Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 2

— Учительница, мы никогда не устраиваем разборок в школе, — сказала Цзун Линь, глядя на Ван Хунь. Ей всегда было неприятно, когда её обвиняли в чём-то, даже не потрудившись выяснить правду.

— Это и есть твой тон при разговоре с учителем? И за пределами школы тоже нельзя устраивать беспорядки! На тебе форма нашей школы — значит, куда бы ты ни пошла, ты представляешь её репутацию! — Ван Хунь глубоко вдохнула, явно раздражённая поведением Цзун Линь.

— Не волнуйтесь, я сниму форму.

Ван Хунь пристально смотрела на серьёзное лицо Цзун Линь, потом молча указала на дверь.

Цзун Линь взяла тетрадь с заданиями и, не сказав ни слова, вышла из кабинета.

Фан Цянь улыбнулся Ван Хунь и быстро побежал вслед за ней.

Ван Хунь сделала глоток воды:

— Посмотрите только, до чего дошли! Будет ещё хуже, это точно.

Сун Цзичэнь обернулся, бросил взгляд на Цзун Линь и Ван Хунь, забрал то, за чем пришёл, и покинул кабинет. У двери он увидел троих, ещё не успевших далеко уйти.

— Линь-цзе, Линь-цзе, не злись, — Фан Цянь шёл рядом с Цзун Линь.

— Я тоже злюсь! Эта училка явно на нас наехала. Кто вообще такой зануда, чтобы сверять три тетради с летними заданиями, спрятанные в разных местах? — скрипела зубами Сюй Цянь.

Фан Цянь лёгонько ущипнул её за щёку:

— Ладно, не злись так сильно. Я напишу тебе объяснительную.

— Хорошо, — Сюй Цянь улыбнулась ему.

Цзун Линь мельком взглянула на эту парочку, и на её лице появилось выражение, которое трудно было описать словами. В конце концов она фыркнула и прервала их разговор:

— Честно говоря, я никогда не любила устраивать разборки в классе. Но теперь мне кажется, что если я этого не сделаю, то обижу её особое ко мне внимание.

С этими словами она засунула руки в карманы и направилась в класс, оставив двоих в полном недоумении.

Цзун Линь хотела эффектно войти в класс и сесть на своё место, но забыла, что у её стула нет резиновых накладок на ножках. Металл заскрежетал по полу, и резкий звук заставил весь класс замолчать и обернуться к ней.

Ситуация была слегка неловкой.

Саму Цзун Линь тоже напугал этот звук, но на лице она ничего не показала — лишь слегка нахмурилась и холодно бросила:

— Чего уставились?

Все на мгновение замерли, а затем разом отвернулись.

(Цзун Линь про себя): «Я чуть не визгнула от страха!»

Она потерла уши, дотронулась до стула и встала — снова раздался пронзительный скрежет, от которого у всех в классе заложило уши. Но теперь никто не осмеливался оборачиваться.

Цзун Линь почувствовала, что неловкость достигла апогея. Она осторожно пересела на другой стул и с облегчением выдохнула.

И тут позади неё кто-то тихо хихикнул. Она инстинктивно обернулась. Девушка за соседней партой застыла с улыбкой на губах, потом тихо пробормотала:

— Я… я не смеюсь над тобой…

— Я ведь не запрещала тебе смеяться, — Цзун Линь потерла виски, размышляя, удастся ли ей когда-нибудь избавиться от имиджа грозной хулиганки. Она снова взглянула на ту парочку, что сидела вдвоём и явно наслаждалась обществом друг друга, и прищурилась.

«Лучше бы я выбрала физику с химией, а не физику с биологией, если уж с ними в одном классе оказаться», — подумала она.

Несколько секунд она пристально смотрела на них, пока не «обожглась» от этой картинки, и, раздосадованно отвернувшись, снова уткнулась лицом в парту. Так она проспала до самого конца занятий. Никто не осмеливался будить её, хотя пару раз школьный гул всё же выводил её из полудрёмы — но она тут же снова засыпала.

Когда прозвенел звонок на конец дня, в класс вошла Ван Хунь.

Услышав её голос, мозг Цзун Линь мгновенно проснулся. Она лениво приоткрыла глаза и даже из вежливости чуть выпрямила спину.

— Каждый берёт лист бумаги и пишет заявление на вечерние занятия. Вы же раньше это делали.

— В первой строке пишете «Заявление», а дальше: «Я добровольно остаюсь на вечерние занятия…»

Цзун Линь подняла руку. Ван Хунь взглянула на неё и проигнорировала. Но Цзун Линь продолжала держать руку вверх и даже помахала ею:

— Учительница, если я не хочу оставаться, мне ведь не обязательно писать? Всё-таки я не добровольно остаюсь.

Ван Хунь глубоко вдохнула, нахмурилась. За все годы преподавания ей ещё не попадалась такая ученица. Она холодно посмотрела на Цзун Линь:

— Тогда вообще не ходи в школу!

— Учительница, я ведь не нарушаю школьных правил. Пока меня не могут отчислить, — Цзун Линь улыбнулась. — Раз вечерние занятия добровольные, я не пойду.

Она опустила руку и начала собирать портфель.

Сюй Цянь и Фан Цянь переглянулись и тоже подняли руки:

— Учительница, мы тоже добровольно не остаёмся на вечерние занятия.

— Бах! — Ван Хунь со всей силы швырнула книгу на стол. — Вы вообще чего хотите?!

— Учительница, вы сами сказали — добровольно. А раз добровольно, значит, есть два варианта: остаться или не остаться, — Цзун Линь одарила её невинной улыбкой. — Я выбираю не оставаться.

Ван Хунь скрипнула зубами от злости и, наконец, ткнула пальцем в дверь:

— Тогда можете уходить прямо сейчас.

— Хорошо, до свидания, учительница, — Цзун Линь и так почти ничего не собирала, поэтому, как только Ван Хунь договорила, она сразу же вскинула рюкзак и вышла из класса под завистливыми взглядами одноклассников.

Сюй Цянь и Фан Цянь немедленно последовали за ней.

Цзун Линь прошла несколько шагов и всё ещё слышала, как из их класса доносился рёв Ван Хунь:

— Смотрите?! Кто ещё смотрит?! Хотите уйти — уходите! Никто вас не держит!

Цзун Линь приподняла уголки губ, засунула руки в карманы и остановилась у лестницы, ожидая двух своих друзей.

Сюй Цянь обняла её за шею:

— А Линь, ты теперь всерьёз решила устроить заварушку? В прошлом году ты спокойно ходила на вечерние занятия.

— Да, но сейчас не хочу. От одного её лица мне тошно становится, — Цзун Линь взглянула на время. — Только половина шестого… Как-то непривычно рано.

— Да уж, — Сюй Цянь схватила Фан Цяня за руку. — Потихоньку, давай сходим на свидание.

Цзун Линь прищурилась:

— То есть вы хотите бросить меня одну и пойти на свидание вдвоём?

— Примерно так, — Сюй Цянь отпустила её шею, потянула Фан Цяня вниз по лестнице и обернулась, помахав рукой: — Увидимся завтра, А Линь!

Как одинокая душа, Цзун Линь не могла не почувствовать лёгкой зависти.

Хотя ходили слухи, будто у неё постоянно меняются парни, на самом деле она до сих пор ни разу не держала за руку мальчика.

Цзун Линь выкатила велосипед из школы. Хотя у ворот толпилось много людей, она сразу же заметила пятерых мелких хулиганов, сидевших утром на бордюре.

Она приподняла бровь и подошла ближе. Все пятеро мгновенно вскочили и протянули ей по листку бумаги.

Она взяла их и пробежалась глазами. Хотя она не уточняла объём, каждый заполнил целый лист мелким почерком.

— Ладно, на этот раз прощаю. Но чтобы такого больше не повторялось, — Цзун Линь засунула объяснительные в рюкзак. — Пока.

— До свидания! До свидания! — закивали они и быстро убежали.

Цзун Линь села на велосипед, но заметила, как со всех сторон на неё уставились прохожие. У неё возникло дурное предчувствие.

Она уже могла представить завтрашние слухи:

«Пятеро парней из профтехникума передали Цзун Линь любовные записки, и она их все приняла».

Раньше она бы ещё погуляла по городу, но теперь лишь хотела поскорее убраться из этого гнезда сплетен.

Ей было немного утомительно.

Дома она увидела родителей, сидевших на диване и смотревших телевизор. Инстинктивно она выпрямилась.

— Мам, пап, я вернулась.

Цзун Шэн поднял на неё глаза:

— Что ты сегодня натворила?

— Да ничего особенного, — Цзун Линь улыбнулась с лёгкой виноватостью. — Я сказала классному руководителю, что в этом году не буду ходить на вечерние занятия.

Ян Юнь удивлённо посмотрела на неё:

— Почему вдруг? В прошлом году ведь всё было нормально?

— Эта училка меня невзлюбила. С самого утра начала намекать, что я плохая. Если она не хочет меня видеть, то и я не хочу её видеть, — Цзун Линь скривила губы.

— Позвонить ей? — спросила Ян Юнь.

Цзун Линь замахала руками:

— Не надо. Сегодня позвонишь — завтра она станет ещё язвительнее.

Цзун Шэн откинулся на спинку дивана и посмотрел на дочь:

— Мне всё равно, чем ты занимаешься. Главное — чтобы ты доводила начатое до конца. Подумай хорошенько: если хочешь поехать учиться за границу, я заранее всё организую. В любом случае, я больше не сравниваю тебя с Цзун Янем и остальными.

— Пап, ты уже сравнил, — вздохнула Цзун Линь. — Янь умный, а я тупая — ты же сам знаешь. Я пойду наверх.

Цзун Шэн с досадой посмотрел ей вслед. Дочь легко поднялась по лестнице, на плечах у неё болтался почти пустой рюкзак.

Так как это был первый учебный день, домашнего задания почти не было — только списать несколько английских слов.

Задание настолько примитивное, что Цзун Линь решила, что может его выполнить.

Английский у неё был неплохой — в детстве она некоторое время жила за границей.

Она закончила к шести тридцати и легла на кровать. Вдруг в голове вновь всплыл образ того парня, которого она видела сегодня в кабинете у Ван Хунь.

Надо признать, он был довольно симпатичен.

Она достала телефон и написала Сюй Цянь:

[Цзун Линь]: Когда мы сегодня заходили в кабинет к Ван Хунь, кто был тот парень, стоявший рядом?

[Сюй Цянь]: ???

[Сюй Цянь]: Ты в него втюрилась?

[Цзун Линь]: Нет, просто показался симпатичным.

[Сюй Цянь]: Да ладно тебе! Это же Сун Цзичэнь! Как ты его не знаешь?!

[Цзун Линь]: Честно, не знаю.

[Сюй Цянь]: Он был чемпионом городских вступительных экзаменов. Если бы наша школа не находилась так близко к его дому, вряд ли бы мы его заполучили. Учится отлично — постоянно первый в рейтинге, да ещё и красавец. Говорят, он совершенно не интересуется девчонками.

[Цзун Линь]: Как это — «не интересуется девчонками»?

[Сюй Цянь]: Ходят слухи, что он спокойно решает контрольные, даже когда смотрит «это». С первого курса старшей школы получил столько любовных записок, что их хватило бы, чтобы построить башню выше тебя. Но ни одной не ответил.

[Цзун Линь]: Ого, похоже, он интересный тип.

[Сюй Цянь]: Сестрёнка, если хочешь, могу достать его контакты и адрес.

[Цзун Линь]: Не надо, я сама разберусь.

[Сюй Цянь]: !!!

Цзун Линь больше не отвечала, но через десять минут Сюй Цянь прислала ей Word-документ под названием «Гайд по Сун Цзичэню».

[Цзун Линь]: Это ещё что за ерунда?

[Сюй Цянь]: Опыт предшественниц.

Цзун Линь хоть и презирала название документа, но из любопытства всё же открыла его.

Там содержалась масса информации о Сун Цзичэне, собранной, видимо, каким-то очень уж скучающим человеком.

Информации было много, но ни QQ, ни WeChat там не было. Учитывая «опыт предшественниц», Цзун Линь даже удивилась: неужели до сих пор ни одна девушка не смогла раздобыть его контакты?

В конце концов она нашла один полезный факт:

«Сун Цзичэнь каждый день в 6:20 завтракает в кафе „Удача на экзаменах“, что напротив школы».

Чтобы утром встать вовремя, Цзун Линь впервые за долгое время легла спать в одиннадцать вечера.

В шесть утра она взяла десять юаней и вышла из дома.

Кафе находилось прямо напротив школы. Цзун Линь пришла в 6:10 — народу ещё почти не было, Сун Цзичэня ещё не было.

Она заказала миску каши из риса с кусочками свинины и яйцом, выбрала уголок, откуда просматривалось всё заведение, и начала неторопливо есть. Через несколько минут в тарелке почти ничего не убавилось.

В 6:17 вошёл Сун Цзичэнь.

Цзун Линь заметила, что он взял корзинку с пельменями на пару и миску простой рисовой каши. Но это было не главное. Главное — он сел так, что Цзун Линь могла видеть его, стоит лишь поднять голову. Между ними было метра два.

Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь и несколько секунд смотрела на него. Вчера она видела лишь профиль — и даже тогда он был чертовски хорош.

А анфас — ещё лучше.

Раньше она думала, что не фанатка внешности, но, увидев Сун Цзичэня, поняла, что ошибалась.

Бывает любовь с первого взгляда — и называется она «по лицу».

Сун Цзичэнь почувствовал её пристальный взгляд, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Цзун Линь впервые в жизни первой отвела глаза — и всё из-за смущения.

http://bllate.org/book/4117/428762