Готовый перевод What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Глава 7

— Красотка-сестричка? — Сунь Зивэй улыбнулся, но улыбка не достигала его глаз, а веки были наполовину опущены, придавая лицу крайне холодное выражение.

Больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то отпускал шуточки насчёт его внешности.

Вообще-то он не выглядел женственным, но по сравнению с большинством парней черты его лица были слишком точёными.

Добавьте к этому кожу, которая была ещё светлее, чем у девчонок.

С малых лет он наслушался столько подколок, что стал невероятно чувствительным и вспыльчивым.

Пришедший задирать его старшеклассник на секунду поперхнулся.

С чего это вдруг, стоило им не видеться всего одно лето, Сунь Зивэй перестал его бояться?

— Деньги в долг? — тут же задал встречный вопрос Сунь Зивэй. — Вы когда-нибудь возвращали то, что брали в долг?

Парень угрожающим тоном бросил:

— Сам прекрасно знаешь, возвращали мы или нет.

Да так, что ему приходилось глотать кровь вместе с выбитыми зубами.

Улыбка полностью исчезла с лица Сунь Зивэй, уголки его губ опустились. Он ненавидел две вещи. Первую — насмешки над его внешностью, вторую — когда кто-то держится ещё наглее него самого.

И надо же такому случиться, что этот тип умудрился задеть оба пункта.

К тому же у него только что закончился период течки, и сдерживаемая ярость достигла предела.

Он сделал круг вокруг парня.

Тот попытался протянуть руку и схватить его:

— Не думай сбежать!

Но Сунь Зивэй одним ударом ноги вышиб его из класса через переднюю дверь.

Звук падения тяжёлого тела о землю заставил весь класс внезапно затихнуть.

Атмосфера накалилась до предела, словно в воздухе висел порох.

Пришедший за деньгами парень замер на месте, а затем в нём вскипела ярость. Он ткнул в Сунь Зивэя пальцем и выругался:

— Ах ты ж мать твою, Сунь Зивэй!

С этими словами он попытался подняться с пола, замахнувшись кулаком, чтобы врезать обидчику.

Не давая ему встать на ноги, Сунь Зивэй снова поднял ногу и со злости впечатал того обратно в землю:

— Хотя у меня не самые лучшие отношения с матерью, мне всё равно не нравится, когда в ругательствах поминают матерей.

Он скрестил руки на груди, его вид был на редкость расслабленным, вот только взгляд излучал такую леденящую холодность, будто он свысока взирал на весь мир.

Он походил на школьного хулигана даже больше, чем Ду Сюй.

Парень мысленно содрогнулся. Только сейчас до него дошло: на самом деле Сунь Зивэй и раньше его не боялся. А то, что он терпел школьную травлю…

Больше походило на вынужденный компромисс или на то, что у него просто водились деньги и ему было всё равно.

Он ведь пользовался лишь тем, что был чуть ближе знаком с Ду Сюй, и потому мог время от времени тянуть с Сунь Зивэя дань.

Но в глубине души он всё же немного опасался Сунь Зивэя.

В конце концов, ходили слухи, что у того влиятельная семья, и если его родители устроят скандал в школе…

При этой мысли у него выступил холодный пот.

Он никак не ожидал, что однажды Сунь Зивэй взбунтуется.

Он набросился на Сунь Зивэя с упрёками:

— Какого чёрта он тут из себя строит? Попробуй он так же гордо держаться перед Ду Сюй!

— Не переживай, следующий на очереди он.

Услышав по его тону, что Сунь Зивэй намерен расправиться и с Ду Сюй, парень поднялся на ноги и, пытаясь скрыть страх за показной бравадой, ткнул в него пальцем:

— Ну ты у меня дождёшься.

Сказав это, он бросился бежать вниз по лестнице, не оглядываясь.

Разобравшись с наглецом, Сунь Зивэй почувствовал, что его настроение на удивление улучшилось.

Вернувшись в класс, он заметил, как одноклассники с любопытством смотрят на него, но стоило ему взглянуть в ответ, как все они тут же опускали головы.

И отлично. Уж лучше пусть боятся, чем норовят задирать.

Он выбрал место в самом последнем ряду и селся.

Постепенно класс наполнялся учениками, и он даже увидел, как в аудиторию вошел Хань Люй.

Парень неторопливой походкой шагал внутрь, засунув руки в карманы брюк.

Шедший следом за Хань Люем парень, которого Сунь Зивэй встретил сегодня утром, тоже держал руки в карманах, излучая вызывающую, показушную уверенность. И тем не менее Сунь Зивэй почему-то считал, что от Хань Люя веет куда большим авторитетом.

Заметив, что на него упорно пялятся, Хань Люй даже вежливо кивнул в ответ.

Это что… он с ним поздоровался?

Сунь Зивэй слегка улыбнулся.

Цзянь Чао внезапно поддвинулся к Хань Люю и шепнул ему на ухо:

— Скажи честно, эта красотка — просто отпад, да ещё и симпатичный такой. И эта его копна чёрных волос смотрится прямо… — он на мгновение замялся в поисках подходящего слова, а затем выдал: — Невинно?

Хань Люй выбрал место у окна во втором ряду с конца и опустился на стул.

Цзянь Чао уселся рядом с ним. Поскольку это расстояние было довольно близким к Сунь Зивэю, Цзянь Чао понизил голос: — Сам подумай, какой же Ду Сюй всё-таки отморозок, с чего это он взъелся и травит одного только Сунь Зивэя?

Хань Люй:

— Проникся жалостью к хрупкой красоте?

Цзянь Чао тут же сделал вид, что его тошнит:

— От твоего словесного оборота меня чуть не вывернуло. Но если честно, — Цзянь Чао ткнул большим пальцем назад, — будь он девчонкой, я бы и правда сжалился. Спасти красавицу из лап школьного хулигана — как тебе такой сюжетный поворот?

Хань Люй бросил взгляд назад и загадочно усмехнулся:

— Будь он и впрямь девчонкой, тебе бы пришлось в очередь вставать, чтобы её спасать.

— Ого! Ты впервые кого-то хвалишь. А я-то думал, вам, красавцам, плевать на чужую внешность.

Сидевшая на передней партах девочка, услышав их разговор, обернулась и неожиданно произнесла:

— Как думаете, а Ду Сюй не станет устраивать ему неприятности?

Цзянь Чао:

— С чего бы?

— Сегодня к нему пристал один старшеклассник, который вечно трётся возле Ду Сюй, — девочка неопределенно махнула рукой в сторону Сунь Зивэя. — И тот его избил.

— Избил? — Цзянь Чао повернулся и посмотрел на Сунь Зивэя, не заметив на парне и следа от недавней драки. Напротив, тот сидел, широко раскинув ноги, откинувшись на спинку стула и крутя в пальцах ручку.

Вид у него был ещё более надменный, чем у сидевшего рядом парня.

— Говори тише и не смотри на него, а то заметит, — предупредила Цзянь Чао девочка, после чего они вдвоём о чём-то зашептались.

— Из-за чего они подрались?

— Наверное, опять из-за денег. Сунь Зивэй вдруг взял и набросился на него. Как думаешь, это у него после долгих подавлений крышу сорвало?

— Фиг знает, когда тихонь доводят до ручки, их вспышки гнева самые страшные.

— …

— …

Хань Люй не стал участвовать в их сплетнях.

В подобных ситуациях Хань Люй предпочитал изображать из себя отрешённого от мира мудреца, если выпадала такая возможность.

Цзянь Чао уже давным-давно раскусил его.

Этот загадочный и высокомерный образ крутого парня требовал сохранять недосягаемую, небрежную напыщенность.

Хань Люй никогда не опускался до таких приземлённых вещей, как обсуждение сплетен.

Однако он всё же заметил, как Хань Люй слегка подался корпусом назад и с ног до головы окинул Сунь Зивэя взглядом.

Тц.

Значит, всё-таки любопытно.

Когда класс уже почти заполнился, в помещение вошел мужчина средних лет. Кое-кто из учеников внизу застучал по партам и закричал от восторга — судя по всему, учитель пользовался популярностью.

Этот мужчина лет сорока добродушно улыбнулся:

— Всем привет, я ваш новый классный руководитель, меня зовут Ван Цянго, можете просто звать меня учителем Ван.

— Наступил новый семестр, и все вы уже ученики второго года старшей школы. Более того, мы уже разделились по профилям, и все вы выбрали естественнонаучное направление. Пусть мы будем изучать на три предмета меньше — политику, историю и географию, — это вовсе не значит, что учебная нагрузка уменьшилась. Напротив, мы будем гораздо глубже погружаться в физику, химию и биологию, да и математика станет немного сложнее…

— …

Даже будучи преподавателем точных наук, в роли классного руководителя он проявлял всё своё красноречие.

Слушая его, Сунь Зивэй постепенно начал витать в облаках.

Не то чтобы ему не нравилось, напротив, этот мир казался ему весьма приятным.

В его родном мире драки и потасовки были обычным делом. В конце концов, в генетический код каждого была вшита частичка первобытных животных инстинктов.

И хотя школа строго запрещала драки за её пределами, на её территории существовали специально оборудованные арены для поединков. С его уязвимым и при этом красивым телом спутника-зверя находилось немало желающих задирать его.

Ему приходилось уметь драться лучше всех остальных, иначе было нельзя.

А в этом мире…

Тут что, соревнуются только оценками?

Причём никто не станет травить тебя за плохую успеваемость.

Просто великолепно!

Закончив свою речь, классный руководитель попросил нескольких парней сходить за учебниками.

Беготня туда-сюда за книгами и их раздача заняли больше часа.

После этого классрук отпустил всех по домам, ведь сегодня было только тридцать первое августа, а учёба начиналась лишь завтра.

Сунь Зивэй отыскал школьную столовую и заказал себе две порции.

Одну — со свиными ребрышками в кисло-сладком соусе, другую — с тушеным мясом по-домашнему на рисе.

Невероятно ароматное тушеное мясо с мягким, рассыпчатым белым рисом таяло во рту.

Это было безумно, невыносимо вкусно.

Хотя в его родном мире семья не бедствовала настолько, чтобы не мочь позволить себе натуральную еду, но ничего подобного они отроду не пробовали.

Покончив с едой, он посмотрел на часы — было всего восемь вечера. Решив, что делать всё равно нечего, Сунь Зивэй направился в общежитие, чтобы осмотреться и привыкнуть к обстановке.

Стоило ему оказаться у двери комнаты 302 в корпусе Минчжи, как до него донёсся зычный голос Цзянь Чао:

— Да ладно тебе, ты что, серьёзно? Спортивных книжек потаскал, вспотел чуть-чуть — и сразу в душ. Хань Люй, с каких пор ты стал неженкой почище какой-нибудь девчонки?

Сунь Зивэй постучал в дверь, и ему открыло поистине прекрасное тело.

Это был Хань Люй.

От него еще веяло жаром после душа, а нижняя часть тела была обернута лишь длинным белым полотенцем. Он вёл себя здесь так непринужденно, словно это был номер в отеле, и вот так запросто распахнул дверь.

В условиях обычной школьной общаги это выглядело несколько фривольно и даже вызывающе.

Впрочем, выглядело потрясающе. Сунь Зивэй бросил мимолетный взгляд на его живот: рельефные кубики пресса, словно аккуратно сложенные кирпичики, крепкие мышцы и красивый рельеф.

http://bllate.org/book/41169/5242025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь