Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 35

Иногда прокомментировать — ещё куда ни шло, но каждый раз, как только она переодевается, он обязательно что-то говорит — от этого у неё уже начинает нервировать.

Сюй Цянь не знала, что сказать.

Цзун Линь потерла виски и взглянула на разбросанные по полу вещи.

— Что случилось, мисс Цзун? — спросил Цзи Сюнь, обняв за плечи одного из парней и подходя ближе. За ним шла целая компания молодых людей.

— Да ничего особенного, — улыбнулась Цзун Линь.

Обычно она не позволяла себе срываться на других — просто у неё для каждого был свой «режим лица».

— А вы что там делали, повиснув на перилах? — спросила она, глядя на Сун Цзичэня.

— Собирались пойти спеть, но везде в караоке занято. Это уже пятое караоке, куда мы зашли, — ответил Цзи Сюнь.

— И куда вы теперь? — поинтересовалась Цзун Линь.

Честно говоря, она всегда думала, что Сун Цзичэнь не участвует в подобных коллективных мероприятиях. Сейчас же, видя его среди группы парней, она ощущала какую-то нереальность происходящего.

— Да никуда особо. Просто прогуляемся, — сказал Цзи Сюнь и взглянул на Сун Цзичэня. — Может, вам нужен человек для переноски сумок? Мы можем оставить вам Сун Цзичэня!

Сун Цзичэнь бросил на Цзи Сюня холодный взгляд и прищурился.

Цзи Сюнь лишь улыбнулся, делая вид, что ничего не заметил.

— Э-э… Не очень-то получится, — сказала Цзун Линь, глядя на груду пакетов у себя под ногами. Хотя ей действительно не хотелось таскать всё это самой, она тут же перевела взгляд на Фан Цяня, который уже был увешан покупками.

Фан Цянь, заметив её взгляд, задрожал всем телом:

— Сестрёнка, не смотри на меня! Я боюсь! У моей Цяньцянь и так куча вещей!

— Ладно, получится неловко. Я сегодня больше не пойду по магазинам. Позвоню домой, пусть за мной пришлют машину, — сказала Цзун Линь.

— Да ты что?! Ты же редко берёшь выходной, и вот так сразу домой? — нахмурилась Сюй Цянь.

— Ничего страшного, — Цзун Линь окинула всех взглядом и снова потерла виски. — Зачем вы смотрите на меня, будто я бедняжка? Ребята, я просто еду домой!

Она уже начала раздражаться и вздохнула:

— Ладно, идите гуляйте. Вы же вдвоём, нечего мне мешать.

— Ну… мне всё равно кажется, что тебе несладко приходится.

— Ерунда какая! — Цзун Линь подбросила сумки, проверяя их вес. — Я вообще не чувствую себя несчастной!

— Тогда я пойду. Пока! — Цзун Линь обошла всех и направилась к лестнице.

Как только убедилась, что её уже никто не видит, лицо её сразу обмякло.

Ах…

Ей так хотелось погулять по магазинам.

Но гулять одной — скучно.

А втискиваться между Сюй Цянь и Фан Цянем — странно.

Ведь она так редко выбирается на улицу!

В следующем году весной — малый выпускной экзамен, потом подготовка к вступительным в художественную академию, а осенью — напряжённая подготовка к выпускным.

Жизнь — сплошное унижение.

Плюс ко всему, возможно, ещё придётся записывать какие-нибудь шоу.

На самом деле, она вполне могла бы войти в индустрию развлечений уже после поступления в университет.

Сейчас же она, хоть и говорит, что делает это ради экзаменов, на самом деле просто проверяет — интересно ли ей вообще в этой сфере.

У неё старт выше, чем у других, так что пробовать — не страшно.

— Цзун Линь.

— А? — Она обернулась, услышав своё имя.

Увидев Сун Цзичэня, удивилась:

— Ты как здесь оказался?

— Мне неинтересно то, чем они сейчас займутся, так что я вышел, — сказал Сун Цзичэнь и взял у неё сумки.

Цзун Линь даже не задумалась, почему он это делает — просто отдала ему всё.

— А… тебе нравится петь? — спросила она.

Сун Цзичэнь промолчал.

— Ну… терпимо, — ответил он, заметив, как в её глазах загорелся интерес. — Я пою ужасно. Ты ещё хочешь погулять?

— А у тебя нет других дел?

— Раз уж я решил сегодня выйти с ними, значит, других планов у меня нет, — сказал Сун Цзичэнь.

Цзун Линь широко улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Как-то неловко получается… — Хотя в её выражении лица не было и тени смущения.

— Ничего страшного.

— Тогда давай сначала оставим покупки где-нибудь? Их слишком много, — сказала Цзун Линь, оглядывая груду сумок.

Автор примечает:

Ссоры всегда начинаются из-за мелочей.

А потом всё взрывается.

Ах, мне тоже так нравится учитель Лу.

Учитель Лу такой несчастный.

На самом деле, Сун Цзичэню было всё равно, но, зная способности Цзун Линь к шопингу, он понимал, что скоро она точно не унесёт всё сама.

— Давай отнесём вещи в машину. Она недалеко, — предложил он.

Цзун Линь кивнула.

— Твой водитель не сидит внутри? — спросила она.

— Отпустил его погулять. Когда понадобится ехать, просто позвоню за полчаса до этого, — ответил Сун Цзичэнь.

— А ключи у тебя есть? — Цзун Линь моргнула.

Сун Цзичэнь на мгновение замер:

— Уточню, где он.

К счастью, водитель Сун Цзичэня был совсем рядом. Услышав, что молодой господин привёл с собой девушку, он вернулся ещё быстрее — всего через три минуты он уже открыл багажник. Затем он посмотрел на Цзун Линь, потом на Сун Цзичэня — и в его глазах заблестело понимание.

Цзун Линь встретилась с ним взглядом и сразу поняла, о чём он думает. Уши её покраснели, она кашлянула и потянула Сун Цзичэня за рукав:

— Пойдём.

Улыбка водителя стала ещё шире.

Неподалёку стоял лимонно-жёлтый спортивный автомобиль. Хотя он и был на виду, для тех, кому было неинтересно, он словно становился невидимым.

Лу Сяо смотрел на идущих рядом Цзун Линь и Сун Цзичэня и скривил губы:

— Цы.

— Тебе что-нибудь нужно купить? — спросила Цзун Линь.

— Нет, — ответил Сун Цзичэнь, идя рядом с ней и на мгновение задержав взгляд на её ногах. — Не холодно?

Цзун Линь понизила голос:

— Честно? Чуть-чуть. Но внутри ещё терпимо. А вот на улице — да.

— Осторожно, заработаешь артрит.

Цзун Линь посмотрела на его серьёзное лицо:

— Я же редко выхожу. Когда никого нет, я всегда в пуховике и тёплых штанах.

— Разве тебе не стоит думать о том, насколько красиво выглядит девушка? — Цзун Линь уставилась на него.

Сун Цзичэнь на секунду опешил:

— Очень красиво.

Цзун Линь расплылась в улыбке до ушей, и её шаги стали заметно легче.

— Ты тоже очень красив.

Сун Цзичэнь неловко отвёл взгляд:

— Пошли, разве ты не хотела погулять?

Теперь, когда рядом был Сун Цзичэнь, Цзун Линь захотелось покупать ещё больше. Каждый раз, выходя из примерочной и слыша от него «красиво», она чувствовала радость, которой не дали бы даже сто комплиментов.

В итоге она снова накупила кучу вещей. На Сун Цзичэне болталось уже штук восемь пакетов, а зимняя одежда тяжёлая и объёмная — казалось, он несёт целую гору.

Цзун Линь стало неловко.

— Покупай дальше, не смотри на меня, — сказал Сун Цзичэнь, садясь на скамейку и доставая телефон. — Я сейчас попрошу кого-нибудь забрать вещи.

— Не слишком ли это хлопотно?

— Он как раз сидит в «КФС» неподалёку.

Цзун Линь села рядом с ним и взглянула на ближайший магазинчик с чаем:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Я схожу.

— Мне всё равно.

— Ты любишь сладкое?

Сун Цзичэнь подумал:

— Не особо.

— Поняла, — сказала Цзун Линь, показала жест «окей» и встала в конец очереди.

Она любила чай с жемчужинами — без всяких изысков.

В праздничные дни в таких местах всегда много народу, и очередь двигалась медленно. Цзун Линь оглянулась на Сун Цзичэня.

Водитель уже подошёл, и они что-то обсуждали. Потом оба взглянули на неё.

Водитель всё так же улыбался загадочной улыбкой.

«Кажется, он многое неправильно понял», — подумала Цзун Линь.

Водитель весело ушёл.

Сун Цзичэнь подошёл к ней. В очереди стояли в основном девушки, и, заметив его, большинство загорелись интересом. Но как только он встал рядом с Цзун Линь, их глаза погасли.

— Твой водитель…

— Он впервые видит, как я гуляю с девушкой. Просто удивлён. Не обращай внимания, — сказал Сун Цзичэнь. — Можешь пока посидеть, я сам постою в очереди.

— Нет, всё в порядке, — сказала Цзун Линь, окидывая взглядом окружавших их девушек. — Я должна защитить своего ягнёнка.

Сун Цзичэнь промолчал.

Через двадцать минут Цзун Линь наконец получила свой чай. Они вышли из очереди, держа по стаканчику в руках.

— Они, наверное, не пара? — шепнула одна из девушек.

— Кажется, нет, — ответила другая. — Смотри, какое расстояние между ними.

— А ты не хочешь подойти и спросить у него вичат?

Цзун Линь обернулась, одной рукой держа чай, а другой крепко схватив Сун Цзичэня за рукав.

Он посмотрел вниз, потом обернулся на девушек:

— Что случилось?

— Ой, они хотели попросить у тебя вичат. Я просто предотвращаю возможные недоразумения, — сказала Цзун Линь, улыбаясь с ангельской искренностью. — Если хочешь, могу спросить у них номера для тебя.

— Нет, — отрезал Сун Цзичэнь категорично. — Пойдём быстрее, это слишком хлопотно.

Цзун Линь постаралась выглядеть более искренне, но в глазах её уже переливалась насмешливая искорка.

Девушки, которые уже собрались с духом подойти, тут же испугались и отступили после его холодного взгляда.

— Какой страшный…

— Да уж.

— Но такой красавец!

Ранее испорченное настроение теперь стало прекрасным.

На обед они пошли есть стейки. Цзун Линь хотела ещё что-нибудь, но побоялась поправиться и сдержалась.

Примерно в пять часов вечера Сун Цзичэнь отвёз Цзун Линь домой.

Когда они приехали, Цзун Шэн как раз вернулся и, увидев Сун Цзичэня, удивился.

Он ведь помнил, что утром приходил Лу Сяо.

Затем он взглянул на кучу сумок, выгружаемых из багажника.

Цзун Шэн нахмурился и подошёл ближе.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Сун Цзичэнь.

— А, здравствуй, — кивнул Цзун Шэн и снова посмотрел на дочь.

Цзун Линь моргнула — она не понимала, почему отец смотрит на неё так странно.

Горничная помогла занести вещи в дом.

— Останься поужинать, — предложил Цзун Шэн с улыбкой.

Сун Цзичэнь заметил взгляд Цзун Шэна, полный недвусмысленного предупреждения: «Посмеешь остаться — пеняй на себя».

— Спасибо, дядя, но дедушка ждёт меня дома, — быстро ответил он.

Цзун Шэн одобрительно кивнул.

Цзун Линь не заметила взгляда отца и лишь вздохнула, когда Сун Цзичэнь уехал.

Когда они остались вдвоём, Цзун Шэн сел на диван и спросил:

— Разве ты сегодня утром не гуляла с Лу Сяо?

— Да, но он вдруг сошёл с ума, мы поссорились, и он ушёл. А потом случайно встретила Сун Цзичэня.

— Такая уж случайность? — Цзун Шэн приподнял бровь.

— Да, именно такая, — сказала Цзун Линь, глядя на него честными глазами, не моргнув и разу.

Цзун Шэн махнул рукой:

— Иди наверх, разбирай покупки.

Цзун Линь улыбнулась и пошла в свою комнату. Она мечтала купить два соединённых особняка: один — чтобы жить, второй — чтобы хранить одежду.

Звучит просто великолепно.

Её гардеробная занимает две комнаты — около сорока квадратных метров, — но даже этого уже не хватает.

После сегодняшних покупок свободного места почти не осталось.

Сун Цзичэнь, сидя в машине, всё ещё вспоминал взгляд Цзун Шэна.

В прошлый раз всё было нормально.

И он не помнил, чтобы чем-то обидел Цзун Шэна.

Цзун Линь аккуратно повесила все вещи, потом взяла телефон и увидела, что Сюй Цянь присылала сообщение утром, но она его не заметила.

[Цзун Линь: Прости, не увидела.]

Та сразу же ответила.

[Сюй Цянь: ???]

[Сюй Цянь: Ты потом не поехала домой?]

[Цзун Линь: Да, только что вернулась.]

[Сюй Цянь: ???]

[Цзун Линь: Встретила Сун Цзичэня, потом ещё немного погуляли.]

[Сюй Цянь: Судя по времени, это было явно больше, чем «немного».]

[Цзун Линь: Так что, мисс Сюй, у тебя есть ко мне ещё какие-то вопросы?]

[Сюй Цянь: Вы с Лу Сяо собираетесь игнорировать друг друга?]

[Цзун Линь: Нет.]

[Цзун Линь: Я не люблю холодную войну. Я предпочитаю прижать голову человека к земле и хорошенько отлупить.]

[Сюй Цянь: …]

[Сюй Цянь: Думаю, у вас такие хорошие отношения, что не стоит ссориться из-за какой-то мелочи.]

http://bllate.org/book/4117/428795