Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 4

— Лу Сяо? — Цзун Линь на миг опешила, склонила голову к Сюй Цянь и без слов выразила всё, что думала: «Ты, наверное, совсем спятила».

— Он же мой брат! Как я могу в него влюбиться?

Сюй Цянь приоткрыла рот, будто собиралась что-то возразить, но передумала и молча сомкнула губы.

— Разве ты не слышала поговорку: слишком близкие люди не могут быть вместе? — Цзун Линь скривила губы. — Мы с ним с детства вместе в грязи валялись. Для меня он вообще без пола, поняла? Цяньцянь, не сомневайся в нашей чистой дружбе.

Сюй Цянь вздохнула с досадой:

— Но…

— Никаких «но»! — перебила Цзун Линь. — Не неси чепуху. Если Лу Сяо это услышит, он потом будет держаться от меня на расстоянии восьмисот метров и при каждой встрече фальшиво пищать: «Отойди от меня подальше, я подозреваю, что ты на меня покушаешься». Фу.

Невольно на её лице появилось выражение отвращения.

Сюй Цянь промолчала.

Во второй половине дня у Ван Хунь не было уроков, и она вовсе не появилась в школе. Цзун Линь было всё равно: едва прозвенел звонок с последнего урока, она вместе со своими двумя «хвостиками», закинув за спину рюкзаки, вышла за ворота под завистливыми взглядами одноклассников.

Однако за пределами школы компания тут же распалась: двое «собачек» снова взялись за руки и ушли, оставив Цзун Линь одну.

Она уже решила: как только у неё появится парень, будет целыми днями демонстрировать им свою любовь — до тошноты.

Пять тридцать — неофициальное время окончания занятий в школе №17, поэтому улица у ворот была почти пуста. Цзун Линь засунула руку в карман и нащупала три монетки. Подумав, она решила купить мороженое. Но едва она собралась переходить дорогу, как услышала голоса из бокового переулка.

— Живо отдавай деньги!

— Сегодня просто решил проверить удачу — и она прямо в руки попалась.

— Давай сюда бабки.

— Слушай, ты же парень, не пойдёшь же ты жаловаться Цзун Линь?

Цзун Линь нахмурилась и осторожно подкралась к устью переулка.

Там несколько парней окружили юношу.

Это был Сун Цзичэнь.

Цзун Линь удивилась: встретить его дважды за один день — странное совпадение.

Хотя, впрочем, в мире существует закон: стоит тебе начать замечать кого-то — и вероятность встречи с ним резко возрастает.

Сун Цзичэнь прислонился к стене, раздражённо сжав кулаки. Он уже собирался дать отпор, как вдруг из переулка раздался женский голос:

— Что вы тут делаете?

Сун Цзичэнь обернулся и тут же разжал кулаки.

В следующее мгновение девушка подошла и с размаху пнула одного из хулиганов в поясницу.

Сун Цзичэнь промолчал.

— Ты в порядке? — спросила Цзун Линь, бросив на него мимолётный взгляд.

Сун Цзичэнь покачал головой:

— Всё нормально.

Цзун Линь посмотрела на парня, корчившегося от боли и отползающего назад по земле. Она уже собиралась добавить ещё один пинок, но, мельком взглянув на Сун Цзичэня, ради сохранения имиджа опустила ногу.

— Линь-цзе! — вожак хулиганов заискивающе улыбнулся. — Это всё недоразумение!

— По две тысячи иероглифов каждому на завтра. И в шесть утра вы все стоите у ворот нашей школы с листами в руках и читаете вслух свои покаянные записки до семи.

Хулиган А промолчал.

Хулиган Б тоже промолчал.

— Есть возражения? Нет? Тогда проваливайте! — Цзун Линь нетерпеливо махнула в сторону выхода из переулка.

Парни подхватили своего корчащегося товарища и мгновенно скрылись.

— Спасибо.

— Не за что.

Сун Цзичэнь смотрел на вдруг смутившуюся девушку и еле сдерживал улыбку.

— Они, кажется, тебя очень боятся.

— Они просто трусы, — пожала плечами Цзун Линь. — На самом деле я очень добрая.

— Ага, — кивнул Сун Цзичэнь и отряхнул пыль с одежды.

Они вышли из переулка вместе.

Цзун Линь взглянула на него:

— Хочешь мороженого?

— Нет, — покачал головой Сун Цзичэнь.

Цзун Линь подбежала к ларьку и взяла себе «Зелёное настроение». У неё в кармане было всего три юаня, так что приходилось экономить. Сегодня она, к несчастью, забыла телефон дома.

Она бросила взгляд на витрину с эскимо Breyers и тяжело вздохнула, наблюдая, как пара длинных, белых и изящных рук вытащила из холодильника последнюю коробочку ванильного Breyers.

— Сколько?

— Десять юаней.

Цзун Линь подняла глаза на Сун Цзичэня:

— Ты же сказал, что не будешь есть?

— Ты же так пристально смотрела, — ответил он, протягивая ей мороженое. — Считай это благодарностью.

Цзун Линь на секунду замерла, потом взяла коробочку и широко улыбнулась:

— Спасибо!

— Не стоит. Мне пора, — Сун Цзичэнь кивнул ей и направился к чёрному автомобилю, припаркованному у обочины.

Цзун Линь взглянула на машину — Bentley. Она приподняла бровь.

Пройдя примерно пятьсот метров, Цзун Линь вдруг осознала одну вещь.

Она, похоже, забыла вывести свой велосипед из школы.

Впервые в жизни она усомнилась в собственном уме.

Цзун Линь вернулась в школу, выкатила велосипед и, покачиваясь, добралась домой к половине седьмого.

Родители сегодня не были дома. На столе лежала записка с несколькими бездушными иероглифами: «Ужинай сама».

Цзун Линь вздохнула и отправилась на кухню, где из дальнего угла шкафчика вытащила пачку лапши быстрого приготовления.

Ян Юнь терпеть не могла, когда дочь ела подобную «мусорную» еду, поэтому Цзун Линь обычно прятала её.

После трапезы, чтобы не попасться, она выбрасывала мусор в мусорный бак у подъезда, а посуду мыла с моющим средством раз по восемьсот, пока от неё полностью не исчезал запах.

И всё это — лишь за одну пачку лапши. Выглядело так, будто она совершила преступление.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Сюй Цянь заспамила ей сообщения.

[Сюй Цянь]: Быстро смотри в Tieba!

[Сюй Цянь]: Охренеть! Ты сегодня вечером снова встретила Сун Цзичэня? Какая удача!

[Сюй Цянь]: Где ты? Ответь!

…

Цзун Линь хоть и установила Tieba, но заходила туда раз в год — каждый раз, открывая приложение, она натыкалась на посты, от которых ей становилось не по себе.

На этот раз она сразу увидела тот самый пост, на который ссылалась Сюй Цянь.

[Какие отношения у старосты и Сун Цзичэня?]

Внутри были фотографии: одна — утренняя, где Цзун Линь и Сун Цзичэнь завтракают вместе, вторая — как они выходят из переулка после школы.

Tieba не был особо многолюдным, но этот пост кто-то перепостил, и информация быстро разлетелась.

Девушки, которые в глаза Цзун Линь не осмеливались и слова сказать, теперь под анонимными никами требовали, чтобы она держалась подальше от Сун Цзичэня.

Цзун Линь выбрала комментарий «Цзун Линь, не могла бы ты держаться подальше от Сун Цзичэня?» и ответила:

«Я как раз собираюсь за ним ухаживать. Что не так?»

Ответ Цзун Линь мгновенно стал хитом — его лайкали и дизлайкали, комментариев было море.

[Это ты сама?]

[Впервые вижу, как сама Линь-цзе заходит на Tieba! Сохраняю скриншот!]

[Линь-цзе, ты правда собираешься ухаживать за Сун Цзичэнем?]

…

После её ответа пост начали пересылать ещё активнее. В итоге скриншот попал и к Сун Цзичэню.

[Цзи Сюнь]: Сунь-сунь! За тобой ухаживает Цзун Линь! Ты её знаешь?

[Сун Цзичэнь]: Знаю.

Вслед за этим Цзи Сюнь прислал скриншот.

Сун Цзичэнь нахмурился, глядя на ответ.

[Сун Цзичэнь]: Ты же модератор? Удали пост.

[Цзи Сюнь]: Так что у вас вообще происходит?

[Сун Цзичэнь]: Ничего особенного.

[Цзи Сюнь]: А как же фотографии в посте?

[Сун Цзичэнь]: Удаляй.

Цзи Сюнь вздохнул, увидев эти три чётких слова. Он знал: если не удалит сейчас, Сун Цзичэнь точно разозлится.

Хотя для обычных людей Сун Цзичэнь — образцовый ученик: вежливый, умный, пример для подражания. Но те, кто знал его ближе, понимали: парень на самом деле крайне неприятный характер имеет.

Цзи Сюнь удалил пост, а затем стал стирать все новые упоминания — появился один, удалил; появился другой — тоже удалил.

Многие начали ругать его «собакой с правами», но Цзи Сюнь делал вид, что не замечает. Если кто-то особенно доставал — просто бан.

Пусть называют «собакой с правами» — всё равно ничего с этим не поделать.

Цзи Сюнь совершенно не волновали их ругательства.

Хотя Tieba и затих, фото и фраза Цзун Линь уже разошлись.

Правда, большинство лишь посмеивались: хоть Цзун Линь и властная, но не может же она заставить Сун Цзичэня влюбиться в неё. Тем более, что это Сун Цзичэнь.

«Тот, кто может спокойно смотреть порно и одновременно решать контрольную».

Каждый, кто писал ей в WeChat о Сун Цзичэне, обязательно упоминал эту фразу.

Цзун Линь даже начала задаваться вопросом, откуда она вообще пошла.

Чуть реже, но всё же часто ей писали, что Сун Цзичэнь предпочитает мужчин и не интересуется девушками.

Цзун Линь с досадой думала: почему никто не верит, что у неё получится?

На следующий день, придя в школу, она заметила, что на неё смотрят ещё пристальнее. Хотела было зайти в ту самую столовую на завтрак, но так и не смогла встать с постели.

Смотрели в основном ученики других классов. В своём же классе на неё лишь мельком поглядывали, а потом занимались своими делами.

Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь. Честно говоря, после вчерашнего поста она немного пожалела. Потом подумала: вряд ли это быстро разлетится.

Но, как назло, чему боялась — то и случилось. За одну ночь об этом узнали почти все.

«Надеюсь, я ему не создала проблем», — подумала она.

Цзун Линь взяла книгу и стала обмахиваться:

— Сегодня тридцать четыре градуса! Почему кондиционер не включают?

— Пульт у классного руководителя, — ответил сидящий позади неё одноклассник.

Цзун Линь нахмурилась. От жары стало ещё хуже:

— У нас же ещё нет старосты. Пойду одолжу пульт у соседей.

Она встала и, проходя под взглядами всего класса, вышла. Через несколько минут вернулась с пультом.

В классе раздалось два коротких «бип-бип», после чего наступила тишина на несколько секунд, а затем все разом зааплодировали и закрыли окна с дверями.

Кто-то даже крикнул:

— Линь-цзе, ты крутая!

Цзун Линь улыбнулась и пошла вернуть пульт.

Всё утро кондиционер работал, потому что учителя, ведущие уроки, не были классными руководителями и не обращали внимания на такие мелочи.

После обеда, вернувшись в класс, Цзун Линь сразу увидела Ван Хунь у доски. Учительница хмурилась, кондиционер был выключен.

Атмосфера в классе стала напряжённой.

— Цзун Линь, подойди сюда.

Цзун Линь нахмурилась:

— Учитель, что опять?

Ван Хунь ещё сильнее сдвинула брови:

— Что значит «опять»? Кто разрешил тебе включать кондиционер?

— В других классах включили. Мы платим одинаковые деньги — почему должны сидеть в жаре, пока другие наслаждаются прохладой? — Цзун Линь говорила спокойно и логично.

— Неужели нельзя потерпеть? — Ван Хунь указала на кондиционер. — Я запрещаю вам включать его ради вашей же пользы. А вдруг простудитесь?

Цзун Линь покачала головой:

— Учитель, это бессмыслица. Я же не перестану выходить на улицу, боясь попасть под машину, и не перестану есть, боясь отравиться.

— Откуда у тебя столько нелепых доводов? Я сказала «нельзя» — значит, нельзя! Цзун Линь…

— Учитель Ван Хунь, — перебила её Цзун Линь, — я очень переживаю, что вы простудитесь, сидя в прохладном кабинете. Давайте я найду вам отдельную комнату без кондиционера. Как вам такой вариант?

После этих слов все подняли головы, выражения лиц были разные.

— Линь-цзе слишком уперлась, — тихо сказал Фан Цянь. — Если Ван Хунь не уступит, неужели она правда заставит её переехать в другое помещение?

Сюй Цянь задумалась на несколько секунд:

— Думаю, вполне возможно.

Между ними повисло молчание и неловкость.

http://bllate.org/book/4117/428764