Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 5

Линь Жояо, вернувшись домой, поужинав с отцом и составив ему компанию за просмотром зарубежных автогонок по телевизору, в самый разгар трансляции услышала звонок своего мобильного телефона.

– Жояо, ты сейчас где? – едва она приняла вызов, как на том конце провода, не дожидаясь её ответа, раздался довольно испуганный женский голос.

Услышав шумный фон в трубке, Линь Жояо инстинктивно нахмурилась. Бросив взгляд на Линь Синдэ, который был полностью поглощен телевизором, она решила не отвлекать его, встала, прошла на балкон и только после этого произнесла:

– Что случилось, Ии?

– Ты... ты не могла бы сейчас подъехать? – голос на том конце стал осторожным, на заднем плане по-прежнему стоял галдеж, смешанный с какими-то ругательствами мужчин.

– ...Скинь мне адрес. – Подумав секунду, Линь Жояо догадалась, чем сейчас занимается собеседница, слегка раздраженно потчевала себя между бровей и, бросив трубку, даже не дождалась ответа.

Вернувшись в гостиную, Линь Синдэ всё так же увлеченно смотрел телевизор, изредка сопровождая происходящее на экране бурными эмоциональными репликами.

– Пап, я отлучусь ненадолго, вернусь, наверное, очень поздно, так что ложись спать без меня, – сказала Линь Жояо, направляясь к прихожей, где подобрала свою сумочку, переобулась и вышла из дома.

Открытая площадка, размерами не уступающая гоночному треку какого-нибудь небольшого городка, была заполнена ревом моторов, ослепительными переливами неоновых огней, шумными криками радости подвыпивших парней и девушек, а также оглушающим грохотом тяжелого рока из установленных повсюду мощных динамиков. Всё это едва не заставило Линь Жояо, только что вышедшую из такси, тут же развернуться и уехать домой. А водитель такси, стоило ей вылезти из машины, нетерпеливо сорвался с места и уехал, словно опасаясь, что задержись он хоть на секунду, случится какая-то беда.

Подобные нелегальные треки были тем, что Линь Жояо терпеть не могла больше всего на свете, однако благодаря баснословным прибылям они пользовались поддержкой местных властей: пока здесь не происходило серьезных беспорядков, развлекаться разрешалось кому угодно.

– Ого, неужели это наша красавица Линь? Какими судьбами тебя занесло в столь убогое местечко? – раздался неподалеку чей-то голос, от которого за версту разило мажорским бахвальством.

Линь Жояо нахмурилась и подняла глаза; прозвище красавица Линь ей дали фанаты на её стримах.

– Малец Цзо, а у тебя отличный вкус. Разве пару блудных дней назад ты не заявлял, что остепенился и берешься за ум? И с чего это нынче у тебя снова новая спутница? – Линь Жояо посмотрела на шедшего к ней развязного юношу, который придерживал за талию какую-то сексапильную девицу, и, приподняв бровь, отпустила колкость.

– Ха, ты ещё веришь тому, что говорят старикам? Впрочем... если красавица Линь согласится стать моей девушкой, я и впрямь мог бы об этом поразмыслить. – Парень висел на прильнувшей к нему женщине так, будто в нем совсем не было костей, и бесцеремонно разглядывал Линь Жояо не скрывая своего пошлого и плотоядного взгляда.

– Хватит молоть чушь, где Ии? – Линь Жояо нахмурилась еще сильнее, окинула взглядом площадку и, не обнаружив ту, которую искала, холодно бросила вопрос.

– Тц, какая же ты скучная, – заявил парень, притянув к себе полуголую девицу и направляясь обратно. Шагая рядом с Линь Жояо, он добавил: – Я-то знаю, что ты пришла из-за неё, так что пошли со мной. Только вынужден тебя предупредить: сегодня она перешла дорогу самому Мо-шао.

Услышав это, Линь Жояо невольно закусила губу, но всё же шагнула следом, углубляясь в толпу.

Человека звали Цзо Лэшэн, он был одним из главных мажоров городского округа Бэйчэн. Самыми большими страстями в его жизни являлись гонки и красивые девушки, и он регулярно участвовал в заездах на этом городском треке, так что Линь Жояо была с ним заочно знакома, причем довольно давно.

Мо-шао, о котором он упомянул, носил имя Мо Сяо. Он был не местным, прибыл в Бэйчэн всего месяц назад, но уже успел нашуметь. Всё началось с того, что какой-то местный житель, заметив чужака, попытался исподтишка подставить его на трассе. Мо Сяо вычислил вредителя и покалечил ему руку, навсегда закрыв для того путь в автоспорт.

Вдобавок к этому клан Мо слыл настоящим гегемоном на Северо-Западе, и всякий, кто обладал хоть капелькой соображения, даже не пытался переходить ему дорогу, страшась в мгновение ока загубить собственную гоночную карьеру.Миновав ряды пестрых тюнингованных спорткаров вслед за Цзо Лэшэном, Линь Жояо сразу же заметила Шуй Ичжу, которая сидела на корточках посреди площадки в белом платье и вся дрожала. Вокруг нее столпилось немало зевак с откровенно праздным выражением лиц, а неподалеку восседал мрачный темноволосый юноша, закинув ногу на ногу.

– Ии. – Заметив, что состояние Шуй Ичжу явно ненормальное — она выглядела так, будто пережила сильный шок, – Линь Жояо нахмурилась и быстро зашагала к ней, но ей преградили путь двое громил.

– Дорогу! – лицо Линь Жояо похолодело, она даже не взглянула на тех, кто её остановил, а голос её упал до леденящего тона.

– Линь Жояо? – из-за двух живых стен донесся холодный мужской голос.

Стоявшие на пути Линь Жояо охранники шагнули в стороны, открыв сидевшего без движения угрюмого юношу.

– Что натворила Ии? – Линь Жояо не сдвинулась с места, проигнорировала его вопрос и не стала спрашивать, кто он такой.

– Почему бы тебе не спросить её саму? – Мо Сяо словно нашел какое-то развлечение, легко усмехнулся и качнул подбородком в сторону всё так же сидевшей на земле Шуй Ичжу с остекленевшим взглядом.

Не говоря больше ни слова, Линь Жояо подошла к Шуй Ичжу, опустилась рядом на корточки и легонько коснулась её плеча. Девушка отшатнулась назад, словно испуганный кролик, и её тело затряслось еще сильнее.

Внешностью Шуй Ичжу походила на уроженок южных земель: длинные волосы до пояса, лицо правильной овальной формы, большие глаза и хрупкое телосложение, хотя ростом она всё же дотягивала до средних показателей бэйчэнских девушек. Вся она производила впечатление на редкость хрупкого создания.

Но при этом такая хрупкая девушка почему-то безумно любила гонки.

– Ии, это я, не бойся. – Линь Жояо бросила косой яростный взгляд на сидевшего поодаль Мо Сяо, шагнула ближе и, обняв Шуй Ичжу за легонько подрагивающие плечи, принялась мягко её успокаивать.

– ...Жо... Жояо? – Шуй Ичжу вся задрожала. Услышав знакомый голос, она наконец словно вернулась из забытья, медленно повернула голову и посмотрела на подругу, отчего её глаза мгновенно покраснели.

– Я здесь, не бойся, что вообще произошло? – заметив это, Линь Жояо невольно смягчила голос еще сильнее, а свободной рукой крепко сжала заледеневшие от нервного напряжения пальцы подруги.

Услышав это, Шуй Ичжу подняла голову и глянула туда, где, опершись локтями о колени и подавшись вперед, с неподдельным интересом наблюдал за ними Мо Сяо. Линь Жояо тоже проследила за её взглядом, но не успела толком разглядеть выражение лица того парня, как сидевшая рядом Шуй Ичжу, будто сраженная новым приступом паники, ткнулась лицом ей в грудь, а на её плече расплылось влажное пятно.

Линь Жояо нахмурилась и опустила на неё взгляд. Шуй Ичжу, хоть лицом и напоминала южанку, плакать отроду не любила — что же должно было произойти, чтобы её так напугать?

http://bllate.org/book/41172/5242447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь