Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 14

— Ого, ничё себе! У Красавицы Юй уже свой фан-клуб появился? У нашего Брата Юаня и то нет! — Баоцзы спрыгнул со стула, подбежал к Бай Сяошэну и с первого же взгляда уставился на надпись Фан-клуб Юй Цзэ в интерфейсе Байду Теба.

Бай Сяошэн закатил глаза до такой степени, что были видны одни белки, а Баоцзы тут же ошарашил всех новым воплем:

— Ого, этот парень собирается стримить поедание говна? Ладно, я сейчас же зайду в свой аккаунт на Теба и отмечу его!

— Ты можешь, блин, заткнуться, хоть капля сообразительности у тебя есть, а? — Бай Сяошэн оттолкнул его и протянул телефон Ци Юаню, который с бесстрастным лицом курил. — Брат Юань, в Теба эта тема разгоняется не на шутку. Не отразится ли это плохо на результатах дисциплинарного взыскания Юй Цзэ?

Ци Юань бросил взгляд на экран, затушил наполовину выкуренную сигарету и, нахмурившись, произнес:

— Он ничего не хочет говорить, я ему тоже ничем не могу помочь.

Сколько они ни допытывались у него в общежитии лицом к лицу битый час, Юй Цзэ не сказал в ответ ни единой правдивой фразы. Глядя на его опущенные уголки глаз и дрожащие ресницы, Ци Юань даже поймал себя на нелепой мысли, будто он сам сейчас занимается тем, что приводит мелкую шпану отжимать последнее у какого-нибудь невинного домашнего мальчика.

При всей его ледяной и настороженной позе, Ци Юань почему-то отчетливо разглядел за ней какую-то уязвимость и беспомощность. Черт, вот уж поистине нечистая сила померещилась.

Баоцзы с унылым видом уселся обратно на партию, болтая тонкими ножками, и вдруг его озарило:

— Брат Юань, этот пес У Мэнлян только и держится за счет связей своего семейства, но если говорить о влиянии, кого нам бояться? Стоит тебе переступить через себя и обратиться к вашему старому… — конец фразы жалобно задрожал и оборвался под косым взглядом Ци Юаня.

Бай Сяошэн с ледяной усмешкой глянул на него: нашёл кого вспоминать — отца Брат Юаня?

И точно, выражение лица Ци Юаня мгновенно помрачнело от раздражения. Он нетерпеливо взмахнул рукой, указывая на дверь:

— На сегодня хватит, можете валить отсюда.

— Брат Юань, ну не будь ты таким, вечерняя самоподготовка еще не закончилась, дай нам пересидеть здесь до конца экзамена по английскому! — у Баоцзы отчаянно скривилось всё лицо.

— Валите.

— Ладно-ладно, уходим, уходим, уходим… Бай Сяошэн, ты чего застрял? Живо вали за мной!

Новость о том, что У Мэнляна избили до госпитализации, разлетелась по Второй средней школе за одну ночь, словно цепляющаяся трава под попутным ветром.

В каждом уголке классов, коридоров и туалетов при встрече люди первым делом перекидывались фразами вроде:

— Ты слышал? Новый ученик по обмену Юй Цзэ отметелил У Мэнляна из выпускного класса!

— Да ладно? Разве он не отличник из Первой средней школы Тяньшуй? Отличники тоже дракам обучены? Ну теперь директор Син со своей лысиной отодвинет границу залысины еще на два сантиметра назад, ха-ха-ха…

Несмотря на то, что, кроме самого У Мэнляна, всё еще отлеживающегося в больнице, никто толком не знал, как именно его отметелили в тот раз, в ходе бесконечных прикрас и пересказа все детали приобретали такую живость, подробность и достоверность, будто всё было зафиксировано на камеру видеонаблюдения.

— Зуб даю, тогда Красавица Юй с размаху засандалила У Мэнляну прямо по яйцам, тот взвыл белугой, скрючился, зажав промежность руками, а потом Красавица Юй добавила еще разок от души…

— О боже! Так ведь у этого У Мэнляна… теперь что, всё… кончено?

— Хе-хе… — сзади послышался низкий, глухой смешок. Две девчонки испуганно оглянулись и, завидев того, кто стоял позади, отскочили назад на несколько шагов. Их испуганные глазенки выражали такой ужас, будто Ци Юань мог разорвать их зубами и проглотить.

— Тц, — лениво цыкнул Ци Юань. Вообще-то он ничего противоестественного не совершал, с чего это при одном взгляде на него у всех такой вид, будто они Волан-де-Морта встретили?

Впрочем, кажется, действительно лишь его новый сосед по парте обладал столь выдающейся смелостью, умудрившись всего за два дня пройти полный комплекс из вызова на конфликт, игнорирования и заявления о том, что он его раздражает.

При этой мысли уголком рта он невольно тронул усмешку, сунул руки в карманы и неспешно побрел дальше в сторону крыши.

Дверь на крышу была приоткрыта. Поднимаясь по последнему пролету лестницы, Ци Юань смутно услышал доносившиеся по ветру тихие голоса — судя по всему, говорили мужчина и женщина.

Сейчас шел урок, и по логике вещей на крыше никого быть не должно было. Неужели парочка каких-то отчаянных голубков воспользовалась уроком и отсутствием людей, чтобы сбежать на крышу и поворковать?

Он машинально нащупывал на груди твердую картонную коробку и с нарастающим раздражением продолжал подъем. К черту романтику, Ци Юань сейчас просто хотел покурить, и даже завуч был бы обязан уступить ему местечко.

Но вскоре его шаги замерли.

Он услышал знакомый голос.

— Поверь, я ничего никому не скажу, — красивая девушка в длинном белом платье обливалась слезами и бессвязно выкрикивала целый монолог срывающимся от плача голосом, тогда как Юй Цзэ отвечал ей лишь скупыми и холодными фразами.

Стоявшая напротив девушка явно истолковала его реакцию по-своему, подкосилась в коленях и едва не рухнула на землю.

— Прости, прости, прости… это всё моя вина! Я знаю, что поступаю очень эгоистично… но, но если это всплывет наружу, мне действительно конец… Все начнут тыкать в меня пальцами…

— Я же сказал, что никому не скажу, — холодно повторил Юй Цзэ. Он стоял на месте как вкопанный, даже не собираясь протянуть руку, чтобы поддержать ее.

Ветер на крыше гулял неслабый. Белая рубашка парня раздувалась от налетевших порывов, из-за чего он казался еще более хрупким и беззащитным. Кто бы мог подумать, что этот миловидный юноша всего сутки назад жестоко избил рослого спортсмена ростом метр восемьдесят семь и упек его в больницу?

Слезы девушки снова бесшумно покатились по щекам, силы оставили ее, и она опустилась прямо на пыльный бетон, испачкав белоснежный подол платья.

Юй Цзэ так и стоял, безучастно глядя на нее, позволяя ей выплакиваться добрые несколько минут.

Наконец, вдоволь выплакавшись, девушка сквозь всхлипы произвела:

— Ты, наверное, проклинаешь меня в душе за неблагодарность, да?… Но знаешь что? Если бы со мной и впрямь… изна… надругались, они бы в конце концов всё равно заявили, что я сама виновата, что это я бесстыдно вешалась на кого-то.

В учебных заведениях вроде Второй средней школы девушку, которая хорошо учится, красиво выглядит, носит белые платья разных фасонов, говорит тонким нежным голосом, при каждом удобном случае складывает губы в улыбку с ямочками на щеках, а мальчишки наперебой заваливают бесплатными завтраками и напитками, окружающие сверстницы презрительно обзывают зеленой чайной шлюхой.

http://bllate.org/book/41166/5240789

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь