Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 33

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Смешно до слёз! Посмотрите, как вы меня оскорбляете. Разве он сказал что-то не так?

[Умник? Не слишком ли самонадеян? Самовлюблённый тип — наверняка с детства его на руках носили и он ещё не успел получить по заслугам от реальной жизни.]

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Он меня хвалит, между прочим! Перечитайте эту фразу внимательнее. А насчёт «получить по заслугам» — похоже, это вы сами ещё не испытали.

[Так кто они друг другу? Держатся заодно, что ли?]

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Ого, да вы молодец! Только освоили новую идиому — и сразу применили. Хвалю!

Сун Цзичэнь листал телефон Цзи Сюня, и уголки его губ слегка подрагивали.

— Может, стоит остановить её?

— Нет, пусть выпустит пар, — ответил Сун Цзичэнь.

[Умник, опять умник? Неужели вы не понимаете, насколько мы преуспеваем в учёбе?]

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Извините, но, похоже, он задел больное место у некоторых глупышек.

Многие ругали её, но ещё больше людей были поражены тем, что сама Цзун Линь так прямо вступила в перепалку с пользователями.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Между мной и им — исключительно дружеские отношения. Вы без разрешения самих участников распространяете фото, сделанные тайком. Это не слишком ли нагло? Пожалуйста, удалите свои посты в вэйбо сами, не заставляйте меня искать вас лично :)

Зазвенел звонок на урок, и Цзун Линь тут же швырнула телефон в шкафчик.

Глубоко вдохнула.

Всё ещё злилась.

Не ожидала, что втянет в это Сун Цзичэня.

Когда ходила в туалет на перемене, чувствовала на себе взгляды всех девчонок и смертоносный луч от преподавателя первого класса.

Цзун Линь вернулась домой раньше обычного. На диване уже сидели четверо, включая Яна Лэ.

— Гнев героя ради прекрасной дамы? — Цзун Шэн посмотрел на дочь с лёгким раздражением. — Я уже распорядился всё заглушить. Впредь не будь такой импульсивной.

Цзун Линь взглянула на отца серьёзно:

— Пап, я ведь пошла в актёрство не для того, чтобы душить свой характер. Я выбрала эту профессию, потому что мне весело. Если я не могу прямо ответить тем, кто лезет ко мне, тогда в чём вообще смысл быть актрисой? Да и вообще, сначала я ничего не говорила — просто они сами всё больше наглели.

— Я думал, Сун Цзичэнь хоть головой думает, а вы в итоге оказались одного поля ягодки. Идите наверх, — махнул рукой Цзун Шэн с явным неодобрением.

Лу Цин поднялся вслед за Цзун Линь.

Вернувшись в кабинет, они увидели полы и столы, заваленные экзаменационными листами.

— Что за чертовщина? — Цзун Линь обернулась к Лу Цину.

— Сфотографируй это и выложи в вэйбо. Пусть студия тоже опубликует немного закулисных кадров, — сказал Лу Цин, прислонившись к дверному косяку.

Цзун Линь сразу поняла, что он имеет в виду.

Сделала пару снимков на телефон.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея]: Решаю контрольные на съёмочной площадке. [фото][фото]

Потом связалась со студией, чтобы заранее выпустили небольшой закулисный ролик.

В одном из фрагментов Жун Си показывал, чем заняты актёры в перерывах между съёмками. Там был и эпизод, где она учится.

Оба поста тут же попали в тренды.

Ролик начинался с крупного плана лица Жун Си.

— Сегодня я покажу вам, чем занимаются наши актёры в перерывах.

Он обошёл почти всех четырёх главных мужских ролей, но Цзун Линь так и не появилась.

Жун Си огляделся и спросил Юй Хань:

— А Цзун Линь где?

— Наверное, её репетитор утащил на занятия.

Снова крупный план Жун Си:

— Цзун Линь всегда очень серьёзно относится к учёбе. Она даже привезла с собой репетитора.

— Если перерыв короткий, она обычно зубрит текст прямо на площадке.

— Если перерыв длинный — идёт в пустой класс наверху.

— Не переживайте за её профессионализм — эта девушка отлично справляется, почти всегда с первого дубля.

— Ладно, вот её класс.

Камера повернулась, задняя дверь была приоткрыта. Жун Си тихо вошёл внутрь.

На доске было исписано всё — формулы, схемы, пояснения.

Лу Цин стоял без особой мимики, его голос чётко звучал в пустом классе:

— После занятий реши остальные варианты по математике.

— А? — вскрикнула Цзун Линь, голос дрожал от отчаяния.

— Если не наберёшь хотя бы 130 баллов, не смей появляться передо мной. Это минимальный порог.

— Сто тридцать — это ещё «минимум»? — простонала она.

Лу Цин слегка приподнял уголки губ:

— Извини, но в старших классах у меня по математике никогда не было ниже 145.

— Лу-лаосы, вы ужасны, — вздохнула Цзун Линь и опустила голову к листам.

— У тебя есть дело? — Лу Цин строго посмотрел на Жун Си у двери.

— Э-э… Я снимаю закулисье, потом это выложат в сеть.

Цзун Линь тут же обернулась к Жун Си, глаза загорелись надеждой.

— Значит, я могу…

— Закончил снимать? — Лу Цин взглянул на Цзун Линь. — Твоя «закулисье» — это решение контрольных. Быстрее работай.

Цзун Линь взъерошила волосы и вздохнула, бросив Жун Си мольбу взглядом.

Но тот лишь улыбнулся и, не проявив ни капли сочувствия, сбежал.

Лицо Лу Цина замазали мозаикой, но по голосу и фигуре было ясно — перед ними красавец.

В комментариях вэйбо наконец появились позитивные отклики.

[Боже, столько контрольных? Она реально решает их во время съёмок?]

[Хочется сказать, что это игра, но… её вопль звучит слишком правдоподобно. Прямо как мой собственный.]

[И судя по тону учителя, это точно не постановка.]

[Так что «умная» — это благодаря решению задачек?] Этот комментарий тут же раскритиковали другие пользователи.

Цзун Линь облегчённо выдохнула.

— Неужели нельзя подумать головой? — Лу Цин покачал головой и собрал листы в стопку.

Цзун Линь одарила его угодливой улыбкой:

— Спасибо вам, Лу-лаосы.

— Желать жить комфортно — нормально. Но разве не приятнее быть дерзкой, но так, чтобы никто не мог упрекнуть тебя в чём-то? — сказал Лу Цин.

Цзун Линь энергично кивнула в знак согласия.

— Всегда оставляй запасной ход. Впереди тебя ждёт ещё больше нападок. Неужели ты будешь каждый раз лично спускаться в комментарии и спорить? Время так ценно — зачем тратить его на идиотов?

Услышав слово «идиотов», Цзун Линь с недоверием подняла глаза на Лу Цина.

Это слово никак не вязалось с его образом.

Лу Цин заметил её изумление и бросил взгляд:

— Что не так?

Цзун Линь покачала головой.

— В будущем думай головой. Прямая перепалка — это не круто. Гораздо приятнее заставить оппонента самому угодить в ловушку и смотреть, как он тупо таращится. Вот это удовольствие.

Цзун Линь: …

— Лу-лаосы, мой образ вас в голове только что полностью рухнул, — вздохнула она.

Лу Цин бросил на неё короткий взгляд:

— Я просто хочу, чтобы ты сама думала.

— Поняла, Лу-лаосы, — Цзун Линь помогла ему собрать вещи и уселась за учёбу.

Она старалась изо всех сил — ведь через несколько дней предстоял выпускной экзамен, и за ней будет наблюдать ещё больше людей.

Ей нужно было сдавать всего три предмета, поэтому по объёму подготовки ей было легче других.

Хотя по времени — совсем нет.

С тех пор как она вернулась, требования Лу Цина стали ещё строже.

Цзун Линь чувствовала, что он хочет, чтобы она набрала все четыреста баллов.

На общем экзамене она заняла 189-е место. Набрала всего 330 баллов — меньше, чем в прошлый раз, но поскольку задания были сложнее, никто ничего не сказал.

Цзун Линь надеялась, что вечером комментарии станут добрее.

Но вместо этого многие начали насмехаться, мол, она пытается создать себе имидж «учёной».

Сюй Цянь, увидев выражение лица Цзун Линь, сразу поняла, что та снова наткнулась на что-то неприятное, и вырвала у неё телефон:

— Хватит смотреть! Те, кто тебя не любит, никогда не полюбят. Не трать на них своё время.

— Ты права, — Цзун Линь глубоко вдохнула и кивнула. — Я не злюсь.

Сюй Цянь бросила на неё скептический взгляд и вздохнула.

Ладно, если говорит, что не злится — пусть будет так, хотя по лицу совсем не похоже.

— Кстати, ты недавно видела Сун Цзичэня?

Цзун Линь покачала головой. С тех пор как на церемонии поднятия флага она, кажется, вообще его не встречала.

— Говорят, его после каждого урока вызывают к классному руководителю. По слухам, специально следят, чтобы ты к нему не подходила.

Цзун Линь: …

— Ты шутишь? — недоуменно спросила она.

Но, подумав, решила, что учителя Сун Цзичэня вполне способны на такое.

Правда, сам Сун Цзичэнь вовсе не похож на того, кто станет слепо подчиняться.

Хотя он и отличник, но… не из тех, кто беспрекословно слушается.

— Наверное, не в этом дело, — покачала головой Цзун Линь.

В это время Сун Цзичэнь находился в кабинете классного руководителя.

— Сун Цзичэнь, учитель надеется, что ты бережёшь свою репутацию. Общение с Цзун Линь тебе не пойдёт на пользу.

Сун Цзичэнь взглянул на учителя:

— Я просто сказал правду.

— Сейчас твоя главная задача — учёба. А она собирается в индустрию развлечений. Учитель хочет, чтобы ты стал настоящим талантом для общества.

Сун Цзичэнь снова посмотрел на учителя:

— В нашем семейном бизнесе именно индустрия развлечений — основное направление.

Классный руководитель: …

Остальные учителя: …

Классный руководитель глубоко вдохнул:

— Почему ты не понимаешь, о чём я?

— Учитель, вы всё время говорите, что Цзун Линь тратит моё время. Но с тех пор как я выступил с речью, мы с ней почти не виделись. А вот вы каждый перерыв вызываете меня сюда, чтобы вдолбить мне одно и то же. По-моему, именно вы тратите моё время, — бесстрастно произнёс Сун Цзичэнь.

Он вообще не любил спорить, но после нескольких дней таких бесед с учителем достиг предела терпения.

— Если у вас больше нет дел, я пойду. Если же вы хотите продолжать обсуждать Цзун Линь, советую позвонить моему деду, — Сун Цзичэнь отступил на шаг, слегка поклонился и вышел.

Классный руководитель в бешенстве втянул воздух — гнев подступил к самому горлу.

— Какое отношение! Хороший парень, а из-за этой Цзун Линь стал таким!

— Настоящая вредина.

— Я же старался для его же блага! Теперь получается, будто я виноват!

Другие учителя переглянулись.

— Ну что вы, Чэнь-лаосы, не переживайте. У молодёжи всегда бывает протест. Чем больше запрещаешь, тем больше хочется. К тому же Цзун Линь сейчас очень старается, да и умница — вошла в первую сотню.

— Кто знает, как она это сделала, — всё ещё хмуро буркнул учитель Чэнь.

Когда наконец наступили каникулы, до Нового года оставалась всего неделя.

Эти зимние каникулы продлятся всего пятнадцать дней — настолько короткие, что и сказать нечего.

Лу Цин милостиво разрешил Цзун Линь один день погулять. Хотя по его внутренним убеждениям, достаточно было бы дать ей отдых только на тридцатое и первое — зачем ещё один день?

Цзун Линь про себя ворчала над таким мышлением учителя.

— Ты не едешь домой на праздник? — спросила она Лу Цина. — Мы ведь не жестокие капиталисты. Мы можем дать тебе отпуск.

Лу Цин, не отрываясь от книги, взглянул на неё:

— Не нужно. Мои родители за границей, на праздники не приедут. Дома только я один. Для меня Новый год ничем не отличается от обычного дня.

Цзун Линь нахмурилась и оперлась подбородком на ладонь:

— Но праздник должен быть шумным и весёлым! Как можно сидеть одному в пустой квартире, пока вокруг все запускают фейерверки? Это же ужасно грустно.

Она не могла представить, как можно провести праздник в одиночестве.

Лу Цин безразлично усмехнулся:

— Я уже привык.

— У тебя нет девушки?

http://bllate.org/book/4117/428793