Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 19

Сун Цзичэнь смотрел на Цзун Линь, упрямо державшую над ними зонт:

— Дай-ка я.

Цзун Линь на миг замерла. В следующее мгновение её ладонь коснулась его кожи — и щёки вспыхнули.

Зонт перешёл в руки Сун Цзичэня.

Она всё ещё стояла ошарашенная: лицо горело, будто и в голове разгорелся пожар.

Он только что прикоснулся к её руке!

К её руке!

Это почти что всё равно, что они взялись за руки!

Боже мой, да он ещё и зонт держит для неё!

Сун Цзичэнь лишь заметил, что Цзун Линь опустила голову, а уши её покраснели, и совершенно не догадывался, какие бурные мысли бушевали у неё внутри.

Его взгляд невольно задержался на её мочках ушей, и он потёр кончики пальцев.

Хотелось ущипнуть.

Но тут же нахмурился и отвёл глаза.

Откуда такие странные мысли?

Они шли не спеша.

Цзун Линь то и дело ловила себя на желании взглянуть на Сун Цзичэня, но тут же смущённо отводила глаза. При этом не знала, куда ещё смотреть, и её взгляд беспокойно метался по сторонам.

— Давай зайдём в японский ресторан, — сказала она, указывая на заведение неподалёку. — Там полно народу, значит, наверняка вкусно.

— Хорошо, — согласился Сун Цзичэнь без возражений.

Они подошли к двери. Повезло: как раз освободилось место у окна.

Цзун Линь взяла меню и наугад заказала несколько блюд. Оперевшись подбородком на ладонь, она заметила любопытные взгляды окружающих и ткнула пальцем в руку Сун Цзичэня, лежавшую на столе.

— Что? — поднял он глаза.

— Ты домашку сделал?

Типичное начало школьного разговора №1.

— Почти.

Цзун Линь вздохнула:

— У меня ещё куча не сделана, но после обеда свободна.

— Как школа будет решать вопрос с твоим обучением? — спросил Сун Цзичэнь, делая глоток из стакана.

Цзун Линь постучала пальцами по столу:

— Если получится, буду ходить на занятия. А так, наверное, наймут пару репетиторов.

Честно говоря, возможность сниматься в сериале её радовала, но мысль о том, что ей, возможно, долго не удастся видеть Сун Цзичэня, вызывала лёгкую грусть.

Она снова взглянула на него.

— Что?

— Мы теперь считаемся знакомыми? — Цзун Линь чуть наклонилась вперёд, стараясь приблизиться к нему.

Сун Цзичэнь посмотрел на её лицо и едва заметно приподнял уголки губ. Улыбка тут же исчезла, но Цзун Линь всё равно успела её заметить. Она нахмурилась, а потом тоже улыбнулась.

— Раз мы знакомы, — продолжила она, — то если я уеду на съёмки, я могу спрашивать у тебя совета, когда чего-то не пойму?

Она прищурилась, стараясь выглядеть как можно искреннее.

Сун Цзичэнь с лёгкой досадой вздохнул:

— Если спросишь — обязательно отвечу.

— Отлично! — Цзун Линь откинулась на спинку стула. Блюда начали подавать одно за другим.

Она взяла суши и откусила кусочек:

— Слушай, а те люди… они ещё пристают к тебе?

— Какие?

— Ну… которые раньше требовали у тебя деньги, — понизила она голос.

Ведь вокруг сидело немало сотрудников компании Сун Цзичэня — если они услышат, будет неловко.

— Нет, — ответил он, хотя на самом деле они всё ещё появлялись, но он сам с ними справлялся.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Цзун Линь.

Сун Цзичэнь ел изящно, даже завораживающе.

Цзун Линь, упираясь подбородком в ладонь, смотрела на него:

— Ты с детства так ешь?

— Что?

— Ну… так красиво. — Она вспомнила своё детство. — Мне мама била руки сотню раз, чтобы я научилась есть прилично.

— Просто привычка.

Цзун Линь надула губы:

— А чем ты всё это время занимался здесь?

— Просто осматривался, знакомился с работой компании, ходил на пару совещаний, — равнодушно ответил Сун Цзичэнь. — На самом деле довольно скучно.

— Неужели у тебя тоже бывает скучно?

— А?

— Ну ты же человек, которому даже учёба не кажется скучной.

Цзун Линь заказала немало блюд и специально ела медленно, но всё равно пришёл конец трапезе.

Она потрогала живот. Чтобы провести с Сун Цзичэнем побольше времени, она действительно старалась изо всех сил.

— Ещё не наелась? — спросил он.

— Нет, наелась. Даже немного переели.

— Отвезти тебя обратно в компанию?

— Не надо.

— Но мой водитель уже ждёт.

Водитель, увидев Цзун Линь издалека, тут же подогнал машину.

Цзун Линь мысленно возмутилась: «Ты что, совсем без глаз? Не видишь, что я тут с красавцем общаюсь?»

— Мой водитель приехал, я поехала, — сказала она, улыбаясь, но внутри уже прокляла его сотню раз.

Забравшись в машину, она тяжело вздохнула.

— Мисс, как прошёл кастинг? — спросил водитель.

— Думаю, прошла, — Цзун Линь откинулась на сиденье. — Ван Шу, в следующий раз, если увидишь меня с этим парнем, не подъезжай так быстро.

— Значит, у мисс появился кто-то особенный?

— Нет… это… Ах, Ван Шу! — Цзун Линь потрогала уши.

— Не волнуйтесь, я не скажу господину и госпоже.

Цзун Линь глубоко вдохнула, хотела что-то возразить, но в итоге махнула рукой: «Ладно, ладно. Всё равно это правда, не буду оправдываться».

Дома её уже ждал учитель Лу.

Цзун Линь вздохнула — домашку она так и не сделала, а теперь Лу сидел рядом и время от времени помогал с непонятными заданиями.

— Слушай, — спросила она, — если я уеду на съёмки, ты поедешь со мной? Заплачу втрое больше.

Лу Цин помедлил, выражение его лица стало задумчивым:

— Хотел бы, но только если вы оформите мне справку о прохождении практики.

Цзун Линь показала знак «ОК»:

— Кстати, на каком ты факультете? Кажется, ты всё знаешь.

— Компьютерные науки. Просто много читаю и хорошо запоминаю.

Цзун Линь посмотрела на него:

— Ладно, не буду с вами, гениями, разговаривать.

Лу Цин лишь улыбнулся и промолчал.

К вечеру Цзун Линь выполнила примерно треть заданий.

Она чувствовала себя выжатой, как лимон, и взяла телефон. За весь день она не ответила никому, и теперь в QQ и WeChat сообщения сыпались одно за другим.

[Сюй Цянь: Ну как, прошла? Прошла?]

[Цзун Линь: Я использовала своё влияние. Меня и так уже утвердили.]

[Сюй Цянь: Ха-ха-ха! Уморила! Линь-цзе — крутая!]

[Цзун Линь: Фу, ненавижу тайно проверять людей. Зачем это делать, если всё и так ясно.]

[Цзун Линь: Сегодня ещё встретила Сун Цзичэня. Кастинг проходил в их компании.]

[Цзун Линь: Мы вместе пообедали, он за меня заплатил. Сюй, ты бы видела, как он ест — просто завораживает!]

[Сюй Цянь: Слышала ли ты когда-нибудь одну фразу?]

[Цзун Линь: ?]

[Сюй Цянь: Заискивающие не получают ничего хорошего.]

[Цзун Линь: Пока :) ]

Цзун Линь прислонилась к кровати и стала листать фотографии Сун Цзичэня.

Кто вообще захочет быть заискивающим, если есть шанс?

И разве это заискивание? Просто хочется быть ближе к тому, кто нравится.

Она швырнула телефон на кровать и фыркнула.

Сюй просто завидует.

Вспомнив сегодняшний день, она невольно улыбнулась.

В душе возникло труднообъяснимое чувство счастья, но в то же время — лёгкая тревога.

Она потрепала волосы, захотелось что-то сказать, но не знала что.

Проспала до самого утра.

Через три дня учёбы Цзун Линь получила уведомление от Чэнь Биня — пора подписывать контракт.

Цзун Шэн лично выделил ей главного юриста корпорации Цзун, а также нескольких телохранителей. Это было очень приметно.

Цзун Линь изначально не хотела столько людей, но Цзун Шэн заявил, что раз она не скрывает своего происхождения, то пусть уж лучше будет заметной. В шоу-бизнесе полно грязи — лучше не сталкиваться с ней вовсе.

На самом деле Цзун Шэн собирался отправить с ней целую юридическую команду, но Цзун Линь настояла на отказе.

При подписании контракта присутствовали Чэнь Бинь, продюсер и прочие. Увидев свиту Цзун Линь, продюсер побледнел.

— Юй Юэй, проверьте, пожалуйста, контракт, — сказала Цзун Линь, подперев подбородок рукой и передав документ сидевшему рядом Юй Юэю.

— Не волнуйтесь, мы бы никогда не обманули вас, — заверил продюсер.

— Подожду, пока мой юрист прочтёт, — Цзун Линь одарила его дружелюбной улыбкой.

Юй Юэй внимательно изучал документ, а Цзун Линь играла с телефоном, демонстрируя полное равнодушие богатой наследницы.

Прошло уже полчаса, пока он дочитал. Остальные начинали нервничать, но терпели.

Юй Юэй начал спорить с другой стороной. Цзун Линь мало что понимала, но фразы вроде «да-да-да» и «хорошо-хорошо» были ей вполне понятны.

В итоге оппонентам пришлось внести правки в договор.

Цзун Линь в конце концов обратила внимание лишь на одну цифру — миллион.

После налогов останется не так много, но для новичка в индустрии это очень приличная сумма.

— Мисс, всё в порядке, можете подписывать, — сказал Юй Юэй.

Цзун Линь уверенно поставила подпись:

— Тогда приятного сотрудничества.

Вместе с контрактом она получила полный сценарий.

Дома сразу же прочитала его от корки до корки.

Съёмки начнутся через полмесяца — сроки напряжённые.

Сериал всего на двадцать четыре эпизода, что в условиях современного китайского ТВ — редкость. Сюжет плотный, без «воды», и если снимать строго по сценарию и актёры будут на уровне, шансы на успех очень высоки.

Цзун Линь подперла подбородок рукой и написала Чэнь Биню:

[Цзун Линь: Перед изменением сценария меня обязательно уведомят, верно?]

[Чэнь Бинь: Да, это прописано в контракте.]

[Цзун Линь: Просто хочу сказать: текущий сценарий мне нравится. Если кто-то захочет добавить себе сцен, пусть приходит ко мне лично.]

[Чэнь Бинь: Хорошо.]

[Цзун Линь: Снимайте качественно, не экономьте на бюджете.]

[Чэнь Бинь: Это же веб-сериал, на ТВ его не пустят.] (Подтекст: денег и так достаточно.)

[Цзун Линь: Это мой первый проект. Он не должен быть посредственным.]

[Чэнь Бинь: Хорошо.] — ответ Чэнь Биня выглядел спокойным, но внутри он уже ликовал.

Как режиссёру, ему трудно было представить что-то более радостное, чем фраза «не экономьте на бюджете».

Сначала он думал, что Цзун Линь станет проблемой, но теперь понял: она не такая, какой он её себе представлял.

Жизнь Цзун Линь стала ещё насыщеннее. Раз она решила идти по пути артистической специальности, физику и биологию можно было не посещать. Эти уроки она проводила в учительской, занимаясь математикой или заучивая реплики, а также специально арендовала танцевальный зал.

Когда ей сообщили, что Лу Сяо избили, Цзун Линь с удивлением осознала, что давно его не видела.

Раньше, несмотря на разные школы, они встречались по три-четыре раза в неделю, но теперь почти не общались и редко писали друг другу.

Поэтому, услышав эту новость, Цзун Линь сразу после уроков отправилась в школу Лу Сяо.

Его учебное заведение было далеко не престижным — процент поступающих в вузы там был ниже, чем процент поступающих в хорошие вузы в школе №17. Учеников, не ходящих на вечерние занятия, было явно больше, чем в семнадцатой школе.

Цзун Линь прислонилась к столбу у ворот и стала ждать, пока Лу Сяо выйдет.

Он выделялся в толпе — высокий рост и синяки на лице.

http://bllate.org/book/4117/428779