Готовый перевод After Killing My Wife's Golden Finger, I'm Hopelessly Devoted / Убить систему жены: Путь к вершине: Глава 11

Он считал, что Жун Хуа слаб и немощен, потому что тот наверняка мало ест, поэтому всякий раз, когда Жун Хуа доедал свою порцию, он снова наполнял его чашу.

Жун Хуа посмотрел на полную чашу и дернул уголком рта.

Можно ли сказать, что он совсем не удивлен?

— Я правда наелся… — попытался убедить А-Сю Жун Хуа.

А-Ся кивнул и произнес:

— Даже если наелся, можешь съесть еще. Ешь побольше, тогда не будешь таким слабым.

Жун Хуа замолчал, а затем, глядя на А-Сю, который уже доедал вторую порцию, с тоской в глазах принялся снова запихивать в себя еду.

Остальные обитатели Пещеры Малышей, глядя на неохотно жующего Жун Хуа, позеленели от зависти и мечтали оказаться на его месте!

Когда А-Ся наелся сам и увидел, что Жун Хуа все еще старательно ест, он наконец посмотрел на остальных и сказал:

— Кто не наелся, можете подходить.

В один миг несколько фигур подскочили с мест, и не прошло и пяти секунд, как они окружили А-Сю плотным кольцом.

В некотором смысле А-Ся был весьма справедлив.

Посмотрев на количество подошедших за добавкой, он убедился, что каждому досталось понемногу.

Когда в каменном чане не осталось ни крошки, А-Ся объявил окружившим его людям:

— Все закончилось.

Те, кто стоял впереди, не поверили и заглянули внутрь — действительно, дно каменного чана было пустым.

Впрочем, не совсем чистым — кое-где остались крошки.

Один мальчишка поменьше прыгнул прямо внутрь и, не меняя позы, принялся вылизывать стенки чана.

А-Ся не возражал: он сделал шаг назад и не стал вытаскивать того, кто забрался внутрь.

В конце концов, когда он сам был маленьким, то тоже так поступал.

Ведь когда ты вечно голоден, способен на что угодно.Увидев, что А-Ся отступил, остальные тоже загорелись желанием прыгнуть внутрь, но стоило им оказаться в воздухе, как чьи-то огромные ладони хватали их и отшвыривали подальше.

Дядя Ли двигался так быстро, что превратился в сплошное мелькание теней, раз за разом отвешивая тумаки сорванцам, вознамерившимся запрыгнуть в каменный чан. Досталось даже тому мальчишке, который первым попытался туда залезть.

В конце концов, если эти несносные детишки по неосторожности повредят чан, дяде Ли придется начинать всё заново, а это хлопотное дело!

Получив свою порцию тумаков, дети покатились по земле, но тут же вскочили на ноги, ничуть не смутившись, и с сожалением уставились на чан. Дядя Ли не обратил никакого внимания на их взгляды: он подхватил чан на плечо и зашагал прочь. Хотя нога его была ранена и он заметно прихрамывал, огромный вес каменного сосуда ничуть ему не мешал — он передвигался быстро, словно летел.

Жун Хуа подтолкнул А-Ся и прошептал:

— Иди поблагодари дядю Ли и попрощайся.

А-Ся нахмурился, не видя в этом никакой необходимости. Жун Хуа скривил губы, изображая готовность разрыдаться. Хотя он был знаком с А-Ся не так уж долго, но уже нашел безотказный способ воздействия на него. И правда, стоило А-Ся увидеть, как Жун Хуа собрался расплакаться, как у него тут же разболелась голова. Он поскреб затылок и, наконец, сдался:

— Ладно, ладно, иду я!

А-Ся развернулся и бросился догонять дядю Ли, так и не заметив, что за его спиной Жун Хуа улыбается, словно кот, укравший сливки, и в помине нет никаких слез.

Дядя Ли успел пройти всего несколько шагов, когда почувствовал, что кто-то преследует его. Не оборачиваясь, он продолжал идти вперед. А-Ся быстро догнал его: дядя Ли шел не слишком быстро, так что А-Ся без особого труда поравнялся с ним.— Дядя Ли, спасибо вам, вы так намучились.

Услышав слова А-Ся, дядя Ли резко остановился, с удивлением обернулся и посмотрел на него.

А-Ся тоже немного смутился, почесал в затылке и сказал:

— Дядя Ли, идите помедленнее, я вас не провожаю.

Дядя Ли переспросил:

— Помедленнее?

А-Ся и сам находил странным, почему Жун Хуа велел ему сказать именно так. Идти медленно — это же только тратить время, но раз уж слова сорвались с языка, ему оставалось лишь кривить губы в неловкой улыбке.

Дядя Ли же, казалось, вовсе не замечал неловкости А-Ся, медленно кивнул и произнес:

— Хорошо, я пойду помедленнее, А-Ся, возвращайся!

Дядя Ли не увидел в глазах А-Ся презрения к своей искалеченной ноге, поэтому подумал, что А-Ся, наверное, просто искренне переживает за его травму.

Попрощавшись с А-Ся, дядя Ли продолжил путь, и на этот раз его шаги и впрямь стали заметно медленнее.

Глядя на то, как дядя Ли явно сбавил скорость, А-Ся озадаченно почесал в затылке, немного подумал и в конце концов лишь пнул Эрха, пристроившегося у него на стопе.

Эрха совершенно не обиделся на пинок, вприпрыжку семенил следом за А-Ся, словно второй маленький хвостик.

Первым, разумеется, был Жун Хуа.

Вернувшись ко входу в пещеру, они никого из остальных уже не застали — судя по всему, те ушли обратно вглубь пещеры досыпать.

Бросив взгляд на Жун Хуа, который всё ещё стоял на прежнем месте, А-Ся спросил:

— Сегодня тоже не хочешь идти наружу?

Жун Хуа посмотрел на каменную чашку в своей руке и покачал головой:

— Я пойду с тобой, а сначала давай помоем чашки.

Тут Жун Хуа замолк, и его брови сошлись на переносице.

Честно говоря, он не только хотел сам вымыть чашку, но и поднять остальных детей в Пещере Малышей, чтобы те тоже перемыли свою посуду.

Однако в конце концов Жун Хуа лишь оглянулся на темную даже днем пасть пещеры и тяжело вздохнул.

А-Ся не понимал, о чем снова вздыхает Жун Хуа. Он забрал у него обе каменные чашки и спросил:

— Устал?

А-Ся мог объяснить это только тем, что Жун Хуа утомился, иначе кто станет вздыхать сразу после сытной еды?

Или же…

— Переел? — А-Ся нахмурился, а его рука двигалась так быстро, что Жун Хуа даже не успел её остановить — он мог лишь беспомощно смотреть, как чужая рука, явно ему не принадлежащая, ложится ему на живот.

А-Ся уставился на живот, цвет кожи которого разительно отличался от его собственного, и погрузился в глубокие раздумья.

Как… как Жун Хуа удается так за собой ухаживать, что он стал таким белокожим?

А-Ся попытался вспомнить и понял, что, кажется, даже у жреца, которого удавалось увидеть лишь раз в год во время Жертвоприношения Праздника Ветра и Снега, не было такой сияющей белизной кожи, как у Жун Хуа.

А-Ся настолько ушел в свои мысли, что забыл убрать руку, и когда пришел в себя, то уткнулся взглядом в покрасневшее до крови лицо.

Глаза хозяина этого лица забегали туда-сюда, выдавая крайнюю растерянность.

А-Ся невольно удивился:

— А-Хуа, ты покраснел.

Услышав обращение А-Хуа, Жун Хуа тут же взвился до небес, и всякое смущение и трепет в груди мгновенно улетучились.

Он набросился на А-Ся, обвился ногами вокруг его гибкой и крепкой талии, обхватил руками за шею и принялся яростно трясти.

http://bllate.org/book/41168/5241068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь