Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 48

Цзун Линь в одиночку побывала на бесчисленных вечеринках — приглашений сыпалось столько, что она с удовольствием ходила то туда, то сюда. В конце концов, после этого шансов встретиться с этими людьми у неё вряд ли будет. Да и целый год она провела в стороне от шоу-бизнеса, готовясь к выпускным экзаменам, а теперь Цюй Инь уже распланировала ей массу работы. Если не отдохнёт сейчас — свободного времени точно не останется.

Лу Сяо устроил вечеринку в честь окончания старшей школы Цзун Линь. Правда, сама Линь так и не поняла, какое отношение её выпуск имеет к нему. Лу Сяо был на год старше и остался в стране, поступив в международный колледж университета Си в городе А. Подробностей она не знала, но, судя по слухам, семья Лу вложила в университет немалые средства.

— Навеселилась? — Цюй Инь протянула ей папку. — Новый фильм режиссёра Цзян Цзэ. Мне кажется, второстепенная героиня идеально тебе подходит.

Цзун Линь взяла документы:

— Режиссёр Цзян? Какой Цзян?

— Цзян Цзэ. Какой ещё Цзян? — ответила Цюй Инь. — Если хочешь, я попробую договориться о прослушивании.

Цзун Линь развернула папку. Перед ней оказалась комедийная историческая драма с забавным сюжетом. Её потенциальная роль — семнадцатилетняя богатая барышня, жизнерадостная, как солнце, открытая и совершенно не похожая на её первый персонаж. По финалу было ясно, что планируется сиквел, а у героини — собственная романтическая линия. Всё выглядело многообещающе.

— Отлично, я пойду на прослушивание.

— У Цзян Цзэ все важные роли проходят только через его личный отбор, — сказала Цюй Инь, глядя на неё. — Он не смотрит на связи или происхождение — только на талант.

Цзун Линь кивнула:

— Поняла.

— Так что, даже если не пройдёшь — не переживай. Я знаю нескольких первых красавиц индустрии, которые уже борются за эту роль.

— Эта богатая барышня — семнадцатилетняя, — Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь. — Мне девятнадцать. По возрасту и естественной юношеской свежести я уже в выигрыше. Люди в тридцать или сорок играют подростков — это всё равно будет выглядеть иначе.

— Только не говори этого вслух! — Цюй Инь стукнула её по лбу. — Ты теперь официально входишь в индустрию. Я не хочу тебя сдерживать, но кое-что всё же стоит учитывать. Например, манеру речи.

Цзун Линь кивнула:

— Постараюсь.

Цюй Инь вздохнула с лёгким раздражением.

А Цзун Линь улыбнулась ей искренне.

Хотя роль нельзя было получить напрямую, место на прослушивании оказалось легко доступным.

Оно назначалось через десять дней.

Цзун Линь прикинула: как раз к тому времени должны были выйти результаты выпускных экзаменов.

Следующие дни она почти не выходила из дома, изучая биографию персонажа и отрабатывая реплики.

Эта второстепенная героиня была внешне похожа на неё, но по сути — совсем иной человек. У неё не было такой простоты.

Героиня выросла в любви и заботе, была доброй и наивной, но не глупой. У неё были собственные представления о добре и зле, немного капризности и своенравия, но это не раздражало — скорее, вызывало симпатию.

Цзун Линь достала телефон. После экзаменов в её микроблоге появилось множество вопросов: «Что дальше?»

Она посмотрела на дату последнего поста — это было ещё два месяца назад. Подумав немного, спустилась в сад и сделала несколько селфи, добавив пару снимков цветов. Получилась стандартная девятикадровая сетка.

На самом деле, кроме нескольких цветов, на фото ничего не было — ни намёка на местоположение дома, ни других деталей.

[Сегодняшняя Цзун Линь по-прежнему фея V: Привет всем! Меня часто спрашивают, какие у меня планы. Хоть мне и хочется ещё немного повеселиться, моя сестра Цюй уже начала распределять мне работу.]

[Цзун Линь сегодня выложила пост?: Ааа! Линь-цзе, ты наконец вернулась!]

[Линь-цзе снова не в сети: Ты хочешь ещё повеселиться?? Ты же столько времени не появлялась!]

[Одно зёрнышко: Отдыхай как следует — ведь ты так усердно трудилась целый год.]

[Чистый ветер обнажает клинок: Линь-цзе, когда у тебя будет два миллиона подписчиков, ты устроишь стрим с экскурсией по дому? Мне так любопытно! Я никогда не видел, как живут богатые люди.]

...

Цзун Линь пробежалась по комментариям и вернулась к репетициям. Что до того, кто просил показать дом — почему бы и нет? Как только закончится ремонт её новой квартиры, можно будет устроить такую экскурсию.

Она даже хотела сейчас заглянуть туда, но Цзун Шэн отказал: мол, подарок перестанет быть сюрпризом, если посмотреть заранее.

Судя по нынешней вилле, вкус у Цзун Шэна неплохой, так что она не стала вмешиваться.

Десять дней Цзун Линь прожила почти как в выпускном классе.

В день прослушивания перед зданием собралась толпа.

И это — только за роль второстепенной героини!

— Откуда столько народу? — нахмурилась Цзун Линь. Цюй Инь и Ян Лэ шли за ней следом.

— Ограничений почти нет, поэтому все, кто хоть немного подходит, решили попробовать.

Цзун Линь получила свой номерок:

— Серьёзно подходят к делу.

Накануне в сети уже ходили слухи, что роль «точно достанется» той или иной актрисе. Фанаты нескольких звёзд устроили настоящую войну в соцсетях.

И это всего лишь второстепенная роль! За главную боролись ещё яростнее.

Цзун Линь нашла свободное место и села, уставившись в телефон.

— Какая неожиданность.

Она подняла глаза. Снова Ся Цзюй. Эта женщина просто преследует её.

Ся Цзюй улыбалась.

— Ага, — Цзун Линь сделала глоток воды и больше не отреагировала.

Улыбка Ся Цзюй застыла. Она села напротив.

Цюй Инь бросила на неё холодный взгляд. Эта девушка ей не нравилась — интуитивно, хотя они раньше не встречались.

Цзун Линь крутила в руках номерок. Некоторые узнали её и подходили с приветствиями. Хотя Линь никого из них не знала, она улыбалась каждому. Ся Цзюй скрипела зубами от злости.

Ранее многие собирались поздороваться с ней, но, увидев, как Цзун Линь проигнорировала Ся Цзюй, передумали. Люди всегда выбирают выгоду и избегают риска.

Номер Цзун Линь оказался довольно ранним. Когда её вызвали, она встала.

— Не волнуйся, — сказала Цюй Инь.

— А чего волноваться? — Цзун Линь посмотрела на неё. — Это ты не волнуйся.

Цюй Инь на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Иди.

Цзун Линь вошла в комнату и удивилась, увидев Цзян Цзэ.

Разве это не тот самый экзаменатор с четвёртого тура в Академию исполнительских искусств?

Цзян Цзэ редко появлялся на публике, поэтому в сети почти не было его фотографий. На экзамене перед ним просто висела табличка «Экзаменатор №3», и Цзун Линь не узнала его.

Цзян Цзэ заметил её замешательство и постучал по столу:

— Девушка.

— Здравствуйте, режиссёр Цзян, — Цзун Линь поздоровалась со всеми в комнате.

— Начинайте. Сцена, где Цзян Чунь признаётся в любви Фэн Юаньчэну.

Цзун Линь кивнула, закрыла глаза на три секунды — и открыла их уже как Цзян Чунь.

Взгляд стал чистым, с лёгким волнением и стеснением.

— Юаньчэн...

— Фэн Юаньчэн.

Сцена происходила в персиковом саду. Без реквизита это выглядело немного глупо, но Цзун Линь будто действительно стояла среди цветущих деревьев. Она сняла с щеки воображаемый лепесток, поправила невидимый подол платья, будто чуть не споткнулась, спеша.

Цзян Цзэ выпрямился и одобрительно кивнул.

Ещё на экзамене он отметил в ней живость, индивидуальный взгляд и умение перевоплощаться без страха.

Когда Цзун Линь закончила, на лбу у неё выступил пот.

— Хорошо. Можете идти.

— Спасибо, режиссёр Цзян, — Цзун Линь кивнула и попыталась прочитать его выражение лица, но ничего не поняла.

Она вышла. Цюй Инь тут же подошла:

— Ну как?

— Ничего не сказал, — Цзун Линь вытерла пот. — Я, кажется, отлично справилась. Будем ждать результатов.

— У меня есть ещё несколько неплохих сценариев. Посмотришь?

Цзун Линь посмотрела на неё:

— Не надо ждать результатов. Ты бы хоть немного верила в меня.

Они сели в машину.

— Цзян Цзэ — тот самый экзаменатор с четвёртого тура, — сказала Цзун Линь. — Помню, он тогда мне симпатизировал.

— Почему ты раньше не сказала?

— Я же не знала его! — Цзун Линь посмотрела на Цюй Инь. — Я даже не узнаю большинство знаменитостей, которые со мной здороваются. А уж тем более режиссёра, который почти не показывается на публике?

Авторская заметка: Перечитала план — оказалось, многое из школьной жизни так и не написано. Например, участие Цзун Линь в спортивных соревнованиях. Если кому-то интересно, можно добавить в побочные главы. Кстати, в университете тоже бывают соревнования. Хи-хи. И снова появилась Ся Цзюй. Эта женщина! Опять здесь.

Цюй Инь услышала слова Цзун Линь и не знала, что ответить. Впрочем, логика у неё была железная.

— Ладно, поехали домой. Не думай об этом. Само всё разрешится, — зевнула Цзун Линь. — Я так устала за эти дни... Если меня не возьмут, мне очень интересно, кто окажется лучше меня.

Цюй Инь щёлкнула её по лбу:

— Не будь такой самоуверенной.

— Я же только перед вами так говорю. Вы же никому не расскажете, — подмигнула Цзун Линь и снова зевнула, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. — Вчера до двенадцати ночи читала сценарий. Так устала... Думала, после экзаменов смогу отдохнуть.

— Разве я не дала тебе отдохнуть какое-то время?

Цзун Линь приоткрыла один глаз, посмотрела на Цюй Инь с лёгким недовольством, фыркнула и снова закрыла глаза.

Дома она приняла душ и растянулась на кровати.

Вспомнила прослушивание. Казалось, она всё сделала правильно — жесты, мимика, интонации... Тогда почему?

Выражение лица Цзян Цзэ...

Был ли он доволен или нет?

Голова болела. Она не понимала. По её мнению, среди всех претенденток никто не подходил на эту роль лучше неё.

Может, кто-то играл лучше, но её возраст — реальная юность, а не наигранная. Это чувствуется.

А ещё больше раздражала Ся Цзюй.

Если роль достанется именно ей — это будет худшее, что может случиться.

Цзун Линь даже не помнила, почему так невзлюбила Ся Цзюй. Но стоило увидеть её — и внутри всё сжималось от раздражения.

Хотя в машине она держалась спокойно, внутри всё дрожало от тревоги.

За всю жизнь Цзун Линь ещё ни разу не терпела поражений в том, чего хотела.

Пусть и сейчас будет так же.

Результаты объявили уже на следующий день — очень быстро.

Цюй Инь позвонила, когда Цзун Линь плавала в бассейне у себя дома.

— Алло? — Голос Цюй Инь старался быть спокойным, но в нём слышалось волнение.

— Что случилось?

— Алинь! Роль Цзян Чунь твоя! Уже утвердили! Сегодня днём подпишем контракт, через месяц — на съёмки!

Цзун Линь улыбнулась:

— Я же говорила. Видишь, получила роль.

— Не зазнавайся. За месяц я успею подключить тебя к одному реалити-шоу — нужно хоть как-то напомнить о себе после годового перерыва. А потом не буду давать тебе других проектов. Ты должна полностью погрузиться в роль Цзян Чунь. Хочу, чтобы в этом году ты получила приз за лучшую новую актрису или лучшую второстепенную роль. Любой из них — лишь бы поднять статус. А если ещё и оставить хорошее впечатление у Цзян Цзэ — он будет предлагать тебе все подходящие роли в будущем.

Цзун Линь рассмеялась:

— Твои амбиции больше моих.

http://bllate.org/book/4117/428808