Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 7

Юй Цзэ резко зажмурился. Его длинные, густые ресницы трепетали на веках, белые тонкие пальцы впились в крышку стола, а температура вокруг него в одно мгновение упала ещё на несколько градусов.

Он собирался сдавать здесь выпускные экзамены, и если устроить драку в первый же день перевода, это произведет ужасное впечатление... Даже если драться, нужно выбрать безлюдное место, а не здесь и не сейчас... Проведя сеанс глубокого самовнушения, Юй Цзэ открыл глаза, сложил учебники со стола в рюкзак, подхватил его и зашагал прочь.

Ци Юань снова оказался недоволен: с чего это новенький вечно игнорирует его? Он поднялся, последовал за парнем к выходу и настойчиво заговорил:

— Ученик Юй? И никаких впечатлений от столь высокой чести?

— Чего это ты так быстро шагаешь, со мной меришься длиной ног? Говорю тебе, Красавица Юй — твою мать!

Ци Юань подошёл слишком близко, и в результате шедший впереди подросток внезапно остановился и резко развернулся. Его потрясающе красивое лицо внезапно оказалось прямо перед глазами, отчего сердце на миг пропустило удар.

— Ци Юань, чего тебе, чёрт возьми, надо? — Голос подростка звучал холодно и сдержанно, в нём едва угадывалось подавляемое раздражение.

Драка будет? Драка будет? Сердца остальных учеников в классе мгновенно подскочили к горлу, они затаили дыхание и, не отрывая глаз, уставились на двух грозных парней, стоящих лицом к лицу и чуть ли не соприкасающихся носами.

Ци Юань быстро пришёл в себя, чуть приподнял бровь и понизил голос:

— Ого, а ты ведь знаешь моё имя, ученик Юй.

Он-то думал, что новенький его в упор не замечает.

Юй Цзэ ничего не ответил, но сдерживаемый гнев придавал его холодному лицу какую-то живую, яркую прелесть.

— Ничего не надо, — брови Ци Юаня сошлись на переносице. Он опустил взгляд на собеседника, и в его глазах на мгновение промелькнуло что-то ускользающее.

Спустя всего пару секунд на его губах снова заиграла ленивая ухмылка:

— Во Вторую среднюю школу давненько не переводились новенькие, я просто... хотел, чтобы новый ученик почувствовал здесь тепло, словно дома...

— Спасибо, — Юй Цзэ отвёл взгляд и снова развернулся. — Но в этом нет необходимости.

Ци Юань цыкнул языком, подумав про себя: «Есть в этом необходимость или нет, решать явно не тебе».

— Брат Юань! — пока они не начали драться, Баоцзы стремительно вклинился между ними. — Брат Юань, на Восточной улице открылась новая шашлычная, говорят, вкус просто божественный! Бай Сяошэн, скажи?

Бай Сяошэн сообразительно подскочил:

— Точно-точно, я ужасно хочу туда сходить. Брат Юань, составишь нам компанию?

Ци Юань рассеянно угукнул, провожая взглядом холодную точёную фигуру, удаляющуюся без оглядки, и по какой-то причине эта сцена показалась ему смутно знакомой.

Где же он это видел?

***

Сел в автобус, приложил карту и только тогда вспомнил, что забыл отпроситься. Возвращаться в школу ради заявления ему не хотелось: во-первых, не было ни малейшего желания снова видеть эту раздражающую физиономию, а во-вторых, он опаздывал на работу.

Наступил час пик, автобус медленно полз вперёд с черепашьей скоростью, застревая на бесчисленных долгих светофорах. Когда он добрался до бара, стрелки часов уже указывали на восемь.

Хозяин ничего не сказал, лишь по привычке махнул рукой, приглашая за стойку. У подростка была точёная, изящная кость, а облегающая чёрно-белая форма лишь подчёркивала его тонкую талию, которую казалось легко обхватить одной рукой.

Он принял из рук бармена два готовых коктейля «Голубая маргарита». Хозяин задумчиво посмотрел на него и вдруг окликнул:

— Погоди-ка.

Юй Цзэ замер:

— Что-то ещё?

Хозяин кивнул в сторону седьмого столика и понизил голос:

— Пока тебя не было, за седьмым столиком расспрашивали о тебе... Впрочем, не переживай, я ничего не сказал.

Даже если бы он и захотел что-то рассказать, ему было нечего сказать. Юй Цзэ проработал у него так долго, но, кроме имени и возраста, о нём не было известно абсолютно ничего. Обычно каждые два дня какие-нибудь девчонки обходными путями пытались выведать у него аккаунт Юй Цзэ в мессенджере, и он всегда отбивался от них общими фразами. Но... тот господин за седьмым столиком сегодня казался не тем человеком, которого легко провести.

Юй Цзэ не придаил этому значения, подошёл прямо к столику и поставил бокалы:

— Ваша «Голубая маргарита».

— Юй Цзэ? — с сомнением окликнул его гость за седьмым столиком.

Мужчина неопределенного возраста был одет в безупречный сшитый на заказ костюм и даже сидя на диване держался с уверенностью хозяина жизни.

Он совсем не был похож на человека, который стал бы заглядывать в подобные молодёжные бары среднего пошиба.

Сдвинув бокалы на положенное место, Юй Цзэ выпрямился и молча остался стоять на месте, ожидая продолжения.

— Могу я угостить тебя выпивкой?

— Нет.

Юй Цзэ ответил без заминки и решительно развернулся, но в спину ему вновь полетел низкий голос мужчины:

— Не пойми меня неправильно, я... старый друг твоей матери. Вы очень похожи.

Старый друг? Юй Цзэ насмешливо изогнул губы: вероятно, очередной любовник госпожи Юй?

— Вы ошиблись человеком, — холодно бросил он и вернулся за барную стойку.

Гость за седьмым столиком не засиделся в баре надолго: ответив на звонок, он ушёл. Перед уходом он бросил на Юй Цзэ нерешительный взгляд, словно хотел попрощаться, но Юй Цзэ полностью проигнорировал его, так что мужчине пришлось ретироваться.

Из-за опоздания Юй Цзэ добровольно задержался на полчаса, и домой вернулся ближе к одиннадцати.

Вечерняя самоподготовка во Второй средней школе заканчивалась в девять тридцать, так что время расходилось не слишком сильно, и в случае вопросов это легко было объяснить. Если, конечно, кто-то вообще станет интересоваться, почему он так поздно вернулся.

В гостиной сегодня было темно и пусто. Юй Цзэ поленился включать свет, переобулся в тапочки и пошёл вдоль стены наверх.

— Ты вернулся.

В темноте раздался знакомый и в то же время чужой голос. У Юй Цзэ на спине мгновенно вздыбились волоски, и он замер на лестнице.

Раздался щелчок, вспыхнул ослепительный свет, и в поле зрения появился человек, стоявший у входа на кухню с vàзой... стаканом воды в руке.

Чжоу Чэнъань шаг за шагом двинулся к лестнице:

— Уже одиннадцать часов. Во Второй средней школе так поздно заканчиваются занятия?

Юй Цзэ наконец обрёл контроль над телом. Сделав шаг наверх, он процедил сквозь зубы, а голос его упал до температуры ледяной точки:

— Не твоего ума дело.

http://bllate.org/book/41166/5240780

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь