Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 10

У него и повода-то особого не было наведаться в гости, вот он и заглянул к Янь Сюаню.

— Ну говори сперва, как помочь?

У Чу Сяньфэна рот чуть ли не до ушей растянулся, он понизил голос:

— Слыхал я, что князь Цзинь с твоим третьим братцем в отличных отношениях. Давай мы с тобой сделаем вид, будто поссорились, а я пойду к князю Цзиню и попрошу его помирить нас.

Кто бы мог подумать, что Янь Сюань посмотрит на него как на сумасшедшего:

— Ты рехнулся? С чего это князю вмешиваться в наши пустяковые дела, да к тому же... к тому же...

К тому же его третий братец — человек далеко не мягкосердечный.

Чу Сяньфэн раскусил его с одного взгляда:

— Да ты просто боишься своего третьего братца! И как только с такой трусливой душонкой на врага идти собрался? Неужто твой братец тебя одним ударом меча прикончит?

Янь Сюань страшно боялся.

— Ладно, — Чу Сяньфэн отпустил его руку. — Согласен ты или нет, а я завтра же отправлюсь к князю Цзиню.

Янь Сюань заметно занервничал:

— Нет-нет-нет, давай через несколько дней, погоди немного! В последнее время мой третий братец допрашивает людей в застенках, возвращается в поместье с совершенно зверским лицом, у него даже подошвы сапог в крови.

Чу Сяньфэн стукнул по столу, решая:

— Ну ладно, тогда через несколько дней.

Под «через несколько дней» из его уст подразумевалось ожидание ровно в три дня: едва открыв глаза, он прихватил заблаговременно подготовленные скромные подарки и постучал в ворота Резиденции князя Цзинь.

Кто же знал, что Хэ Жуму прошлой ночью вовсе не ночевал дома. Чунъян проводил гостя внутрь, заварил чай по привычному тройному стандарту и принялся лично развлекать беседой.

— Прошу молодого господина Чу немного подождать, я уже велел передать весть вану.

Боясь снова разминуться с Хэ Жуму, Чу Сяньфэн нарочно скорбное лицо сделал и обрисовал ситуацию куда мрачнее, чем было на самом деле:

— Приключилась тут со мной беда. Дело для меня крайне щекотливое, выхода я уже не вижу, вот и пришел искать заступничества у вана.

Услыхав такое, Чунъян встревожился не на шутку. Воспользовавшись предлогом подлить воды, он выскользнул наружу и отрядил гонца с новым поручением:

— Беги со всех ног, так вану и передай: молодой господин Чу в беде, деваться ему некуда, его жизни, пожалуй, грозит опасность, пусть ван немедля возвращается в резиденцию!

Слуга со всех ног бросился в путь: миновал Ворота Чжуцюэ, добежал до темницы, предъявил бирку и, едва переводя дыхание, доложил:

— Де... дело есть, нужно срочно видеть вана!

Лянь Я зыркнул на него:

— С чего это такая паника? Сказано же было: ван занят, не сметь беспокоить его, даже если рухнут небеса.

Слуга выдавил:

— Дело каса... касается молодого господина Чу.

Перед глазами Лянь Я внезапно возник неопрятный вид Чу Сяньфэна.

Хоть Лянь Я и был сухарем, но даже он заметил, что их ван к этому молодому господину Чу относится из ряда вон выходяще. Медлить он не посмел и поспешил проводить слугу внутрь.

Из узкого коридора то и дело доносились стоны боли, перемежающиеся с позвякиванием цепей. Приблизившись, слуга мельком взглянул на висящее на дыбе окровавленное нечто, в котором уже трудно было признать человека, и от страха замер на месте.

В этот момент кто-то шагнул навстречу, оставляя за собой след из капель крови:

— Что стряслось?

Слуга с оцепенелым лицом уставился на него и, совершенно забыв, какое именно послание велел передать Чунъян, на ходу приукрасил всё из памяти:

— Докладываю вану, молодой господин Чу в беде, эээ... ег... его жизни угрожает опасность, он на краю гибели, ван...

Не дожидаясь конца фразы, Хэ Жуму уже сделал несколько шагов вперед:

— Где он?

Слуга развернулся и бросился следом:

— В резиденции.

Хэ Жуму не стал садиться в экипаж, всю дорогу скакал во весь опор и в поместье влетел чуть ли не бегом. Едва добравшись до входа во внутренний двор, он услышал доносящееся оттуда смачное чавканье — кто-то с аппетитом пил чай.

Шаги его затихли. Обойдя бамбуковую рощу, он взглянул на террасу: Чу Сяньфэн сидел под тенью веера целым и невредимым, обеими руками держал нефритовое пиалу и маленькими глоточками прихлебывал горячий чай.

Если не считать слегка опущенных уголков бровей, никакого смертельного риска заметно не было.

Чунъян утешал его сбоку:

— Молодой господин Чу, не тревожьтесь, ван сейчас же вернется.

Чу Сяньфэн вздохнул:

— В этом деле мне может помочь только ван. Я за эти дни извелся до того, что кусок в горло не лезет, и никаких путей решить проблему так и не придумал.

Хэ Жуму нахмурился: что за беда такая, что он аж извелся?

Поразмыслив немного, он шагнул вперед, направляясь вглубь террасы.

Завидев Хэ Жуму, Чу Сяньфэн даже приподнял поникшие было брови, торопливо отставил пиалу и издалека поклонился:

— Приветствую вана.

Подойдя ближе, Хэ Жуму окинул взглядом стол: свежеобжаренные семечки, охлажденные на леднике ломтики арбуза, вымоченные в цветочной меденой заливке сливы — большая часть угощений уже была съедена. Аппетит у гостя отменный, вовсе не похоже, что его тяготят какие-то заботы.

Бросив взгляд на уголки губ Чу Сяньфэна, он легонько взмахнул рукой:

— Оставьте нас все.

— Слушаемся.

Чунъян и служанки удалились вместе, и в беседке у воды остались только двое.

Чу Сяньфэн принял надлежащий вид, сложил руки и отвесил глубокий поклон:

— Ван, у вашего покорного слуги есть одна просьба.

Хэ Жуму сел, легко опершись правой рукой о стол:

— Какая же?

Чу Сяньфэн взял чистую пиалу, налил чаю и подвинул к самому краю для Хэ Жуму, после чего произнес:

— У меня есть близкий друг по имени Янь Сюань, он младший сын господина Янь, министра работ. Несколько дней назад мы с Янь Сюанем повздорили, я очень хочу перед ним извиниться, но ответа от него до сих пор нет.

Хэ Жуму молча слушал.

Чу Сяньфэн исподлобья бросил на него взгляд:

— Я слышал, что ван дружен с господином Янь Цзином, и подумал — не могли бы вы замолвить за меня словечко?

На самом деле Чу Сяньфэн и сам ни в чем не был уверен: какой из него важный господин, чтобы из-за таких ребяческих пустяков тревожить самого князя Цзинь?

Но целью этой поездки было лишь повидаться с Хэ Жуму; даже если бы его сейчас обругали и вытолкали вон, он бы и то не возражал.

Хэ Жуму беззвучно вздохнул и произнес:

— Так ты поднял меня по тревоге лишь ради этого?

Чу Сяньфэн быстро признал вину:

— Отвлек вана от важных дел, слуга трепещет от страха.

Хэ Жуму поднял пиалу, легко провел пальцем по ее ободку, а затем его взгляд упал на защитный кулон-панькоу на поясе Чу Сяньфэна.

К Янь Сюаню он относился равнодушно — в прошлой жизни они пересекались всего пару раз, а последние вести о нем дошли из уст Янь Цзина: в битве на Северных Границах полегло бесчисленное множество воинов Цзинбэйского лагеря, а Янь Сюань в одиночку углубился в тыл врага и в конце концов сгинул без следа, даже костей не нашли.

Позже он слышал, что, прибыв в Город Симинь, Чу Сяньфэн в первую очередь возвел там кенотаф для Янь Сюаня.

Таким людям не следовало из-за пустячной ссоры доходить до подобного. Хэ Жуму прекрасно понимал, что Чу Сяньфэн разыгрывает перед ним спектакль, но разоблачать его не стал.

— И как же ты хочешь, чтобы я помог? — спросил он. — И что за ссора у вас вышла?

Чу Сяньфэн опешил. Откуда ему знать, какая там ссора? Он и не рассчитывал, что Хэ Жуму согласится помочь, так что выдумывать сказки на этот счет еще даже не начинал.

— Слуга хотел бы воспользоваться высоким покровительством вана и пригласить господина Янь Цзина вместе с Янь Сюанем собраться в Павильоне Достающих до Звезд. А что до ссоры — за чашей вина мы все обиды и забудем.

Хэ Жуму опустил взгляд на чай, немного подумал и сказал:

— Послезавтра в час собаки.

Чу Сяньфэн изо всех сил сдержал рвущуюся наружу улыбку и склонил голову:

— Благодарю вана.

В этот момент, опуская голову, он заметил на носке сапога Хэ Жуму пятна темно-красного цвета, и сердце у него невольно ёкнуло, необъяснимым образом напомнив слова Янь Сюаня.

Темница, допросы... кого же они там допрашивают?

— Есть еще о чем поговорить?

Уловив в словах Хэ Жуму намек на то, что пора бы и честь знать, Чу Сяньфэн с невозмутимым видом выпрямился и покачал головой:

— Больше ничего, у вана наверняка много дел, я смею откланяться.

Хэ Жуму сидел неподвижно до тех пор, пока шаги не почти стихли, после чего повернул голову, но успел заметить лишь мелькнувший край черной одежды.

Он долго вглядывался в пустой двор и наконец шевельнулся: переведя взгляд, он уставился на пиалу, из которой пил Чу Сяньфэн.

Взяв ее в руки, он слегка покрутил между пальцами и медленно поднес к самому носу.

От нее отчетливо пахло сливой.

Опоздал я к вам~

Глава 12

Павильон Достающих до Звезд возвышался за Воротами Чжуцюэ — взметнувшаяся ввысь многоярусная башня о семи этажах. На первом принимали случайных гостей, выше располагались уединенные беседки, третий этаж предназначался для отдыха и ночлега, а что лежало выше — того Чу Сяньфэн не видывал, поговаривали, будто туда допускались лишь члены императорской семьи, чей ранг был ему недоступен.

Едва миновал час петуха, снаружи вывесили роскошный разноцветный фонарь, а под ним прикрепили объявление с перечислением сегодняшних блюд и танцевальных номеров Павильона Достающих до Звезд.

Бросив на табличку беглый взгляд, Чу Сяньфэн широким шагом переступил порог и подбодрил подбородком мальчишку-помощника:

— Отыщи отдельный кабинет, сегодня у меня будут важные гости.

Расторопный паренек окинул Чу Сяньфэна оценивающим взглядом, расплылся в улыбке:

— Позвольте спросить, не господин ли вы по фамилии Чу? А ваш гость часом не из рода Янь?

Во взгляде Чу Сяньфэна промелькнула настороженность.

Мальчишка сообразил с полуслова: заметив реакцию, он тут же подался в сторону, рукой указывая наверх:

— Ван изволил забронировать для вас лучшую беседку, прошу за мной, молодой господин Чу.

Услышав, что кабинет заказал сам Хэ Жуму, Чу Сяньфэн заметно расслабился и кивнул:

— Благодарю, веди.

Помощник шел впереди, поднимая Чу Сяньфэна все выше и выше, пока они не остановились на самом верхнем этаже.

Чу Сяньфэн толкнул дверь и чуть не ослеп от сиявшего внутри золотого блеска. Сделав шаг вперед, он сразу почувствовал неладное: опустив глаза, он обнаружил, что пол выложен сплошным слоем золотых кирпичей.

— Прошу вас, молодой господин Чу, присаживайтесь, скоро подадут чай, — мальчишка, похоже, привык к подобной роскоши, проводил гостя и бесшумно прикрыл дверь.

Чу Сяньфэн завертелся на месте, глаза разбегались от пестроты и изобилия. Чем больше он смотрел, тем сильнее росло его изумление, он даже цокнул языком: пожалуй, даже в усыпальницах прежних императоров сокровищ не сыщется столько, сколько здесь. Что за люди стоят за Павильоном Достающих до Звезд, раз обладают таким колоссальным богатством?

Тут никто бы и не заметил, если б от пола отковыряли хотя бы один кирпичик.

Подумав об этом, Чу Сяньфэн и впрямь присел на корточки и постучал по полу — звук оказался глухим, покрытие было толстым, самым что ни на есть подлинным.

В этот момент кто-то легонько постучал снаружи. Решив, что это слуга несет чай, Чу Сяньфэн поспешно поднялся, но когда дверь отворилась, на пороге неожиданно возник Янь Сяань.

Чу Сяньфэн окликнул его:

— Чего это ты так рано?

Янь Сяань явно не слышал, что ему говорят: его глаза метались во все стороны — вверх и вниз, вперед и назад, рот был широко разинут, а язык едва не вываливался наружу, пока он бормотал себе под нос:

— Что это такое? Что это? Что это?..

Притворившись совершенно невозмутимым, Чу Сяньфэн нашел местечко поудобнее, уселся и бросил:

— Это самая роскошная беседка в Павильоне Достающих до Звезд, мы тут гостим исключительно по милости князя Цзинь.

Янь Сяань сделал несколько кругов по комнате, разглядывая диковинные редкости. Он так увлекся этим занятием, что с него в три ручья сошел пот.

— Я уж думал, мы в обитель небожителей угодили. Столько сокровищ, аж жутко становится, — пробормотал он, а затем, вспомнив нечто еще более ужасное, робко присел рядом с Чу Сяньфэном и спросил: — Скажи-ка, что ты такого наговорил вану? Мой третий братец, едва услышав об этом, сперва отчитал меня вдоль и поперек, даже не пытаясь разобраться, кто прав, а кто виноват.

— Я сказал, что мы с тобой поссорились, я хотел извиниться, а ты не принял моих извинений, — ответил Чу Сяньфэн и тут же сам задал встречный вопрос: — А твой братец? Разве он сегодня не придет?

Да придет ли вообще этот Хэ Жуму?

Янь Сяань явно чувствовал себя не в своей тарелке, его тело было напряжено до предела. Услышав вопрос, он скривил губы:

— Третий братец велел мне явиться раньше, у них с ваном есть какое-то дело, они подойдут чуть позже вместе.

http://bllate.org/book/41167/5240971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь