Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 38

Когда кольцо наконец зацепило фарфоровую куклу, Цзун Линь на мгновение замерла от неожиданности, а затем радостно закричала:

— Ага! Поймала! Сун Цзичэнь, ты просто волшебник! Эй, хозяин! Хозяин! Мы выиграли! Выиграли эту фарфоровую куклу!

Сун Цзичэнь стоял рядом совершенно невозмутимо, хотя в его глазах промелькнула лёгкая улыбка.

— Ты просто молодец. Это удача или мастерство?

Цзун Линь разглядывала куклу в руках. Та была невелика — изображала девочку, крепко обнимающую морковку. Очень милая.

Впервые в жизни она получала фарфоровую куклу от уличного торговца на ярмарке.

— Ну, где-то поровну, — ответил Сун Цзичэнь.

Цзун Линь сжала куклу в пальцах, и уголки её губ никак не хотели опускаться. Она решила, что по возвращении обязательно поставит её на тумбочку у кровати. Ведь это же кукла, пойманная последним кольцом самого Сун Цзичэня — гения, академического светила! В ней словно заключался сам свет учёности. Перед экзаменами теперь можно будет её потрогать — авось удача прилипнет.

Около часу ночи они наконец сели в такси и поехали обратно — снова до станции метро.

На улице стало ещё холоднее.

— Надо было купить тебе пуховик, — восьмой раз за вечер напомнил Сун Цзичэнь.

— Не хочу, — твёрдо отказалась Цзун Линь, растирая ладони. — Холодно, конечно, но я должна сохранить стиль.

Сун Цзичэнь вздохнул. Он так и не мог понять, зачем Цзун Линь готова мерзнуть ради красоты.

— Если ты и дальше будешь так поступать, зимой я с тобой больше гулять не пойду, — спокойно произнёс он и, не давая ей возразить, добавил: — Я провожу тебя до подъезда.

Цзун Линь моргнула:

— А? Не надо.

— Небезопасно.

— Уже так поздно...

— Если уже поздно, то на десять минут позже есть разница?

Цзун Линь посмотрела на Сун Цзичэня и в итоге сдалась — её всё-таки проводили домой.

— Тогда напиши, как доберёшься, — сказала она. — В следующий раз я обязательно надену побольше одежды... Просто эта уродская же...

Она пробормотала последнее почти шёпотом.

— Хорошо. Иди скорее, а то заработаешь артрит, — ещё раз напомнил Сун Цзичэнь, делая вид, что не услышал её ворчания.

Цзун Линь...

Ей стало немного уставать от этого. Сун Цзичэнь, конечно, зрелый парень, но иногда он казался ей даже старше её собственной мамы.

Она зашла в ванную, чтобы принять душ, оставив телефон на краю раковины — ждала сообщения от Сун Цзичэня.

Через десять минут оно наконец пришло.

Цзун Линь тут же схватила аппарат.

[Сун Цзичэнь: Я уже дома.]

[Цзун Линь: Хорошо.]

[Сун Цзичэнь: Ложись спать пораньше.]

[Цзун Линь: Уже не рано, спать не хочется. Завтра утром нужно вставать рано, чтобы позавтракать. Родители ещё не вернулись.]

[Сун Цзичэнь: Бодрствовать всю ночь вредно. Даже немного сна — лучше, чем ничего. Иди спать.]

[Цзун Линь: Ладно.]

[Сун Цзичэнь: Спокойной ночи.]

Цзун Линь прижала телефон к груди и забралась под одеяло.

Хотя перед этим она и утверждала, что не спится, как только легла, сон накрыл её с головой. Перед тем как окончательно провалиться в дрёму, она ещё раз пролистала уведомления — за полночь ей пришло множество поздравлений с Новым годом, которые она пропустила, будучи на улице.

Она ответила каждому — это заняло почти час. Закончив, она швырнула телефон на кровать, зевнула и почти мгновенно уснула.

Первого числа по китайскому календарю она ходила поздравлять родственников, второго убиралась дома, а третьего к ней уже приехал Лу Цин, чтобы проконтролировать учёбу.

Отдых оказался хуже, чем школа — настоящая пытка.

В следующем семестре в школе №17 отменили занятия по основным предметам — китайскому, математике и английскому — и полностью сосредоточились на шести дополнительных дисциплинах.

Школа №17, лучшая в городе А, славилась самым высоким процентом отличников, и администрация была настроена решительно.

Цзун Линь пришлось осваивать на две дисциплины больше, чем остальным, и выкраивать время из сна и отдыха.

В результате этого безжалостного графика она ещё похудела на два с половиной килограмма.

Цзун Шэн уже нашёл для неё отличного агента — Цюй Инь. Та раньше была звёздным менеджером в агентстве «Цинъюй», но несколько лет назад ушла в декретный отпуск. Теперь, решив вернуться в индустрию, она сразу же перешла к Цзун Шэну. В это же время активно формировался и личный офис Цзун Линь.

Цзун Шэн также получил от дочери подробную таблицу с требованиями к вилле. Пробежавшись по пунктам, он тяжело вздохнул — похоже, придётся раскошелиться на половину своих личных сбережений.

Интернет-сериал Цзун Линь вот-вот должен был выйти в эфир, но у неё совсем не было времени на продвижение — максимум, что она успевала, это репостнуть пару постов и написать короткое сообщение.

За три с лишним месяца с момента создания аккаунта в соцсетях у неё уже набралось двенадцать тысяч подписчиков.

Поклонники были настоящие — она не покупала фейковых фанатов.

Вообще-то она и не стремилась к популярности или огромному количеству подписчиков — ей просто нравилось играть, участвовать в проектах.

Хотя, конечно, читать комментарии влюблённых «ангелочков» было приятно — это служило небольшим утешением в её изнурительной учёбе.

Официальный аккаунт сериала даже пожелал ей удачи на предстоящих экзаменах.

В марте она вошла в аудиторию для сдачи малого выпускного экзамена. Вокруг собрались в основном абитуриенты творческих специальностей.

Цзун Линь, хоть и не была знаменитостью всероссийского масштаба, в своём регионе была хорошо известна, особенно среди учащихся художественных школ.

Когда она вошла в класс, ученики переглянулись и зашептались — кто-то даже обрадовался.

Цзун Линь нашла своё место — первая парта по центру, прямо перед глазами преподавателя.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но внутри она чувствовала полную уверенность.

Экзамены длились два дня, и она сдавала предметы один за другим без перерыва. Когда после последнего она вышла из аудитории, глубоко выдохнула — теперь можно было расслабиться. Оставалось только готовиться к трём основным предметам и углублять знания в области кинематографа.

Фильмов она насмотрелась вдоволь — раньше, когда было скучно, часто ходила в кино или смотрела дома. Теперь же ей предстояло подтянуть теорию: литературу, режиссуру, сценарное мастерство — всё это требовало зубрёжки. Кроме того, нужно было тщательно изучить любимых режиссёров и их работы.

Она подавала документы не только на актёрский факультет. Также планировала попробовать поступить на режиссуру и драматургию в университет А. Чем больше направлений — тем выше шансы.

Другие вузы она пока не рассматривала — смысла не видела. Если не получится поступить в университет А, сразу уедет учиться за границу.

Прямо после экзаменов стартовал показ сериала.

Группа компаний «Сун» отметила событие — официальный аккаунт корпорации репостнул анонс, за ним последовали все артисты из подразделения «Сун Энтертейнмент».

Ведь главная героиня — дочь председателя! Кто же упустит шанс засветиться перед самой Цзун Линь? Все подписались на неё, и она вежливо ответила взаимностью. Благодаря этому её аудитория снова выросла.

Кроме Ся Цзюй.

Ся Цзюй заметила, что почти все звёзды, подписавшиеся на Цзун Линь, получили взаимность — кроме неё. От злости у неё зубы скрипели.

Она ненавидела богатеньких баловней, которые приходят в индустрию развлечений, считая себя выше всех. Что в них такого особенного? Просто повезло родиться в богатой семье!

Ся Цзюй была уверена: она вела себя безупречно, ничего не сделала не так. Но поскольку она была всего лишь второстепенной актрисой, никто даже не обратил внимания, что Цзун Линь её проигнорировала — ведь взаимность получали в основном артисты уровня тройки и выше.

Цзун Линь активно общалась с другими, и казалось, будто у неё с ними отличные отношения.

Вечером на платформе «Стречберри» вышло сразу три эпизода, а потом сериал стали выпускать по три серии в неделю. Цзун Линь внешне сохраняла спокойствие, но внутри тряслась от волнения.

Поскольку экзамены только что закончились, ученики школы №17 сильно расслабились. Когда она открыла видео, сразу увидела в комментариях массу сообщений от одноклассников. Заодно подключились и школьники из других учебных заведений.

Она почти не смотрела сам сериал — только пробегала глазами, зато внимательно читала комментарии. Перед выходом в эфир сериал уже проверили люди из команды Цзун Шэна — они убедились, что всё в порядке, и только потом разрешили отправлять на утверждение. Хотя после согласования внесли ещё пару правок, в целом содержание почти не изменилось.

Комментарии были в основном доброжелательными. Кто-то, правда, написал: «Цзун Линь — двоечница, как она вообще играет отличницу?», но таких быстро затоптали другие зрители: «У многих актёров в жизни учёба хромает, но это не мешает им играть! Главное — актёрское мастерство!»

Цзун Линь просмотрела все три серии, почувствовала облегчение и взялась за домашку, заданную Лу Цином.

Взглянув на телефон, она увидела сообщение от Сюй Цянь.

[Сюй Цянь: Ты отлично сыграла!]

[Цзун Линь: Ага, режиссёр сказал, что у меня талант.]

[Сюй Цянь: Но честно говоря, глядя на твоё лицо, я всё равно вываливаюсь из образа.]

[Цзун Линь: ...]

[Сюй Цянь: Кстати, несколько дней назад был день рождения Сун Цзичэня.]

[Цзун Линь: ???]

[Сюй Цянь: Ты что, забыла? Вроде бы я тебе раньше присылала файл с датами — шестого марта. Я сама только что вспомнила.]

[Цзун Линь: Просто дел много навалилось, вылетело из головы.]

[Цзун Линь: Ничего, я подарок всё равно сделаю.]

Подарок она уже давно приготовила. Ещё когда впервые увидела Сун Цзичэня в костюме, решила подарить ему запонки. День рождения — идеальный повод, хоть и прошёл уже больше десяти дней.

Цзун Линь достала из ящика маленький пакетик и открытку, на которой аккуратно вывела: «С днём рождения!» — и добавила автограф.

Недавно она специально потренировалась писать красиво — ведь в будущем ей часто придётся раздавать автографы.

Глядя на открытку и запонки, Цзун Линь довольно улыбнулась.

Представив, как Сун Цзичэнь в строгом костюме будет носить её подарок, она невольно приподняла уголки губ.

На следующий день после уроков она специально подождала у школьных ворот. Как только увидела Сун Цзичэня, сразу протянула ему пакетик:

— С днём рождения!

Тот удивился:

— Мой день рождения уже прошёл.

— Ну и что? Я же компенсирую! Держи скорее, рука устала!

Сун Цзичэнь взял пакетик:

— Спасибо.

— Пока!

— Сериал получился отличный.

Цзун Линь замерла:

— Ты тоже смотрел?

— Домработница смотрела, я мельком заглянул, — ответил он, хотя на самом деле досмотрел все три серии до конца.

Цзун Линь смущённо улыбнулась:

— Рада, что понравилось. Надеюсь, вы не в убытке?

— Наоборот, прибыль хорошая.

— Отлично.

Цзун Линь помахала ему рукой и побежала к машине, которая ждала у обочины. Забравшись внутрь, она вдруг почувствовала, как горят щёки.

Авторское примечание: Придумывала заголовок из восьми иероглифов целую вечность — чуть не свихнулась от перфекционизма.

Ведь не впервые же она дарит подарки парням. Отчего же щёки так пылают?

Цзун Линь ущипнула себя за щёку и тяжело вздохнула.

Как же неловко вышло.

Сун Цзичэнь сел в машину и достал из пакетика коробочку с открыткой. Внимательно их осмотрел, потом аккуратно убрал обратно.

Цзун Линь заметила, что число её подписчиков растёт стремительно — скоро перевалит за миллион. После того как сериал трижды взлетел в топы, она вдруг осознала: похоже, проект стал хитом.

Она заглянула на «Доубан» — официальный рейтинг ещё не появился, но в отзывах преобладали четыре и пять звёзд, единички встречались редко. Возможно, кто-то и занимался модерацией, но Цзун Линь всё равно было приятно.

Зрители отзывались о ней хорошо. Многие писали: «Думали, игра будет корявой, а оказалось — естественно и убедительно. Очень похожа на настоящую отличницу».

Ещё немало людей отмечали, что Жун Си и Цзун Линь идеально подходят друг другу. Так родилась пара «Лу Цзи» (героя звали Лу Чжи, а «лу» звучит как «шесть», героиню звали Цзин Си, что созвучно с «ци» — «семь»). Уже появился фан-клуб и суперчат.

Цзун Линь, конечно, не собиралась в это вмешиваться. Продюсеры просили чаще взаимодействовать с Жун Си, но она отказалась.

Ей не нравилось искусственно раскручивать пары. Но как бы то ни было —

сериал стал хитом.

Когда число подписчиков достигло миллиона, Цзун Линь сняла короткое видео-благодарность — не дольше тридцати секунд. Сняла прямо в саду своей виллы.

http://bllate.org/book/4117/428798