Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 10

Цяо Ифань сделал пару шагов следом, помялся, но всё же не выдержал: Слушай, дружище, у тебя вкус на музыку… скажем так, весьма своеобразный. Немного диковатый.

Ци Юань натянул футболку, скрывая рельефные мышцы. Он бросил взгляд на невозмутимого Юй Цзэ и почему-то разозлился: Черт! Я поставил этот трек только на будильник. А раз это будильник, музыка должна быть максимально противной, чтобы проснуться, а не убаюкивать какой-нибудь нежной мелодией!

Ладно, ладно, беру свои слова назад, дружище, не кипятись — Цяо Ифань привык извиняться перед Юй Цзэ, поэтому слова слетели с его языка легко и быстро. Он-то видел, что парня явно с утра не с той ноги подняли.

На первом утреннем уроке ожидался учитель китайского языка. Ци Юань ничего и никого не боялся, кроме этой маленькой старушки, чьи лекции могли довести мозг до настоящего взрыва. Поколебавшись, он всё же решил пойти на урок.

В конце концов, Юй Цзэ сидит прямо перед ним — никуда не денется.

Ци Юань широкими шагами спустился по лестнице, а двое других за ним не поспели. В итоге, когда он проспал и второй урок, Юй Цзэ в классе так и не появился.

Он лениво пнул пустой стул перед собой, и его брови непроизвольно сошлись на переносице: путь от общежития до учебного корпуса ведь совсем не длинный, верно?

Эй-эй, у меня есть просто супер-мега-потрясающая новость! Я только что вернулась из кабинета учителя Ван, и там учителя обсуждали, что наш новенький отличник подрался с кем-то из одиннадцатиклассников!

Глава 6

Правда, что ли? Ты уверена, что речь именно о нашем Красавице Юй? — первым делом возникли сомнения.

Не веришь? Я сама в шоке, но учителя называли именно имя Красавицы Юй!

Погоди! А с кем именно из одиннадцатого класса он подрался?

Этого я точно не расслышала… — замялась девушка, принесшая новость. — Кажется, его фамилия У… У что-то там Лян?

У Мэнлян!

Услышав это имя, Ци Юань фыркнул и постучал длинными сильными пальцами по парте: Черт, а он неплох!

Сидевший неподалеку Баоцзы, который вовсю прислушивался к сплетням, не выдержал и быстро подсел к Ци Юаню: Брат Юань, что там происходит? Красавица Юй правда отметелил этого внука У Мэнляна?

Ци Юань цыкнул: С чего бы мне знать? У них и спрашивай.

Огонь! Красавица Юй! — Баоцзы воспринял это как подтверждение и аж покраснел от возбуждения. — Если это правда, как только Красавица Юй вернется, я назову его папочкой!

У Мэнлян и Янь Сэнь, хотя и учились в разных школах и даже не были знакомы, возглавляли личный список самых ненавистных людей Баоцзы, причем шли на равных.

И теперь обоих этих гадов отделал Красавица Юй!

Слушай, сынок, а разве не я твой папочка? — ехидно вставил Бай Сяошэн, но, прежде чем Баоцзы успел до него дотянуться, быстро юркнул в проход. — Ну что, теперь верите моей информации?

Баоцзы не остался в долгу: Верить тебе — себя не уважать! Нечего хвост распускать, это Красавица Юй дрался, а не ты!

Ци Юань пропустил эту перепалку мимо ушей. Он задумчиво посмотрел на пустующее место впереди: неужели этот новый ученик с таким хрупким телосложением, который, казалось, сломается от малейшего усилия, действительно пошел и побил У Мэнляна?

Словно желая посрамить Бай Сяошэна, Юй Цзэ появился в классе как раз тогда, когда прозвенел звонок на третий урок.

Ци Юань прищурил свои глубокие глаза, внимательно осматривая одноклассника. Выражение лица — как всегда холодное и равнодушное, на коже ни царапины, белая рубашка безупречно чистая. Ни единого следа недавней драки.

Впрочем, остальные тоже ничего не заметили.

Пф, я же говорила! Как отличник может драться?

Да что за дела, я ведь точно слышала… Неужели в нашей школе есть еще какой-то новенький по фамилии Юй?

Юй Цзэ, казалось, не слышал этих перешептываний. Он спокойно прошел к своему месту и положил сумку на парту.

Ци Юань зорким глазом заметил, что на сумке осталась пыль.

Юй? — его пальцы снова зачесались, и он ткнул ручкой в тонкую спину. — Как это вышло, что отличник пришел на урок позже меня, лодыря?

Юй Цзэ ничего не ответил, лишь достал учебники и тетради, от него повеяло холодом.

Ци Юань помолчал, его голос стал ниже: Тебе никто не говорил, что игнорировать того, кто к тебе обращается, — это невежливо?

Вежливо? Бай Сяошэн, который пристально следил за двумя «авторитетами», опешил: с каких это пор Брат Юань заговорил о вежливости?

Тебе никто не говорил? — Юй Цзэ наконец повернулся, и в его янтарных глазах застыл лед. — Что ты меня раздражаешь?

Слова ты меня раздражаешь прозвучали как раз в тот момент, когда учитель математики направился к кафедре и в классе на секунду воцарилась тишина. В следующее мгновение весь класс словно окаменел: все невольно замерли, боясь даже вздохнуть.

Хотя никто из них не знал, что бывает за такие слова в адрес Ци Юаня. В конце концов, до этого дня еще никто не осмеливался так с ним разговаривать.

Лицо Ци Юаня стало непроницаемым. Его черты лица были резкими и выразительными, но обычно небрежное или раздраженное выражение смягчало исходящую от него угрозу.

Однако теперь, когда он стер с лица все эмоции, от него начали исходить мощные волны агрессии — казалось, он готов прямо сейчас свернуть любому шею.

Секунда, две, три…

Каждая секунда тянулась бесконечно долго, даже учитель математики не решился начать урок.

Ха, — холодный смешок разорвал застывшее пространство. Ци Юань откинулся на спинку стула, уголки его губ искривились в издевательской усмешке, а в голосе сквозило откровенное презрение. — Что, драки еще не хватило, отличник?

Он снова принялся вертеть в пальцах ручку, не отрывая пристального взгляда от глаз Юй Цзэ: Выбирай место и время. Только не говори потом, что я обижаю новеньких.

Юй Цзэ смотрел на него так, будто перед ним полный идиот.

Учитель математики: ??? Вы что, меня за пустое место держите? Затевать драку прямо у меня перед носом — это уже ни в какие ворота не лезет!

http://bllate.org/book/41166/5240785

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь