Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 27

— Да нет же, честное слово! Небо и земля тому свидетели — для меня ты самая красивая!

Сюй Цянь фыркнула.

— Ладно тебе, — усмехнулся Цзун Линь. — Ты же знаешь, какой у Фан Цяня словарный запас. Наверное, это вообще самое лучшее прилагательное в его лексиконе.

Фан Цянь тут же энергично закивал в знак согласия.

На лице Сюй Цянь появилась лёгкая улыбка, но она всё равно надула губы и с важным видом отодвинула тарелку:

— Хочу апельсин.

— Есть! Сейчас принесу! — Фан Цянь взял тарелку и направился к выходу.

Компания весело болтала и смеялась, а в половине четвёртого проводила Цзун Линь обратно.

В четыре часа Цзун Линь уже сидела в классе. На доске красовалась целая стена плотно исписанных формул и задач, от одного вида которых у неё зачесалась макушка.

Тем временем Сюй Цянь и Фан Цянь уже сели в машину. Сюй Цянь высунулась из окна и спросила Лу Сяо:

— Ты правда не поедешь обратно?

— Не поеду, — ответил Лу Сяо, засунув руки в карманы. — Мне всё равно, хожу я на занятия или нет.

— Ладно, — вздохнула Сюй Цянь, глядя на него, и спряталась обратно в салон. Потом повернулась к Фан Цяню: — Скажи мне, зачем всё это? Почему бы ему не признаться сразу?

— Цзун Линь явно воспринимает Лу Сяо как брата, — ответил Фан Цянь с лёгким раздражением. — Они вместе выросли, с детства ворочались в одной грязи, дрались и устраивали разборки. Разве так ведут себя обычные соседские дети? Сейчас уже всё зашло слишком далеко. Даже если бы он признался раньше, это всё равно ничего бы не изменило. Если Цзун Линь не испытывает к нему чувств — ну не испытывает, и всё. В итоге они бы, скорее всего, даже дружить перестали.

Сюй Цянь снова тяжело вздохнула:

— От одного вида Лу Сяо у меня внутри всё сжимается. И ещё не поймёшь, чего хочет Сун Цзичэнь. В прошлый раз он приезжал в Б-город и гулял по улицам вместе с Цзун Линь. Как думаешь, хочет ли он сблизиться с ней ради неё самой или просто потому, что она из рода Цзун? Я даже не осмеливаюсь ей об этом намекнуть.

— Цзун Линь не дура, — сказал Фан Цянь и потрепал Сюй Цянь по волосам. — Она гораздо лучше тебя всё понимает. Не лезь не в своё дело — от этого у тебя последние дни волосы лезут клочьями.

— Что?! — Сюй Цянь нащупала свои волосы и тут же шлёпнула его по руке. — Они и так вот-вот все выпадут, а ты ещё тут трогаешь! С сегодняшнего дня я ложусь спать пораньше!

Ужин для Цзун Линь привезли прямо в школу. Лу Цин заставил её заниматься до десяти вечера — вместе с выпускниками одиннадцатого класса.

Когда она возвращалась домой, во всём корпусе для старшеклассников не осталось ни души — только их небольшая компания.

Вокруг царила кромешная тьма, и Цзун Линь старалась не смотреть по сторонам — казалось, будто отовсюду дует ледяной ветер.

— А я думал, ты храбрая, — заметил Лу Цин, бросив на неё взгляд.

— Что? Какая ещё храбрость? Я же не боюсь! — Цзун Линь выпрямила спину, но при этом не собиралась отпускать руку Ян Лэ.

Лу Цин лишь покачал головой.

Когда они спустились вниз, у входа уже ждала машина.

Дома Цзун Линь перекусила лёгким ужином. Поскольку за последнее время она заметно похудела от усталости, Ян Лэ не возражала против дополнительной порции — и даже иногда сама подкладывала ей еды.

Съёмки в школе практически завершились. Был уже почти январь, и до окончательного завершения проекта оставалось совсем немного — как раз успеют вернуться к экзаменам.

Цзун Линь была искренне благодарна режиссёру за такое внимание.

Из-за предстоящих экзаменов ей приходилось одновременно готовиться по всем девяти предметам, и от этого ей хотелось просто лечь и умереть. Впервые в жизни она по-настоящему поняла смысл фразы: «Время — как вода в губке: стоит захотеть — и всегда найдётся».

Она снова мысленно вознесла молитву Лу Цину.

[Сюй Цянь]: Завидую тебе! У нас на Новый год задали кучу-кучу-кучу домашек!

[Цзун Линь]: [изображение]

[Цзун Линь]: Посмотри, сколько у меня сейчас контрольных.

[Сюй Цянь]: ???

[Сюй Цянь]: Но ты же каждый день снимаешься! Откуда у тебя время?

[Цзун Линь]: Мои сцены всегда снимают утром, и я почти никогда не переснимаю — максимум два дубля. Потом обедаю, отдыхаю до часу, потом занятия до десяти вечера, после — делаю домашку до одиннадцати, а с одиннадцати тридцати до часу ночи разбираю сценарий на завтра.

[Сюй Цянь]: Ты что, с ума сошла? Сестрёнка, ты так запарилась!

[Цзун Линь]: Я собираюсь поступать в Университет А! И… боюсь, если я плохо напишу промежуточные экзамены, учитель Лу открутит мне голову.

[Сюй Цянь]: Жестоко.

[Цзун Линь]: Унижена.

[Сюй Цянь]: Тогда не буду мешать.

Цзун Линь вздохнула и уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло сообщение от Сун Цзичэня.

[Сун Цзичэнь]: На Новый год я отобрал несколько хороших вариантов контрольных и отправил тебе.

Цзун Линь: ????

Если бы сейчас требовалось выразить её настроение одним мемом, это был бы чёрный вопросительный знак.

Хотя она понимала, что Сун Цзичэнь действует из лучших побуждений, ей очень хотелось его заблокировать.

Её искренние чувства были глубоко ранены.

Она пролистала историю переписки и устало вздохнула. Почти все сообщения были такими:

[Этот вариант месячной контрольной очень качественный, в следующий раз пришлю тебе.]

[Этот вариант еженедельной контрольной отличный, в следующий раз пришлю тебе.]

[Собрал уже двадцать вариантов, отправляю тебе.]

Цзун Линь вздрогнула, глубоко вдохнула и шлёпнула себя по щекам.

Потом ответила:

[Цзун Линь]: Спасибо.

[Сун Цзичэнь]: Не за что.

Цзун Линь захотелось плакать.

Хотя идея совместного прогресса и хороша, на практике она просто убивает.

В Новый год вся съёмочная группа собралась вместе на ужин и сделала общее фото. Продвижение фильма уже началось, но поскольку среди актёров не было звёзд, о проекте почти никто не знал. Официальный аккаунт в соцсетях насчитывал всего чуть больше двух десятков тысяч подписчиков. Кто-то предложил докупить подписчиков, но режиссёр отказался.

Цзун Линь смотрела на всё это и чувствовала себя очень жалко.

Компания весело пила и пела песни. По мнению Лу Цина, в такие моменты Цзун Линь вообще не должна была выходить гулять, но после долгих уговоров и просьб он всё же разрешил ей отдохнуть два часа.

Можно сказать, это было по-настоящему грустно.

Хотя она и вышла, делать ей было нечего — она просто сидела в углу и потягивала безалкогольный напиток. Никто не подходил к ней поболтать. Раньше Жун Си ещё заходил поговорить, но теперь он уже основательно набрался и орал в микрофон фальшивую «Любовь до гроба».

В школьном чате начали сыпаться красные конвертики с деньгами — один за другим. Цзун Линь проявила чудеса скорости и успела поймать немало. А потом сама отправила несколько красных конвертов по 88 юаней.

В чате тут же поднялся шум — кто-то радовался, кто-то стонал от зависти.

Увидев, что давно не появлявшаяся Цзун Линь вышла в онлайн, все дружно засыпали её сообщениями о том, как скучали. Цзун Линь слегка улыбнулась и, чувствуя себя довольно хорошо, немного пообщалась с одноклассниками. Потом открыла чат с Сун Цзичэнем.

Она много раз набирала одно и то же сообщение… и стирала.

Сун Цзичэнь как раз хотел спросить, чем она занята, но, открыв чат, увидел надпись «печатает…».

И так продолжалось очень долго.

А потом всё прекратилось.

Сун Цзичэнь подождал две минуты, но ответа так и не получил.

Цзун Линь откинулась на диван, выключила экран и глубоко вздохнула.

«Ладно, не буду его беспокоить. Вдруг он занят».

Она сжала телефон в руке и почувствовала вибрацию. Вяло подняла его и посмотрела.

Сун Цзичэнь!!!

Какое совпадение!

Она только собиралась ему написать — и он сам прислал сообщение!

Цзун Линь тут же выпрямилась и невольно хихикнула, заставив окружающих удивлённо на неё посмотреть.

[Сун Цзичэнь]: С Новым годом.

[Цзун Линь]: До Нового года ещё полчаса!

[Сун Цзичэнь]: Говорю заранее.

[Цзун Линь]: Чем занимаешься?

[Сун Цзичэнь]: Смотрю новогоднее шоу с дедушкой.

[Цзун Линь]: Отлично, семейное времяпрепровождение.

[Сун Цзичэнь]: А ты?

[Цзун Линь]: У нас сбор съёмочной группы в караоке. Все поют, а я сижу в углу и пишу тебе.

Это было одно из тех сообщений, которые хочется сразу же отозвать.

Сун Цзичэнь уже собирался отвечать, как вдруг увидел, что предыдущее сообщение отозвано.

[Цзун Линь]: Играю в телефон.

Сун Цзичэнь чуть не рассмеялся.

Хотя они давно не виделись, её застенчивость, похоже, никуда не делась.

Когда он впервые услышал имя Цзун Линь, его представление о ней совершенно не совпадало с реальностью.

Он оперся подбородком на ладонь. Люди, судя по чужим рассказам, редко бывают такими, какими кажутся на самом деле.

Многие описывали Цзун Линь как ужасную и страшную.

Но для него она была просто немного более раскованной, чем другие девушки.

http://bllate.org/book/4117/428787