Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 16

Она сжимала ручку, слегка нервничая, уставилась на доску и несколько раз глубоко вдохнула.

Впервые в жизни она шла на экзамен с благоговением и надеждой.

И снова предстояло сдавать все девять предметов.

Цзун Линь писала с необычайной сосредоточенностью. Учительница, дежурившая в классе, с изумлением наблюдала за ней: хотя коллеги и упоминали, что Цзун Линь теперь учится прилежно, большинство воспринимало это как шутку и не верило всерьёз.

Тем не менее, учительница то и дело подходила к её парте, чтобы заглянуть в работу. Почерк у Цзун Линь был заурядным, но каждая буква — чёткая, выверенная и разборчивая, будто она вкладывала в каждое движение пера всю свою решимость.

Первым шёл экзамен по китайскому языку. За последние дни Цзун Линь выучила множество красивых отрывков и примеров для аргументации. Теперь в сочинении-рассуждении ей не нужно было снова прибегать к Сыма Цяню — теперь она могла упомянуть У Цинъюя. Классические тексты тоже стали в целом понятны, хотя многие иероглифы по-прежнему оставались загадкой.

Когда она закончила, до конца экзамена оставалось ещё пять минут. Цзун Линь с облегчением выдохнула и невольно приподняла уголки губ.

Не зная почему, она чувствовала: на этот раз всё получилось отлично.

Остальные экзамены тоже прошли хорошо, разве что четыре небольших предмета, по которым она не занималась дополнительно, вызывали лёгкое беспокойство.

— Как дела? — спросила Сюй Цянь, заметив улыбку на лице Цзун Линь. — Похоже, всё прошло отлично?

— Потише, — тихо ответила Цзун Линь. — Хотя мне и кажется, что написала неплохо, вдруг окажется наоборот? Будет же стыдно.

Сюй Цянь не удержалась и рассмеялась:

— А куда поедешь на День национального праздника?

— У меня пробное кастинговое чтение, да ещё занятия с репетитором и домашка… Где уж тут отдыхать? — Цзун Линь потянулась. — Раз уж свободны, пойдём наверх.

— А? — удивилась Сюй Цянь.

— Ну… Мне на кастинге нужна роль отличницы, так что хочу понаблюдать, как учатся настоящие отличники. Чтобы почувствовать атмосферу, — пояснила Цзун Линь. — Совсем не потому, что уже несколько дней не видела Сун Цзичэня и хочу заглянуть наверх.

Класс первого потока, где учился Сун Цзичэнь, находился на третьем этаже. Когда Цзун Линь поднялась туда, у дверей первого класса собралась целая толпа. Точнее, весь третий этаж был забит людьми — пройти было почти невозможно, будто на сковородке жарили блины.

Это ведь был этаж физико-химического профиля, где явно преобладали мальчики. На третьем этаже царил шум и гам: коридоры заполонили парни, а в самом классе…

Цзун Линь заглянула внутрь — там почти никого не было, и Сун Цзичэня среди них тоже не оказалось.

Только что закончился экзамен, и многие обсуждали ответы. Цзун Линь невольно прислушалась и обрадовалась: её решения совпадали с их.

Многие узнали Цзун Линь и с любопытством на неё посмотрели.

— Эй, Цзун Линь, ты Сун Цзичэня ищешь? — спросил Цзи Сюнь, заметив её.

Цзун Линь узнала говорившего — это был друг Сун Цзичэня, тот самый, что был свидетелем её признания.

При воспоминании об этом её лицо потемнело. Она уставилась на Цзи Сюня, размышляя, как бы его отлупить, если он сейчас всё расскажет.

— Он в учительской, — поспешно сообщил Цзи Сюнь, почувствовав, как по шее пробежал холодок.

— Я не за ним, — отрезала Цзун Линь, бросив взгляд на пустой класс. — Просто хотела посмотреть, как учатся в профильном классе…

Цзи Сюнь на миг опешил, потом рассмеялся:

— Тогда тебе в гуманитарный профильный класс. У нас тут…

— Да уж, у вас даже шумнее, чем у нас, — согласилась Цзун Линь.

Несколько парней, слушавших их разговор, смущённо заулыбались.

— Ну, экзамен закончился — надо же расслабиться! — вставил кто-то.

Цзун Линь взглянула на говорившего, уже собираясь что-то ответить, но тут Цзи Сюнь махнул рукой в сторону:

— Сун, к тебе пришла Цзун!

Цзун Линь замерла в изумлении.

Она уставилась на Цзи Сюня: этот парень явно просил дать ему по шее.

Сюй Цянь не выдержала и хихикнула.

— Я же сказала, что не за ним! — уши Цзун Линь моментально покраснели, и румянец начал расползаться по щекам. Но ни слова, ни вид у неё не выглядели убедительно.

Цзи Сюнь посмотрел на неё:

— Ладно, не приходи. Она не за тобой.

— Ты, похоже, совсем отважный, — прищурилась Цзун Линь. — Серьёзно, тебе сейчас дадут по голове.

Цзи Сюнь усмехнулся. Честно говоря, внутри у него немного дрожало, но, увидев красные уши Цзун Линь, он вдруг перестал бояться.

В конце концов, он же друг Сун Цзичэня.

Сун Цзичэнь, услышав оклик, на мгновение задержал взгляд на Цзун Линь и подошёл. В руках у него была стопка экзаменационных работ.

Цзун Линь невольно взглянула на него. Сегодня Сун Цзичэнь, как всегда, был прекрасен.

Просто идеален.

— Скоро звонок, — сказал он.

Цзун Линь кивнула:

— Тогда я пойду. Не буду мешать.

С этими словами она схватила Сюй Цянь и быстрым шагом ушла, внешне спокойная, внутри — в панике.

Сюй Цянь беззастенчиво хохотала:

— Не думала, что доживу до того дня, когда увижу, как ты краснеешь!

— Я не краснею! Разве не слышала? Скоро звонок, — заявила Цзун Линь с деланной серьёзностью.

— Да-да, скоро звонок, — подыграла Сюй Цянь.

Цзун Линь сердито глянула на неё:

— Или я уже стара и не могу держать в руках нож, или вы все решили взлететь выше небес?

— Ни в коем случае! — Сюй Цянь продолжала ухмыляться.

Едва они вернулись в класс и сели за парты, раздался звонок.

— Практически все задания на каникулы уже распечатали, — сказала Шу Юнь с трибуны. — Посчитала: по математике около десяти листов. Не так уж и много, правда? Зашла в кабинет преподавателя английского — там уже не протолкнуться.

В классе тут же поднялся стон.

— Но! — продолжила Шу Юнь. — Если по итогам этой контрольной наш средний балл окажется в тройке лучших среди параллельных классов, я сокращу вам четыре математических листа. А если вы хорошо напишете по всем предметам, попрошу других учителей тоже смягчиться.

Шесть листов — всё ещё много, но хоть немного меньше.

Многие застонали ещё громче, сетуя, что надо было лучше готовиться.

Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь. В голове крутилась только одна мысль: в этот раз она точно не подведёт средний балл класса.

А если всё же подведёт — станет ли она преступницей?

Оценки за первый день экзаменов почти уже вышли.

Учительница китайского листала работы и улыбалась:

— В нашем классе мало тех, кто набрал меньше ста баллов.

— Отлично! У нас двое получили восьмидесятые, один — семьдесят с чем-то. Все уехали в тему сочинения, — вздохнул другой учитель. — Сколько раз говорил: внимательно читайте задание! Восемьсот раз повторял — не слушают!

— Надо заставить их переписывать задание, — сказала учительница китайского. — Посмотрю, сколько набрала Цзун Линь. Последнее время девочка так старается!

Она нашла работу Цзун Линь, удивилась и радостно улыбнулась:

— Ого! Эта девочка набрала сто восемь баллов!

— А сколько было в прошлый раз? — подошёл другой учитель. Имя Цзун Линь знали все — она была почти такой же знаменитостью, как и Сун Цзичэнь.

— Посмотрим… Девяносто два, — учительница китайского ещё шире улыбнулась. — Девочка умная. Если бы с первого курса так учила, было бы ещё лучше.

— Сейчас начала — уже не поздно, — добавил третий учитель.

В последний учебный день перед каникулами вывесили все результаты.

Цзун Линь сидела в классе, сердце колотилось. Оценки уже прикрепили на первом этаже, и в классе осталась лишь половина учеников.

— Не пойдёшь посмотреть? — спросила Сюй Цянь.

— Боюсь, — глубоко вдохнула Цзун Линь.

Сюй Цянь потрепала её по волосам:

— Ты же сама говорила: если старался, даже плохой результат — не беда. Не переживай.

— Так-то оно так, но всё равно неприятно, если плохо напишешь, — Цзун Линь встала и потянула Сюй Цянь за руку. — Пойдём.

Она подняла глаза и сразу увидела имя Сун Цзичэня.

Он, как всегда, был первым в списке — непреодолимая вершина.

Китайский — 132, математика — 154, английский — 113, итого — 399. По остальным предметам — сплошные «А+».

Цзун Линь, как обычно, начала искать своё имя с конца. В последнем столбце его не было.

И в предпоследнем тоже. На лице её заиграла улыбка.

— Цзун Линь! Нашла! Ты на пятисот четвёртом месте! — закричала Сюй Цянь. — Чёрт, Линьцзе, да ты просто монстр!

Цзун Линь проследила за её пальцем.

Китайский — 108, математика — 96, английский — 110, итого — 314. Физика — «В», биология — «С».

Она улыбнулась. Разрыв с Сун Цзичэнем теперь составлял 85 баллов — на 15 меньше, чем раньше. Хотя всё ещё огромный.

Окружающие, услышав возглас Сюй Цянь, невольно повернулись к ним.

— Я же говорил: в семье Цзун все умные! — Цзун Линь отошла от толпы. — А у тебя сколько?

— Шестьсот с чем-то, — вздохнула Сюй Цянь. — Давай, по такому темпу ты точно поступишь в вуз первой категории.

Цзун Линь посмотрела на неё. Но ей хотелось в университет А, чей проходной балл выше на шестьдесят с лишним. Сложно.

Сун Цзичэнь стоял у красного списка, просмотрел свои оценки и машинально стал искать имя Цзун Линь.

— Линьцзе — это точно Линьцзе, — пробормотал Цзи Сюнь. Для них такой результат был бы провалом, но девочка, которая в прошлый раз набрала всего 230, а теперь — 314, совершила настоящий прорыв.

Сун Цзичэнь кивнул:

— Очень круто.

— Как думаешь, на сколько ещё она сможет подняться?

— Не знаю. Потенциал огромный, — Сун Цзичэнь потер пальцы, вспомнив, что Цзун Линь собиралась на кастинг.

Шу Юнь, увидев оценки класса, сначала удивилась работе Цзун Линь, потом широко улыбнулась:

— Наша Цзун Линь заняла второе место по английскому во всём году!

— Правда? — несколько учителей подошли ближе и взглянули на остальные её результаты. — Да она вообще отлично написала!

— Да, девочка молодец! — улыбка Шу Юнь не сходила с лица. — Вот вам живой пример: стоит только захотеть — и всё возможно!

Цзун Линь вернулась в класс и сразу отправила радостную новость отцу и репетитору.

Лу ответил сдержанно: [Неплохо. Продолжай в том же духе.]

Цзун Шэн как раз был на совещании, когда увидел сообщение. Сначала он даже не собирался отвечать, решив, что это кто-то другой, но, заметив имя «Цзун Линь», всё же взглянул — и улыбнулся.

Человек, докладывавший о проекте, дрогнул: «Почему вдруг улыбнулся? Я где-то ошибся?»

[Цзун Шэн: Отлично! В следующий раз постарайся набрать ещё на восемьдесят баллов больше.]

[Цзун Линь: Пап, давай мечтать поменьше.]

Цзун Шэн, конечно, пошутил, но в душе уже представил себе такую возможность. Подумав немного, он перевёл Цзун Линь шестьдесят шесть тысяч.

В классе разнёсся звук уведомления: «Поступило шестьдесят шесть тысяч». Всё стихло. Все повернулись к Цзун Линь.

Она глубоко вдохнула и тут же выключила звук, чувствуя боль в сердце.

Под взглядами одноклассников — удивлённых, завистливых — ей было просто ужасно неловко.

Когда Шу Юнь вошла в класс, на лице у неё сияло удовольствие.

— Сегодня я хочу особо отметить одну ученицу — Цзун Линь! Она поднялась на двести позиций! Давайте поаплодируем!

— Линьцзе — крутка! — кто-то крикнул.

Класс засмеялся, а аплодисменты стали ещё громче.

Цзун Линь потрогала ухо — ей было неловко.

— Надеюсь, все возьмут с неё пример. И ещё: наш класс занял первое место по математике среди параллельных, первое — по китайскому и второе — по английскому. Похлопайте сами себя!

В классе снова захлопали.

— Поэтому по математике вам нужно сделать только задания с первого по шестой. Я поговорила с другими учителями — решили вас немного разгрузить. Обновлённое задание уже отправили родителям через школьное приложение. Можете проверить дома.

http://bllate.org/book/4117/428776