но и не похоже, чтобы он лгал. Так кто же он в таком случае? И что ему делать на треке?

— Кстати, я еще не спросил вашего имени, мисс. — Мужчина уже собирался тронуться с места, но вдруг словно что-то вспомнил и вежливо обратился к ней.

— …Линь Жояо. — Линь Жояо вдруг показалось это забавным. Обычно она общалась только со всякими избалованными мажорами и почти никогда — с такими солидными и обеспеченными людьми.

— Меня зовут Се Хайцзюнь, рад знакомству. — Се Хайцзюнь мягко и утонченно улыбнулся и протянул ей руку.

Линь Жояо на мгновение растерялась. Фамилия Се? Неужели он как-то связан с Се Хайнин?

Впрочем, расспрашивать она не стала, тоже улыбнулась и слегка пожала его протянутую руку.

Оказавшись на треке, Линь Жояо, едва выйдя из машины, заметила бросающееся в глаза алое пятна, которое спешно приближалось к ним.

— Брат, почему ты только приехал? В дороге что-то случилось? — Се Хайнин с беспокойством посмотрела на Се Хайцзюня.

— Все в порядке, с машиной в пути возникли небольшие проблемы, но, к счастью, я встретил мисс Линь, иначе не смог бы добраться сюда так легко. — Се Хайцзюнь по-прежнему учтиво улыбался и указал на стоявшую рядом Линь Жояо.

— Коротышка? — выпалила Се Хайнин, заметив Линь Жояо.

Линь Жояо, у которой улыбка застыла на полпути к ушам:…

— Сяонин, как ты разговариваешь? — заметив, как лицо Линь Жояо мгновенно помрачнело, Се Хайцзюнь с некоторым недовольством посмотрел на сестру.

— Кхм, брат, так это она тебе помогла? — Се Хайнин тоже обратила внимание на ее выражение лица. Вспомнив, как раньше та гоняла ее повсюду со своей селфи-палки, внезапно проснувшийся инстинкт самосохранения заставил ее сменить тему.

— Да, вы знакомы? — кивнул Се Хайцзюнь, с любопытством наблюдая за атмосферой между своей сестрой и стоящей рядом девочкой.

Линь Жояо: — Не знакомы.

Се Хайнин: — Ну, можно сказать и так.

…

Между троицей воцарилось странное и неловкое молчание.

— Она несколько раз помогала мне с предстартовым осмотром машины. — Заметив подозрительный взгляд брата, Се Хайнин поспешила пояснить.

Линь Жояо тоже чувствовала себя неловко. Она действительно понятия не имела, как зовут Се Хайнин, так что сказать, что они не знакомы, было вполне… нормально?

В конце концов Се Хайнин все же перевела тему и заодно отвела обоих в свою командную раздевалку.

Линь Жояо по привычке осмотрела ее машину и, убедившись, что всё в порядке, попрощалась с ними и отправилась искать подходящее место для запуска трансляции.

Сегодня на треке проходили небольшие соревнования без профессиональных гонщиков, и Се Хайнин, вполне ожидаемо, заняла первое место.

Собрав аппаратуру и собираясь уже идти домой обедать с отцом, Линь Жояо была остановлена окликнувшей ее взволнованной Се Хайнин.

— Брат говорит, приглашает тебя пообедать с нами. — Рост Линь Жояо был слишком заметен в толпе, и Се Хайнин сразу же ее отыскала.

— ? — Линь Жояо ничего не ответила и вопросительно посмотрела на нее.

Се Хайнин почесала короткие волосы, растрепавшиеся от шлема, помялась немного и выдала:

— Эх, брат сказал, что сегодня побеспокоил тебя, да и я вечно доставляю тебе хлопоты, так что…

Линь Жояо:…

А она-то думала, что Се Хайцзюнь уже оставил попытки отблагодарить ее.

Тем не менее, хотя эти двое были кровными родственниками, их характеры кардинально различались, и это заставило Линь Жояо отбросить мысли об отказе — ей стало любопытно, как они вообще ладят в обычной жизни.

К тому же ее терчало любопытство: откуда Се Хайнин вчера узнала, что она находится в баре, и почему вдруг появилась там, чтобы увезти ее?

— Я позвоню папе. — Линь Жояо вскинула телефон и, отстав на пару шагов, набрала отца, сообщив ему, что не вернется обедать домой.

Линь Синдэ ничего не стал расспрашивать и просто попросил ее быть осторожнее. Линь Жояо послушно пообещала всё исполнить.

Сбросив вызов, Линь Жояо ускорила шаги, догнала Се Хайнин, искоса взглянула на молчащую девушку и, подумав, спросила:

— Почему ты вчера вообще поехала в тот бар?

— Это бар моей семьи, странно, если бы я туда не заглянула? — бросила та на нее косой взгляд и ответила равнодушно.

Линь Жояо поперхнулась. После таких слов ей просто нечего было возразить.

— Вчера вечером мне неожиданно позвонили и сказали, что молодой господин семьи Мо с Севера притащил в наш бар какую-то девчонку. — Заметив озадаченное выражение лица у этой коротышки, которая едва доставала ей до плеча, Се Хайнинчему-то неожиданно обрадовалась и, приподняв уголки губ, пояснила: — Я испугалась, что в моих владениях может случиться что-то неладное, и пошла проверить. Кто же знал, что это окажешься ты.

Линь Жояо скривила губы: что значит «кто же знал, что это окажешься ты»?

Увидела меня и прямо-таки обрадовалась, да?

— Кстати, как тебя зовут? — глядя на стоявшего неподалеку брата, небрежно бросила Се Хайнин.

— …Линь Жояо. — Линь Жояо закатила глаза. Эта девчонка действительно понятия не имела, как ее зовут.

Пройдя еще пару шагов, Линь Жояо снова склонила голову, уставившись на девушку с легкой улыбкой на лице, и не смогла побороть свое любопытство:

— А тебя? Как зовут тебя?

Этот вопрос заставил Се Хайнин снова одарить ее косым взглядом:

— Се Хайнин.

Линь Жояо и брат с сестрой Се направились в западный ресторанчик на краю гоночного трека, уселись за столик и сделали заказы.

Пока они ждали еду, никто из троих не спешил заводить разговор, из-за чего атмосфера стала слегка неловкой.

— Сяонин, родители просят тебя заехать домой, — неторопливо отпив кофе, произнес Се Хайцзюнь, глядя на Се Хайнин.

http://bllate.org/book/41172/5242451

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь