Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 15

Чу Сяньфэн проявил завидную сообразительность: он налил чашку горячего чая, протянул её гостю и поинтересовался:

— Разве ван в эти дни не находился в столице?

Хэ Жуюй завёл разговор, принявшись рассказывать Чу Сяньфэну о впечатлениях от поездки:

— Я ездил в город Чанчжоу. В прежние дни туда и обратно обернулся бы за три дня, да некстати зачастили проливные дожди. Горные дороги раскисли, передвигаться было трудно, вот я и провозился до тех пор, пока едва не добрался до самых окраин столицы.

Чашка уже опустела, и Чу Сяньфэн тут же поспешил долить чаю:

— Ван изнурил себя в пути, а этот подданный испытывает глубокую тревогу.

— Ай, — Хэ Жуюй пренебрежительно махнул рукой. — У меня были совсем другие причины звать Старца Дуань покинуть уединение. И на твой счёт, чтобы ты вошёл в ученики к нему, у меня тоже есть далеко идущие планы, так что тебе не о чем тревожиться.

Сделав ещё пару глотков, он с вздохом произнёс:

— К счастью, Старец Дуань проникся искренностью моего призыва, иначе старший брат снова стал бы упрекать меня в никчёмности.

Закончив говорить, Хэ Жуюй только теперь сообразил, что именно ляпнул. Он тут же захлопнул рот, с виноватым видом покосился на Чу Сяньфэна, сухо кашлянул и проговорил:

— Ах да, пока ехал в повозке, у меня всё тело затекло, ноги ноют, плечи и спина болят — нужно непременно вернуться в резиденцию и как следует отдохнуть.

Чу Сяньфэн всё понял.

Пригласить Старца Дуань выйти из затвора — это, должно быть, идея Хэ Жуму.

А Хэ Жуюй, поди, просто не сумел сходу отыскать подходящую кандидатуру, вот и воспользовался случаем примазаться к заслугам Хэ Жуму, заодно пристроив к мастеру ученика.

Подумав немного, он предложил:

— Раз тело ломит от усталости, не лучше ли погрузиться в купальню, чтобы снять напряжение? К тому же ночью удастся уснуть покрепче.

Глаза Хэ Жуюя загорелись:

— И то верно! Я уже целую вечность не парился в купальне. Не поедем в мою резиденцию, отправимся прямо туда!

С этими словами он постучал в стенку повозки и отдал приказ:

— В Резиденцию князя Цзинь!

Услышав слова Резиденция князя Цзинь, Чу Сяньфэн слегка вздрогнул:

— Зачем нам в Резиденцию князя Цзинь?

— У меня-то в резиденции своей купальни нет. Раньше я вечно тайком ходил париться к старшему брату, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Хэ Жуюй. Он хлопнул Чу Сяньфэна по плечу и успокоил: — Не бойся, я разузнал: сегодня старшего брата нет дома.

Да с чего бы Чу Сяньфэну бояться? Он просто радовался так, что не знал, что и сказать.

Надо же было такому случиться — по воле слепого случая угодить именно в ту купальню, где нежился Хэ Жуму.

Он изобразил на лице крайнюю тревогу и спросил:

— А если Его Высочество вдруг вернётся, тогда...

Тогда было бы просто великолепно.

Стоило только представить, как Хэ Жуму застанет его врасплох прямо в купальне, как Чу Сяньфэн от охватившего его возбуждения задрожал всем телом.

Хэ Жуюй, однако, поспешил его успокоить:

— Обычно, когда я прихожу сюда париться, в резиденции никто не докладывает ему понапрасну. Мы быстро окунёмся и сразу уйдём.

Вся процессия шумной толпой направилась в Резиденцию князя Цзинь. Чу Сяньфэн ещё не успел развязать пояс, как Хэ Жуму уже получил весточку, принесённую Чунъяном.

— Ван, только что князь Ли пожаловал в резиденцию вместе с молодым господином Чу. Говорят, собираются в купальню.

Хэ Жуму отложил в сторону стопку донесений, его темнейшие глаза устремились на докладывавшего слугу, и спустя мгновение он холодно обронил:

— Что ты сказал?

Его вид напоминал разъярённого подземного владыку-яму. Слуга покрылся холодным потом и, набравшись храбрости, повторил:

— В-возвращаясь к докладу, ван: только что князь Ли прибыл в резиденцию и передал, что... что желает искупаться в бане вместе с молодым господином Чу.

— Искупаться? — переспросил Хэ Жуму голосом странным и бесцветным. — Вместе?

Хэ Жуюй: — Поййдём с Чанфэном купаться~

Опоздал. В последнее время приходится засиживаться на работе сверхурочно, так что график сбился.

Глава 17

— Как ни странно, но когда я увидел тебя впервые, моё сердце почему-то преисполнилось небывалой теплоты, — Хэ Жуюй лежал на бортике купальни, блаженно прищурившись, и бормотал: — Чуть выше, теперь правее...

Чу Сяньфэн обернул руку полотенцем, послушно передвинулся в нужное место и растёр кожу:

— Это всё потому, что ваш покорный слуга ван столь обходителен.

Хэ Жуюй издал несколько довольных мычаний, повернул голову, уткнувшись лицом в тыльную сторону ладони, и лениво протянул:

— Вовсе нет. Мне почему-то кажется, будто мы были знакомы ещё в прошлой жизни.

Движения рук внезапно замерли. Чу Сяньфэн уставился на затылок Хэ Жуюя, и его плечи невольно напряглись.

— Чего это ты замер? — Хэ Жуюй приоткрыл один глаз и глянул назад. — Устал? Устал — так отдохни, мне уже куда легче и приятнее.

— Нет, — Чу Сяньфэн возобновил массаж, мысленно отругав себя за излишнюю мнительность.

Он был единственным, кто погиб оклеветанным и не успел отомстить за страшные обиды. И если небеса действительно вздумали вернуть в этот мир двоих, то этим вторым должен был оказаться опередивший его Янь Сюань.

А такой человек, как Хэ Жуюй, лишённый тяжёлых терзаний — даже если у него случались заскоки, он всё забывал уже через пару дней, — несомненно, доживёт до ста лет и умрёт своей смертью.

Хэ Жуму был точно таким же: отрешённый от мирской суеты, даже если он и не дотянет до сотни, то уж семьдесят-восемьдесят лет проживёт наверняка.

Он подавил странные мысли, смочил полотенце в воде, накинул на спину Хэ Жуюя и принялся легко постукивать по ней.

— М-м... у кого это ты перенял такое мастерство? — Хэ Жуюй чувствовал, как расслабляется каждая мышца в теле, и сам он вот-вот готов был растаять лужицей грязи на бортике. — И ведь как приятно.

Чу Сяньфэн ответил:

— В лагере целыми днями идут тренировки, к концу суток кости буквально трещат по швам. По ночам мы вечно растираем и массируем друг друга, иначе и уснуть-то толком невозможно.

Хэ Жуюй заинтересовался и расспросил дальше:

— А когда ты поступил в Цзинбэйский лагерь?

— Этот подданный поступил туда в семнадцать лет, сейчас минуло уже три года.

— Семнадцать, три года... В этом году тебе исполняется двадцать. — Говоря это, Хэ Жуюй вдруг широко раскрыл глаза и с улыбкой посмотрел на Чу Сяньфэна: — А есть ли у Чанфэна на примете милая сердцу девица?

Чу Сяньфэн в первый момент даже растерялся, не зная, что ответить. Если говорить о том, кто ему дорог, то такой человек, конечно же, существовал, вот только девушкой оннюню вовсе не являлся. Поколебавшись немного, он был вынужден лишь сдержанно покачать головой.

Хэ Жуюй обрадовался:

— Вот и отлично! Как насчёт того, чтобы я сам подыскал тебе невесту?

Хэ Жуму как раз подошёл к дверям, когда услышал эти слова.

Лянь Я шел впереди. Отворив створку и бросив взгляд внутрь, он заметил, что лицо их вана цветом уже слилось с ночной тьмой — черты лица совершенно потонули во мраке.

Голос Хэ Жуюя доносился из комнаты, звучный и звонкий:

— Говорят, у министра канцелярии Чжао Фу есть дочь, восемнадцати лет от роду, умная, живая и простодушная. Если хочешь, я уже завтра отправлюсь в её дом и договорюсь о вашей помолвке!

Лицо Хэ Жуму помрачнело ещё на несколько оттенков.

— Благодарю вана за добрые намерения, но этот подданный вынужден отказаться, — учтиво отклонил предложение Чу Сяньфэн. — Ныне же мои заслуги ничтожны, а положение непрочно, как я смею заводить семью?

Хэ Жуюй поднялся на ноги, вскинул руку и ободряюще похлопал Чу Сяньфэна по плечу, весомо и назидательно произнеся:

— Обзаведёшься семьёй — появится в сердце привязанность. Тогда и на тренировках в лагере силы удесятерятся, и по ночам массаж с растираниями не понадобится: когда в объятиях нежная и мягкая дева, любые ноющие кости мигом затвердеют!

Он продолжал разливаться соловьём, но на пике красноречия боковым зрение мазнул по дверному проёму и замер. Излучавший густой туман проём являл собой устрашающую картину: там, словно злобный тёмный дух, стояла человеческая фигура и в упор сверлила их взглядом. Хэ Жуюй от неожиданности смертельно испугался, стремглав бросился за спину Чу Сяньфэна и судорожно вцепился пальцами в его плечи, завопив:

— Кто там?!

Чу Сяньфэн поначалу не понял в чём дело, но, проследив за его взглядом, сообразил быстрее всех. В панике он выпрямился:

— Этот подданный, Чу Сяньфэн, приветствует вана.

Вода в купальне была неглубокой, едва доходя до бёдер. Стоило Чу Сяньфэну встать, как капли воды, стекая по рельефным линиям его груди и живота, наперегонки ринулись в колеблющуюся водную гладь. Он провёл в воде слишком много времени, и кожа его из-за жары успела покраснеть до цвета варёного рака, а на щеках проступил неестественный румянец.

Хотя Хэ Жуму находился в тени, зрение у него было отменным. Он отчетливо разглядел прядку влажных волос, прилипшую к шее Чу Сяньфэна сзади, которая спускалась по плечу и тянулась дальше, прямо к груди...

— Старший брат? — Тут Хэ Жуюй выглянул из-за спины Чу Сяньфэна, загораживая Хэ Жуму обзор. — Ты чего это вернулся?

Хэ Жуму закрыл глаза, заставляя себя говорить с Хэ Жуюем ровным, спокойным тоном:

— Выйди.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

У Хэ Жуюя по спине пробежали мурашки. Переведя испуганный взгляд с Чу Сяньфэна на пустой дверной проём, он подхватил верхнюю одежду и с видом напускного спокойствия произнёс:

— Старший брат наверняка хочет обсудить со мной дела. Ты пока продолжай купаться, а я сбегаю и скоро вернусь.

Как только Хэ Жуюй удалился, Чу Сяньфэн неторопливо подошёл к краю бассейна, оперся руками о бортик и легко выпрыгнул наружу. Он провёл ладонью по груди, похлопал себя по животу и самодовольно ухмыльнулся.

Интересно, заметил ли Хэ Жуму его столь крепкое и ладное тело?

Пока Чу Сяньфэн упивался триумфом, нарезая круги вокруг купальни, самому Хэ Жуюю сейчас приходилось несладко.

— ...Старец Дуань только что устроился в гостевом флигеле, а по дороге сюда он уже принял Чанфэна в ученики, — сидя с прямой спиной и опасливо косясь на Хэ Жуму, доложил он. — Всё, что велел сделать брат, я исполнил в точности.

Хэ Жуму опустил глаза и принялся рассеянно вертеть в пальцах расшитый мешочек для амулетов:

— Дорога до Чанчжоу и обратно занимает не больше трёх дней. Почему ты вернулся только на пятые?

Хэ Жуюй с невозмутимым видом отрапортовал:

— Так ведь выдалась череда проливных дождей, дороги развезло, вот путь и затянулся.

Хэ Жуму приподнял веки и поинтересовался:

— Если горные дороги были непроходимы, почему вы не поехали по тракту?

— Э-э... — Хэ Жуюй разинул рот, но подобрать вразумительное оправдание так и не смог.

Тогда Хэ Жуму ответил за него:

— Потому что вы проезжали мимо горы Миншань, где как раз буйствовала осенняя краса. Вы любовались клёнами и были слишком довольны собой.

Хэ Жуюй наглухо захлопнул рот, вытаращив глаза от ужаса. С чего его брат вечно всё знает?!

На его лице было слишком трудно утаить мысли, и Хэ Жуму, пристально понаблюдав за ним с минуту, наконец смилостивился и отпустил:

— К счастью, делам это не помешало. Но впредь не смей проявлять подобную праздность.

Хэ Жуюй поспешно склонил голову в знак раскаяния:

— Больше не повторится.

— У тебя по природе такой нрав, переделать его слёту непросто, — Хэ Жуму выпрямился, и его взгляд вновь упал на бумаги. — Однако год подходит к концу, и уже ранней весной Святой Государь определится с кандидатурой наследника престола. Мы обязаны заранее подготовить всё безупречно.

Услышав это, Хэ Жуюй резко вскочил:

— Брат, я, разумеется, стою на твоей стороне!

Хэ Жуму одобрительно кивнул и продолжил анализ ситуации:

— Четвёртый уже давно удалился от мира в монашеской обители, пятый и шестой не представляют серьёзной угрозы. Твой истинный противник — седьмой.

Хэ Жуюй остолбенел и медленно указал пальцем себе на нос:

— Я?

Хэ Жуму посмотрел на него и промолчал.

Хэ Жуюй мысленно прокрутил всё от начала до конца:

— Брат хочет сказать, что мне предстоит бороться за место наследника... с младенцем, который только-только от роду месяц?

Хэ Жуму кивнул.

— Почему я? — голос Хэ Жуюя невольно взлетел. — К тому же это... это... да это же нечестная борьба!

Одно дело соперничать с пятым или шестым, там победа есть победа. Но тягаться с сопливым младенцем, ничего не смыслящим в жизни — разве это не выглядит так, будто он пользуется своим положением, чтобы обидеть слабого?

Хэ Жуму бросил на Хэ Жуюя прохладный взгляд:

— Ещё неизвестно, сможешь ли ты его одолеть.

Хэ Жуюй: «...»

— Против тебя выступает не просто малыш в пелёнках. За его спиной стоят Цинь Су, Цинь Сяо и весь клан Цинь. А кто стоит за твоей спиной?

http://bllate.org/book/41167/5240976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.