Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 13

— Сяо Цзэ.

Из-за дверей донесся слегка уставший от жизни голос, разрушивший странную и неуютную атмосферу, воцарившуюся в классе.

Юй Цзэ пришел в себя, бросил взгляд на дверь, и его брови сошлись на переносице. Директор Син всё-таки привел дядю Чжоу.

Баоцзы с одного взгляда понял, что Красавица Юй, судя по всему, совершенно не горим желанием видеть того дядю у входа, и, не задумываясь, громко спросил:

— Дядя, вы кто такой? Зачем пришли к нашей Красавице... то есть, зачем вы пришли к нашему однокласснику Юй Цзэ?

Бай Сяошэн больно ущипнул его за бок:

— Совесть потерял? С каких это пор он стал твоим Юй Цзэ?

Баоцзы издал пару жалобных воплей и понизил голос:

— Да я же пытался прикрыть Красавицу Юй!

С тех пор как он узнал, что Красавицу Юй притесняют злые силы из-за избиения У Мэнляна, он автоматически зачислил Красавицу Юй в их общую компанию.

— Здравствуйте, ребята, я… дядя Сяо Цзэ, то есть Юй Цзэ.

Чжоу Чэньшэн сделал шаг в класс и с опаской, в просительном тоне произнес:

— Сяо Цзэ, дядя может сказать тебе пару слов? Это ненадолго.

— Хорошо, — отозвался Юй Цзэ, подхватил школьный портфель, закинул на хрупкое плечо и направился к выходу.

На этот раз Ци Юань не стал следовать за ним. Он рассеянно взял со стола ручку и стал крутить её между пальцами. В его темных и тяжелых глазах читалось нечто такое, чего невозможно было разгадать.

— Брат Юань, курить захотелось?

Бай Сяошэн пошарил за пазухой и извлек пустую картонную пачку:

— Кончились. Я попозже сгоняю в магазин за новой.

— Угу.

Ци Юань равнодушно угукнул, явно думая совсем о другом.

Проводив Чжоу Чэньшэна, Юй Цзэ внезапно почувствовал сильную усталость. Он отправил хозяину бара сообщение с просьбой о відгулі и в одиночестве вернулся в общежитие.

В комнате всё оставалось точно так же, как они оставили её утром. Он сел на стул и замер в неподвижной позе, даже почти не моргая — прямо как безжизненная фарфоровая кукла.

Неизвестно, сколько времени прошло, но телефон в портфеле вдруг зажужжал, и в тишине общежития этот звук показался особенно резким.

Он медленно вытащил телефон, сбросил незнакомый рекламный звонок и заодно открыл WeChat.

[Сяо Цзэ, я у ворот Первой средней школы, как ты там?]

[Вернулся в класс на уроки? Этот ублюдок не откинулся от твоих побоев? Хотя, даже если бы откинулся — поделом!]

[Смотрю, ваш завуч к тебе неплохо относится, наверное, сильно не трепал нервы?]

[Сяо Цзэ, ответь мне, я волнуюсь…]

……

Юй Цзэ набрал в строке сообщения несколько слов: [Всё в порядке, не переживай.]

Отправив ответ, он отложил телефон в сторону и снова погрузился в оцепенение. В этот момент в коридоре послышался невнятный говор.

Вскоре голоса тех людей стали отчетливее, шаги затихли прямо у двери его комнаты, после чего раздался стук.

— Юй Цзэ, одноклассник Юй Цзэ, ты в комнате?

Юй Цзэ не хотел ни говорить, ни двигаться, а потому остался глух и равнодушен к стуку и призывам за дверью.

Баоцзы безрезультатно промаялся какое-то время, чувствуя себя немного разочарованным, и пробормотал под нос:

— Неужели Красавица Юй и правда ушел?

Ци Юань посмотрел на него взглядом, полным глубокого презрения к дуракам, шагнул вперед и толкнул приоткрытую дверь. Она легко подалась назад.

Баоцзы: ……Какого чёрта?

В недавней тишине и запустении общежития тут же тесно столпились трое парней с бушующим уровнем гормонов, мгновенно заполнив собой всё пространство комнаты.

Ци Юань остановился, окинул всё взглядом и в конце концов уставился на фигуру на стуле, лениво бросив:

— Оh, зубрила, ты что же это — прогулял вечернюю самоподготовку?

— Говори, зачем пришли, — медленно приподнял веки Юй Цзэ.

— Мы явились по поручению миссис Сюй дабы покарать во имя справедливости того самого вестника, что дерзнул сбежать с экзамена по английскому на вечерке — ха-ха, шучу, шучу!

Баоцзы попытался сойти за остроумного, но под ледяным взглядом Красавицы Юй вздрогнул и послушно захлопнул рот.

Ци Юань же уселся так, будто находился в собственной комнате, с невероятной естественностью приволок стул и с самым невозмутимым видом расположился напротив Юй Цзэ. Высота стула оказалась откровенно мала для его длинных ног, так что тем пришлось согнуться и упереться в пол далеко впереди.

Закинув руку на спинку, Ци Юань слегка прищурился:

— Выкладывай, одноклассник Юй, что этот гадёнок У Мэнлян сегодня учудил?

[ШОК!!! Красавица Юй забил У Мэнляна из выпускного третьего года до больничного койки???]

— Первый ряд! Занимаю место в зрительном зале, кто такая Красавица Юй? И кто этот У Мэнлян? [едим попкорн, едим попкорн, едим попкорн]

— Какого хрена? Вы чё, угораете? Это тот самый Юй Цзэ, за которого мы вчера голосовали на первом месте в рейтинге красавчиков???

— Автор поста, ты долбоёб невыспавшийся? Если Красавица Юй и правда смог забить У Мэнляна до больницы, я съем дерьмо в прямом эфире [какашка, какашка, какашка]

— Эй, парень сверху, не спеши уходить, я запомнил твой айди [хихиканье, хихиканье, хихиканье]

……

[Есть фото, есть доказательства! Запись с места избиения Красавицей Юй!]

Стартовый пост: Зайка злится, скалит кроличьи зубки.jpg

— Твою мать, я так надеялся посмотреть… Автор сдох [свеча, свеча, свеча]

— А-а-а-а, какой милый крольчонок, чисто наша прекрасная нежная няша Красавица Юй во всей красе [безумие от любви, безумие от любви, безумие от любви]

[Скажу робко — это правда. В рощице возле женского общежития номер шесть. У Мэнлян зашел туда абсолютно целым, а спустя десять минут Юй Цзэ выволок его наружу, как мертвую собаку, в том уже почти дух не теплился…]

— Угу, время и место расписаны детально, но на мой взгляд, Красавица Юй весит максимум фунтов сто двадцать. Спрашивается, в какой позе он мог волочить У Мэнляна, тучного и плотного, как кабан, весом под сто шестьдесят цзиней? [вопрос, вопрос, вопрос]

[ОПРОВЕРЖЕНИЕ!!! Все слухи об инциденте с избиением Юй Цзэ, циркулирующие на форуме — чистой воды клевета. Просим администрацию вовремя удалить тему, иначе фан-клуб Юй Цзэ примет меры по заспаму форума для восстановления справедливости!]

— Да не кипятись ты так, председатель! Даже если Красавица Юй и впрямь забил У Мэнляна до больницы, разве это не избавление народа от зла?

http://bllate.org/book/41166/5240788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь