Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 40

Съёмочная площадка обычно подбирается командой шоу: находят подходящее место и немного переделывают его под тематику выпуска. До сих пор оформление каждого эпизода продумано с особой тщательностью — и именно это стало одной из причин популярности программы.

К настоящему моменту уже снято шесть выпусков, а этот — седьмой и единственный, посвящённый теме «ужасов». Информация об этом заранее просочилась в сеть, так что, если не случится ничего непредвиденного, выпуск наверняка привлечёт ещё больше внимания.

Цзун Линь только сошла с самолёта и добралась до комнаты D, как её тут же забрали представители съёмочной группы. Ещё в машине ей надели повязку на глаза.

— Давай небольшое интервью: Цзун Линь, а ты обычно смелая?

— В целом да, — ответила она, откинувшись на сиденье и не проявляя ни малейшего беспокойства от того, что ничего не видит. Она потрогала мочку уха. — Только, пожалуйста, не пугайте меня внезапно. Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, у меня очень быстрая реакция. Боюсь, глаза ещё не успеют разглядеть, а нога уже вылетит вперёд.

Интервьюер рассмеялся.

Цзун Линь слегка устала — неужели он думает, что она шутит?

— Слушай, а если я случайно сломаю какой-нибудь реквизит, мне придётся платить за него?

Интервьюер промолчал.

— Не переживай, таких ситуаций не возникнет.

— Мы будем заходить по отдельности?

Цзун Линь ощупала браслет на запястье.

— Да.

Она вздохнула, достала из кармана две леденцовые конфеты и повернула голову в сторону интервьюера, будто пытаясь «взглянуть» на него:

— Хочешь одну?

— Ты что, видишь?

— Нет, конечно, — слегка раздражённо ответила Цзун Линь. — Но я слышу, что ты сидишь слева.

Собеседник взял конфету:

— Спасибо.

Услышав шуршание обёртки, Цзун Линь улыбнулась:

— Как говорится, кто ест чужое — тот короче всех. Не поделишься парой деталей?

— А? — растерялся интервьюер.

— Только не плюй! Эти конфеты на заказ, по тысяче юаней за штуку. У меня осталось всего две.

Интервьюер посмотрел на конфету в руке и почувствовал лёгкую боль в сердце.

— Так что расскажи хоть что-нибудь, — продолжала Цзун Линь, мило и обаятельно улыбаясь. — Есть какие-то ключевые предметы?

— Просто внимательно осматривайся. В этот раз главное — создать атмосферу ужаса.

Цзун Линь приподняла бровь:

— Значит, головоломка, скорее всего, не слишком сложная?

— Я ничего не сказал.

— Хорошо, спасибо, — спокойно ответила Цзун Линь и принялась разворачивать обёртку. — Кстати, я смотрела ваше шоу — обычно на выпуск уходит часов шесть-семь. А как же еда?

— Всё будет организовано.

Цзун Линь хотела задать ещё несколько вопросов, но собеседник больше не проронил ни слова. Он молча сосал конфету, думая: «Чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься. Лучше помолчать».

Цзун Линь немного расстроилась. По её ощущениям, дорога заняла около часа, что говорит о том, насколько далеко находится съёмочная площадка.

Когда она вышла из машины, глаза по-прежнему были закрыты повязкой. Её провели наверх по лестнице, и с каждым шагом раздавался скрип ступеней. Дыхание сопровождающего эхом отражалось от стен старого дома, делая обстановку ещё мрачнее.

Цзун Линь заперли в небольшой комнате.

Едва она успела устояться на ногах, как раздался голос из динамика:

— Пожалуйста, снимите повязки. Игра начинается.

Цзун Линь немедленно сняла повязку. Открыв глаза, она увидела на противоположной стене картину: на ней была изображена женщина в белой фате с чем-то зловещим во взгляде. Перед картиной стоял алтарный столик с множеством предметов — видимо, подношения этой женщине.

На столике горели электронные свечи, а красный свет в полумраке маленькой комнаты выглядел особенно пугающе.

Цзун Линь повернулась к окну. Оно было покрыто толстым слоем пыли, и даже днём солнечный свет почти не проникал внутрь. Подойдя ближе, она обнаружила, что окно не открывается, и нахмурилась. Что до освещения — взглянув вверх, она увидела, что лампочки в патронах нет.

Осмотревшись, Цзун Линь поняла, что кроме картины и алтаря в комнате почти ничего нет. Лишь на полу лежали несколько циновок.

Она подняла одну из них и подошла к окну, чтобы протереть стекло.

Режиссёр, следивший за происходящим по монитору, лишь безмолвно вздохнул.

Когда окно стало пропускать хоть немного света, Цзун Линь бросила циновку на пол и направилась к двери. Та оказалась с кодовым замком. Цзун Линь потянула за ручку — раздался глухой стук, явно указывающий на то, что дверь не слишком прочная.

Она слегка согнула ногу, и режиссёр вскочил с места, но, увидев, что она не собирается ломать дверь, с облегчением выдохнул.

Цзун Линь обошла комнату, но в итоге вернулась к картине. Она перебрала все предметы на алтаре, а затем просто сняла картину со стены.

«Если говорят, что будет несложно, значит, не будет никаких замысловатых загадок», — подумала она.

Поднеся картину к окну, чтобы получше рассмотреть, она вдруг заметила, как по полотну мелькнули какие-то цифры.

Цзун Линь взглянула на красные свечи, потом снова на картину.

— Неужели всё так просто? — пробормотала она с лёгким презрением и провела полотно над свечами.

Действительно, на картине последовательно проявились четыре арабские цифры.

— И правда так просто? — в её глазах мелькнуло разочарование. Она повесила картину обратно и подошла к двери.

Всё заняло не больше десяти минут.

За дверью оказался коридор. Здесь уже горел свет, но лампочка мигала, будто вот-вот перегорит.

Коридор был недлинным. Цзун Линь насчитала семь дверей — по одной на каждого участника.

С одного конца коридора была глухая стена, с другого — ржавая железная дверь.

Цзун Линь подошла к соседней комнате и постучала.

— Кто там?! — раздался испуганный голос.

— Жун Си? Почему ты ещё не вышел?

— Ты уже снаружи? — удивился Жун Си ещё громче.

— Да, у меня было несложно.

Другие участники, услышав разговор, тоже начали стучать в двери.

— Сестрёнка Цзун Линь, а что там снаружи? — спросила Лян Го.

— Коридор и лампочка, которая вот-вот сдохнет, — ответила Цзун Линь.

Лян Го — единственная постоянная участница среди пяти основных гостей — настоящая «девчонка-сорванец», открытая и прямолинейная.

— Ты не боишься?

— Пока ничего страшного не видела, — ответила Цзун Линь, глядя на железную дверь. — Хотя за той дверью ещё не заглядывала.

Жун Си засмеялся:

— Неужели испугалась? Поди посмотри.

— Боюсь, что увижу что-нибудь и в порыве эмоций просто пну дверь. Я уже потянула свою — она совсем шаткая, — совершенно серьёзно сказала Цзун Линь.

Остальные всё равно рассмеялись.

Цзун Линь вздохнула и засунула руки в карманы. Никто не верил, что она действительно может вышибить дверь ударом ноги.

Автор: Вчера вечером компьютер внезапно погас, я так испугалась, что расплакалась. Сегодня встала ни свет ни заря и побежала чинить его. Ужас просто! Как только появятся деньги, обязательно куплю себе «яблоко». «Лэньсян» — полный отстой.

Вторым вышел Сюй Цинтин. Увидев Цзун Линь, он улыбнулся:

— Извини, что заставил ждать.

— Ничего, нам всё равно ждать остальных. Может, пойдём посмотрим на ту железную дверь?

Цзун Линь указала в её сторону.

Сюй Цинтин взглянул туда и покачал головой:

— Пожалуй, нет. Такие вещи лучше смотреть всем вместе.

Цзун Линь кивнула, не возражая, и направилась к его комнате:

— Почему у тебя есть лампочка?

— А у тебя нет?

— Нет, — ответила Цзун Линь, глядя на горящий свет в его комнате. — Я даже конфетку тому, кто меня привёз, дала. Кстати, хочешь леденец?

(Интервьюер мысленно: «Разве ты не говорила, что осталось всего две?»)

— Давай одну.

Цзун Линь достала конфету и протянула Сюй Цинтину.

Тот взял её, а Цзун Линь снова уставилась на железную дверь. Похоже, и та тоже с кодовым замком.

«Раньше в этом шоу использовали разные замки, а теперь одни кодовые», — подумала она с лёгким раздражением.

В этот момент из своих комнат вышли Лян Го и Фэн Няньян.

Фэн Няньян был бледен как полотно и, увидев Сюй Цинтина с Цзун Линь, бросился к ним:

— Боже мой, в комнате так жутко! Хорошо, что вышел, а то бы точно упал в обморок.

— Ццц, — покачала головой Лян Го. — Даже девчонке не уступишь.

Цзун Линь снова достала конфеты и раздала по одной.

— Спасибо, — сказал Фэн Няньян, старше Цзун Линь на три года, но выглядел моложе. — Ты, конечно, храбрая, но постарайся не визжать потом.

— Обещаю не визжать. Ты тоже постарайся, — ответила Лян Го с вызовом.

Нянь Чжао вышел из своей комнаты, весь в холодном поту:

— Я чуть с ума не сошёл! Там стоял фонограф — не просто скрипел, а реально пугал до смерти!

Пока он говорил, появился и Чжао И. Он выглядел совершенно спокойно и даже уверенно улыбался. Оба взяли конфеты у Цзун Линь и завели разговор.

— Где Жун Си? Почему он ещё не вышел? — Цзун Линь подошла к его двери и постучала.

— Я не могу! Честно, схожу с ума! Впервые в жизни сомневаюсь в собственном уме! — донёсся отчаянный вопль из-за двери. — Вы все уже снаружи?

— Да, — ответила Цзун Линь, раскачивая ручку. — Если совсем не получается, я могу просто пнуть дверь?

— Ну… это как бы не очень, — ответил Жун Си, но в голосе уже слышалась надежда.

Режиссёр лишь безмолвно вздохнул.

— Ладно, думай дальше. Если через два часа так и не выберёшься, режиссёр сам тебя выпустит, — сказала Цзун Линь, принесла из своей комнаты все циновки и устроилась на полу. Остальные последовали её примеру и тоже уселись у двери Жун Си.

Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь и окончательно убедилась: ни за что не возьмёт Жун Си в свою студию — у этого человека явные проблемы с интеллектом.

К тому моменту, как Жун Си наконец вышел, Цзун Линь уже почти заснула от скуки. За это время они успели осмотреть все шесть комнат.

— Простите, — смущённо сказал Жун Си, выходя в коридор. Его лицо было красным — то ли от жары, то ли от чего-то другого.

Цзун Линь протянула ему конфету и встала, отпихнув циновку ногой.

— Пойдёмте посмотрим на ту дверь, — сказала она, указывая на железную дверь и незаметно отступая на шаг назад.

Жун Си подошёл к ней:

— Разве ты не говорила, что не боишься?

Цзун Линь окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты иди первым.

— Нет-нет, — замотал головой Жун Си. Хотя он и считал себя материалистом, страх всё равно не исчезал.

В итоге впереди всех пошёл Чжао И, остальные последовали за ним.

За железной дверью царила кромешная тьма. С трудом можно было разглядеть лестницу, но больше ничего не было видно.

— Кодовый замок, — сказал Чжао И, разглядывая замок. — Мы же обыскали все комнаты — ничего подозрительного не нашли.

— Надо ещё раз проверить. Раз это замок главной двери, скорее всего, код связан со всеми комнатами, — сказала Цзун Линь, нажимая на клавиши. — Кстати, сколько цифр в коде?

Все переглянулись.

За всё время участия в шоу коды обычно состояли из четырёх или шести цифр.

Но на этом замке, казалось, можно было ввести любое количество цифр — ограничений не было.

— Наверное, семь цифр — по одной на каждую комнату, — предположила Цзун Линь и ввела комбинацию. Раздался звуковой сигнал: «Неверно».

Она потянула дверь:

— Опять не очень крепкая.

Режиссёр лишь безмолвно вздохнул.

— Прошло уже почти два часа, — сказала Цзун Линь, многозначительно посмотрев на Жун Си. — Если через полчаса не разгадаем — будем ломать силой.

Режиссёр вскочил с места.

— Уважаемым участникам напоминаем: повреждение реквизита влечёт тройную компенсацию.

http://bllate.org/book/4117/428800