Готовый перевод What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Глава 4

Сунь Зивэй резко распахнул глаза. Подумать только, какое забавное совпадение.

Как же всё удачно сошлось.

Хань Люй невольно усмехнулся: сейчас Сунь Зивэй был так похож на какое-то животное. На какое именно, он ещё не придумал…

— Пойдём.

С этими словами он приложил карточку и вошёл в ворота жилого комплекса.

Сунь Зивэй неторопливо последовал за ним, его чёрные, блестящие глаза непрерывно бегали туда-сюда.

Да это же… просто удар исподтишка, к такому жизнь его не готовила.

Что же теперь делать?

Он так и подмывал спросить: «А ты…»

Знаешь ли ты, как выглядят мои мама и папа? Какой у них характер?

Задавать такие вопросы звучало бы слишком жутко.

Он попробовал зайти с другой стороны: «Я…»

Я сейчас не хочу возвращаться.

Я ухожу.

Эх, как же это высказать…

— Ты чего? — заметив его нерешительность, Хань Люй слегка повернул голову, глядя на него, и внезапно спросил: — Где твой кролик?

Про себя Сунь Зивэй ответил: «В духовном измерении, где же ещё».

Но, увидев полное недоумения лицо Хань Люя, он мгновенно пришёл в себя.

У людей этого мира не было духовных зверей, а значит, внезапное появление или исчезновение спутника выглядело чистой «чертовщиной».

И в каком бы мире ни шла речь, подобные сверхъестественные фокусы никому не терпели.

Сунь Зивэй с видом знатока сунул руку в карман брюк и вытащил Жуаньжуань наружу, искусно изобразив, будто достал её прямо из кармана:

— Да вот же, в кармане сидит.

Хань Люй едва заметно нахмурился:

— Ты носишь его прямо в кармане?

Хоть голос его звучал ровно, от него исходила такая мощная, давящая аура — то ли из-за характера, то ли ещё по какой причине.

Столкнувшись с таким холодным выпадом, Сунь Зивэй помрачнел. В былые времена он бы уже давно взвился и рявкнул: «Какое твоё собачье дело?»

Но в итоге лишь неловко выдавил:

— Ага, я часто ношу его в кармане, ему совсем не душно.

Причин не дерзить Хань Люю было две. Первая — он испытывал уважение к человеку, который уже дважды приходил ему на помощь.

Вторая — он уловил в голосе Хань Люя искреннее беспокойство о Жуаньжуань, а потому не собирался отвечать чёрной неблагодарностью на заботу.

Однако принимать беспокойство о своём духовном звере от какого-то незнакомца — это всё равно что выслушивать от случайного встречного вопрос: «С твоим дружком всё в порядке, не болит?»

И самое фатальное заключалось в том, что при этом приходилось сохранять вежливую улыбку. Какая же мерзость.

Хань Люй окинул Сунь Зивэя испытующим взглядом, затем опустил веки, разглядывая кролика на его ладони.

У него были веки с внутренней складкой, и такой взгляд сверху вниз выглядел весьма внушительно.

Совершенно белый вислоухий кролик весело прыгал на ладони Сунь Зивэя. Судя по всему, сообразив, что это чужой питомец и комментировать тут особо нечего, Хань Люй приглушил свою давящую ауру:

— Пойдём.

С этими словами он развернулся и зашагал дальше.

Сунь Зивэй бережно поддержал Жуаньжуань на ладони, уже не рискуя возвращать её в духовное пространство.

А тем временем в духовном мире бурно общались хозяин и зверёк.

Сунь Зивэй: Черт возьми, этот тип такой жуткий, смог даже мою ауру задавить. Похоже, в следующий раз нельзя перед ним пасовать.

Жуаньжуань запрыгала на нежной белой ладони: А мне кажется, тот старший братец очень даже хороший!

Сунь Зивэй: Ты можешь перестать мне подпевать?

Жуаньжуань моргнула глазками: Хозяин~ Наука доказала, что духовный зверь — это отражение подсознания хозяина.

Сунь Зивэй: Блин, блин, блин, замолчи, у меня печень от тебя болит.

Возвращаясь к прерванным мыслям: как ему сказать, что он сейчас совсем не хочет возвращаться домой? Но у Хань Люя такой жуткий командный тон, а задирать его снова и снова не хотелось.

Пока он размышщал, Хань Люй внезапно остановился и сдержанно кивнул ему:

— Ну, я тогда пойду к себе.

— Эм… пока.

Хань Люй удалялся всё дальше. Он был высоким, с прямой, стройной осанкой, напоминавшей молодой кипарис. Сунь Зивэй провожал его взглядом, пока фигура окончательно не скрылась за поворотом, и лишь тогда отвёл глаза. Если он не ошибался, та вилла справа как раз и была его собственным домом.

А вот стоить ли ему вообще заходить внутрь…

— Сунь Зивэй!!

На голос Сунь Зивэй обернулся и увидел, как из дверей виллы решительно шагает эффектная, строгая женщина.

Она грозно ткнула в него пальцем:

— Это что за фокусы? Пропадаешь всю ночь дома не ночуя, даже словом не обмолвился, совсем от рук отбился, да?

— Решил, раз я надолго уезжаю, управы на тебя больше нет?

Интонация — до боли знакомая. Лицо — до боли знакомое.

Сунь Зивэй замер, бросился вперед и крепко обнял женщину за плечи:

— Мам!

Мало того, что эта женщина была точная копия его матери, так она еще и знала его имя!

Где-то на подсознательном уровне он понимал: между ним и здешним Сунь Зивэем определенно существует незримая связь.

Женщина опешила, и в её голосе проскользнули мягкие нотки:

— Думаешь, раз поласкался, так всё тебе с рук сойдет?

— Я с таким трудом вырвалась домой, а ты сразу ночуешь вне стен родного очага. Страшно представить, до чего ты распустился в моё отсутствие.

Обнимая женщину, Сунь Зивэй чувствовал себя так, будто угодил в фантастический роман, где земля уходит из-под ног.

Знакомое ворчание, но чужая душа.

Эта женщина была его матерью, и в то же время не ею.

Ощущение было невероятно мистическим; если попытаться описать его словами — словно единую матрицу раскололи на несколько частей, и он столкнулся с госпожой Лю Фэнся из другого измерения.

Увидев царапины на ногах Сунь Зивэя, Лю Фэнся окончательно взорвалась:

— По каким притонам тебя носило?!

— Отец был прав, когда говорил, что я тебя избаловала. И ведь правда избаловала! Не думай, что раз мы с отцом вечно в отъезде, мы не сможем тебя приструнить.

— В следующем семестре поживешь в школьном общежитии!

Сунь Зивэй тут же отпустил Лю Фэнся и потёр виски — родные привычки матери неизменно вызывали мигрень.

Заметив в его ладони невероятно мягкого, послушного кролика, Лю Фэнся взвизгнула ещё громче:

— Ты умуууудрился завести хоть что-то полезное? Кролика притащил! Мы что, девочку воспитываем? Живо убери отсюда эту тварь.

Сунь Зивэй вздрогнул, обеими руками заслонил Жуаньжуань и сделал шаг назад.

В ту же секунду в нём взыграл хорошо знакомый бунтарский дух; чуть вздернув подбородок, он с вызовом бросил:

— Не уберу!

— Да ты с ума сошел! — Лю Фэнся с досадой хлопнула сына по плечу. — А ну отойди. Вот вернусь с совещания, я с тобой ещё поговорю.

Сунь Зивэй лишь равнодушно пожал плечами и с напускным раздолбайством уступил госпоже дорогу.

Лю Фэнся всегда отличалась безупречными манерами, но стоило ей столкнуться с Сунь Зивэем, как её выдержка трещала по швам. Цокая каблуками так, что эскадрилья штурмовиков позавидовала бы, она направилась к гаражу:

— Докатился до того, что собственного имени уже не помнишь!

Сунь Зивэй только плечами пожал. Ругань до перемещения, ругань после перемещения — когда же этому придёт конец?

К несчастью, замок на входной двери оказался биометрическим с кодовой панелью. После нескольких неудачных попыток открыть его по одному лишь отпечатку пальца Сунь Зивэй решил оставить эту затею.

Обойдя виллу кругом, он убедился, что окна и двери на первом этаже заперты наглухо, однако на втором этаже, в левом крыле сзади, заметил балкон со приоткрытой балконной дверью.

К счастью, рядом росло раскидистое дерево. Цепляясь за ветки с ловкостью обезьяны, Сунь Зивэй в мгновение ока взобрался наверх и единым прыжком перемахнул на балкон.

Всё это отчетливо зафиксировали камеры наблюдения, за которыми следили дежурные охранники.

— Глянь-ка, там кто-то по дереву лазает?

— Оп-па! Залез внутрь! Живо, берите дубинки!

— Погодите, это же сын хозяев дома, вряд ли мы имеем право вмешиваться.

Управление в этом жилом комплексе было поставлено на высший уровень, так что охранники давным-давно изучили в лицо всех жильцов.

Толкнув дверь, он попал в кладовую, заставленную старым пианино и прочим хламом.

Через кладовую он вышел в коридор: внутренняя отделка и мебель были выполнены в новом китайском стиле, а из центра холла вверх взмывала винтовая лестница, соединявшаяся с коридором прямо под его ногами.

Обойдя все комнаты, Сунь Зивэй наконец отыскал свою спальню: большая, мягкая кровать посередине комнаты сияла чистотой и порядком, настраивая на самый умиротворённый лад.

Проведя ночь на уличной лавочке после того, как его избила целая толпа, Сунь Зивэй чувствовал себя смертельно уставшим.

Стоило ему рухнуть на постель, как мягкий, тёплый пух, пахнувший солнцем и кондиционером для белья, окутал его со всех сторон, даря долгожданное чувство безопасности.

Сон сморил его мгновенно.

Правда, засыпая, он смутно почувствовал легкое покалывание в районе копчика.

Он проспал без задних ног несколько часов, а когда открыл глаза, за окном уже сгустилась темнота.

Голова была тяжелой, ватной, тело ломило так, будто подскочила температура. Сначала ему показалось, что он просто переспал днём, отчего в комнате стало душно.

Тряхнув головой, он ощутил во рту нестерпимый жар.

Шлепая тапочками, он спустился на первый этаж, налил себе стакан холодной воды и осушил его залпом. Только тогда изнуряющий внутренний жар немного отступил.

Придя сюда днём, он не успел всё как следует рассмотреть, но теперь мог оценить обстановку. Дом просторный, светлый, с сияющими чистотой окнами — хоть и поменьше его прежнего жилья, но весьма неплохой.

В конце концов, в этом мире существовала всего одна планета, не то что его родной мир с целой россыпью звериных миров.

Вскоре у входной двери послышался щелчок замка. Сунь Зивэй было подумал, что это вернулась госпожа Лю.

Однако внутрь вошла женщина средних лет с пакетами продуктов в руках и, заметив его, тут же заулыбалась:

— Зивэй, что на ужин предпочитаешь?

Глядя на горы купленных ею пакетов, Сунь Зивэй наугад бросил:

— Приготовьте что-нибудь на свой вкус.

Женщина переобулась в тапочки и направилась на кухню, а Сунь Зивэй последовал за ней и набрал ещё один стакан ледяной воды из диспенсера.

Женщина покачала головой:

— Ну что ж ты опять холодную воду пьёшь? Пусть она и очищенная, а всё равно для здоровья полезно кипячёную пить.

— Ничего страшного, я люблю холодную, — изящные, бледные пальцы Сунь Зивэя слегка покачивали стакан. — Кстати, пароль от дома…

— Ах да, — женщина отложила кухонный нож. — Хозяйка жаловалась, что ты вечно возвращаешься не вовремя, поэтому продиктовала мне код от замка. И мой отпечаток пальца тоже внесла в систему. Представляешь, до чего техника дошла!

Смущенная, но безумно довольная собой, она достала из кармана бумажку:

— Я боялась забыть цифры, поэтому даже записала их на шпаргалке.

Сунь Зивэй бросил взгляд на заветный цифровой ряд и позволил себе злорадную ухмылочку:

— Я понял.

Выйдя с кухни с прозрачным стаканом в руке, Сунь Зивэй стал подниматься по лестнице, как вдруг волна онемения и мягкого тепла прокатилась по спине от самого копчика, заставив его судорожно опереться рукой о стену.

Это ощущение становилось пугающе знакомым.

Сунь Зивэй широко распахнул глаза. Озарение, подобно молнии, пронзило его макушку.

Неужели у меня тоже началась течка?!

Но как же быть без блокаторов?!

Он бросился в комнату, схватил телефон и лихорадочно принялся вбивать поисковые запросы.

Никаких блокаторов течки для людей здесь в помине не существовало.

Похоже, здешние жители даже названия такого не слышали.

Сердце Сунь Зивэя рухнуло в пропасть, смешиваясь с разгорающимся в груди пожаром непреодолимого зуда и нетерпения.

Недолго думая, он призвал Жуаньжуань.

Реакция духовного зверя оказалась куда более бурной, чем у него самого.

Едва появившись на свет, Жуаньжуань запрыгала по покрывалу, издавая раздражённые, жалобные звуки: «Пи! Пи! Пи!»

Обычный человек не понял бы её нежный голос, пропитанный отчаянной жаждой, но Сунь Зивэй от услышанного едва не рухнул на колени.

Издеваетесь?

Это точно издевательство!

Когда он только переместился — он не паниковал; когда его избивали — он не паниковал; даже когда сегодня днём он встретил свою настоящую мать Лю Фэнся — он не паниковал.

Но сейчас ему стало страшно.

В Э! ТОМ! МИ! РЕ! НЕТ! БЛО! КА! ТОР! РОВ!

В телефоне, на который он так полагался, не нашлось ни малейшего следа подобных препаратов.

В некоторых романах авторы наделяют персонажей способностью впадать в состояние течки подобно животным.

Но о таких вещах, как блокаторы, здесь не то что не слышали — само понятие казалось диковинкой.

Он ударил себя в грудь: там всё полыхало огнем, и дискомфорт с каждой секундой становился всё невыносимее.

В его родном мире при наступлении периода течки достаточно было сделать один укол блокатора — и все проблемы исчезали.

Либо заняться любовью с тем, кто тебе дорог.

Поскольку в период течки уровень половых гормонов взлетает до небес, ощущения просто непередаваемые. В тысячу раз круче обычного соития и в сто раз ярче любого афродизиака.

Стоило выплеснуть накопившуюся страсть и эмоции, как всё приходило в норму.

Но была одна деталь, о которой ему стыдно было даже думать.

Как бы невинно ни выглядел кролик…

На самом деле это были самые любвеобильные существа с самой частой течкой и совершенно ненасытным температуром.

Черт!

http://bllate.org/book/41169/5242021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь