Готовый перевод After Killing My Wife's Golden Finger, I'm Hopelessly Devoted / Убить систему жены: Путь к вершине: Глава 9

Когда напряжение наконец отпустило, А-Ся нахмурился и начал отчитывать Жун Хуа:

— Посмотри на себя! Надеюсь, в будущем ты больше не будешь так беспечно хватать Дикого Зверя!

Жун Хуа почувствовал себя обиженным. Снова этот выговор от А-Ся — он не сдержался, и слезы градом покатились из его глаз.

— У-у-у… Я же пострадал, а ты еще и ругаешься! В этом проклятом месте нормальному человеку не выжить! Я хочу домой, у-у-у…

Жун Хуа всегда жил в роскоши, был изнеженным сыном богатых родителей. Дома его лелеяли и старшие брат с сестрой, и отец с матерью — разве знал он когда-нибудь, что такое настоящие обиды? А тут он внезапно оказался в диком, первобытном краю, где его чуть не прибили в первый же день. И вот, когда он наконец встретил хоть кого-то знакомого, вместо утешения получил лишь упреки. Обида вырвалась наружу с новой силой.

А-Ся был ошарашен. В своем Племени он еще ни разу не видел, чтобы кто-то так плакал. В лучшем случае, когда в Охотничьем отряде случались потери, родственники погибших издавали скорбные стоны, но все это было сдержанно, совсем не так громко, как у Жун Хуа.

Члены Охотничьего отряда, ушедшие недалеко вперед, услышали шум. Вероятно, они тоже впервые слышали такой заливистый плач и принялись с любопытством оглядываться.

А-Ся несколько мгновений пребывал в полной растерянности, не зная, что предпринять. Взгляд его упал на маленького волчонка, которого Жун Хуа так полюбил. Недолго думая, А-Ся подхватил зверёныша и сунул его прямо в руки Жун Хуа.

— Не плачь. Ты же хотел его, забирай! — нахмурившись, с трудом выдавил А-Ся, пытаясь успокоить спутника.

Увидев того самого волчонка, что укусил его, Жун Хуа расстроился еще больше. Он скривил губы и уже приготовился выдать новую порцию рыданий, но А-Ся, испугавшись не на шутку, сунул волчонка ему поглубже в объятия и рявкнул:

— Перестань реветь!

Жун Хуа настолько опешил от окрика А-Ся, что высокий тон, который он только собирался взять, мгновенно угас, и весь его запал испарился.

А-Ся бросил взгляд на членов Охотничьего отряда, которые замедлили шаг и то и дело оборачивались, чтобы поглазеть на представление, и, понизив голос, сказал Жун Хуа:

— Охотничий отряд вернулся, ты ведь так долго этого ждал? Завтра сможешь поесть мяса.

Этот прямолинейный, «мужской» способ утешения заставил Жун Хуа почувствовать себя одновременно неловко и нелепо. Он ведь уже взрослый двадцатилетний парень, а его приходится успокаивать, как ребенка — стыдно подумать.

Заметив, что Жун Хуа больше не плачет, А-Ся вздохнул с облегчением. Он бросил предупреждающий взгляд на волчонка, который снова собирался тяпнуть Жун Хуа, и, взяв спутника за запястье, зашагал следом за отрядом.

Волчонок, напуганный взглядом А-Ся, присмирел. Дикие Звери тоже умеют бояться, а кусался он раньше только потому, что не чувствовал от Жун Хуа угрозы. Но А-Ся — совсем другое дело. Почувствовав силу, звереныш притих и послушно замер в руках у Жун Хуа.

Жун Хуа, которого тащил за собой А-Ся, к тому времени, как они приблизились к отряду, уже дышал тяжело, сбившись с дыхания. А-Ся, увидев такое, ничего не оставалось, кроме как остановиться и пойти медленнее — в конце концов, Охотничий отряд был совсем рядом.

Жун Хуа смущенно взглянул на А-Ся, который даже не запыхался, и, опустив голову, тихо пробормотал:

— Прости, я тебя торможу.

А-Ся странно посмотрел на него и покачал головой:

— Ничего. Просто иди сзади, не лезь вперед.

Жун Хуа моргнул, посмотрел на мужчин впереди, которые несли на плечах добычу, размерами в несколько раз превосходящую их самих, и мгновенно все понял. Это была честь Охотничьего отряда, их момент славы. Идти впереди них означало бы затмить самих охотников.

Он улыбнулся, погладил шерстку волчонка на руках, уже совершенно не сердясь на укус, и ответил:

— Хорошо, будем держаться позади.

А-Ся надеялся, что теперь Жун Хуа будет вести себя потише, но, как оказалось, он переоценил ситуацию. Его спутник то и дело беспокойно хмурился, приоткрывал рот, словно собираясь что-то сказать, но, передумав, закрывал его и начинал нервно гладить волчонка. Его явно что-то терзало.

А-Ся сначала не обращал внимания, но когда странные действия Жун Хуа стали повторяться слишком часто, он не выдержал. Остановившись, А-Ся придержал Жун Хуа, который шел вперед, погруженный в свои мысли:

— О чем ты думаешь?

У первобытных людей не было принято ходить вокруг да около, возник вопрос — спрашивай прямо. Но Жун Хуа все равно смутился от такой прямоты и, промямлив что-то невнятное, лишь спустя долгое время нерешительно произнес:

— Тот… А-Ся, ты не мог бы, не мог бы…

А-Ся посмотрел на покрасневшие щеки Жун Хуа, чувствуя, что его терпение на исходе:

— Что?

Жун Хуа еще немного помялся, а потом, с пылающими ушами, выпалил:

— Не мог бы ты попросить тех дядек впереди подтянуть их юбки из шкур!

Сказав это, Жун Хуа словно сорвался с цепи и затараторил:

— Это же выглядит просто неприлично! И вообще, кто захочет смотреть на задницы этих дядек? Я пассив, зачем мне на них смотреть? У меня же глаза ослепнут от такого зрелища! Даже если они все друг другу как сестры, нельзя же быть настолько бесстыжими! А-Ся, ну скажи им, чтобы они привели себя в порядок!

А-Ся застыл с каменным лицом, пристально глядя на Жун Хуа целых три секунды. Тот не отводил взгляда, и решимость в его глазах была такой, что любого это тронуло бы до слез. Наконец А-Ся глубоко вдохнул.

Как раз когда Жун Хуа решил, что А-Ся сейчас холодно и безжалостно откажет, он услышал его молодой, но внушающий спокойствие голос:

— Дядьки из Охотничьего отряда, вы… подтяните свои юбки!

Все охотники дружно обернулись, уставившись на А-Ся и стоявшего рядом с ним Жун Хуа. Жун Хуа охватило такое смущение, что будь его воля, он бы провалился сквозь землю прямо сейчас. А-Ся же и бровью не повел, не видя в своей просьбе ничего предосудительного.

Слух у Воинов Тотема был отменным, и Главный вождь, шедший впереди всех, явно услышал слова А-Ся. Он слегка кашлянул:

— Кхм-кхм. А-Ся прав. К тому же, Жрица когда-то говорила: вне Племени нужно носить одежду как положено. Вы все уже взрослые люди, а приходится, чтобы ребенок вам напоминал!

Остальные охотники посмотрели на Главного вождя, который невозмутимо подтянул съехавшую на колени юбку из шкур и поправил пояс, и предпочли промолчать. Один за другим они сложили добычу на землю, опустили руки, подтянули юбки и завязали пояса — движения их были быстрыми и слаженными, а вид — исполненным достоинства.

http://bllate.org/book/41168/5241066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь