Готовый перевод Reborn as the Campus Pet / Перерождение: Любимчик всей школы: Глава 13

Но это ведь был первый подарок, который ему кто-то подарил, ему так хотелось узнать, какой он на вкус.

Лу Ван засунул руки в карманы и с интересом посмотрел на него: — Ну так говори, раз преградил мне путь. Если ты ничего не скажешь, откуда мне знать?

— Я хочу... — Фан Сюньнань облизал губы, и в конце концов искушение шоколада взяло верх.

— Шоколад, который ты мне подарил, можно... можно мне один?

Чем дальше он говорил, тем ниже опускал голову, чувствуя себя донельзя смущенным.

Все из-за того импульса тогда, когда он протянул сразу два.

Лу Ван потрогал два шоколадных шара в кармане. Значит, он поджидал его здесь?

То-то он думал, с чего бы Фан Сюньнаню давать ему два?

Не один и не три, а ровно два.

Видимо, вынашивал мысль: один тебе, один мне.

Какая хитрая уловка.

Лу Ван еще немного поглазел на лицо Фан Сюньнаня, испытывая легкое удовольствие.

Фан Сюньнань принял это за отказ, поджал губы, опустил глаза и, не поднимая на него взгляда, собрался обойти Лу Вана и уйти: — Не хочешь — не давай.

Только вот в его голосе отчетливо слышалась глубокая обида.

Лу Ван мысленно цыкнул, шагнул влево и преградил ему дорогу: — Кто сказал, что не дам?

Никакого терпения.

— Подними голову. — Лу Ван достал шоколадку и принялся разворачивать обертку.

Фан Сюньнань послушно поднял голову, вот только глаза его все норовили опуститься вниз, скользя по пальцам Лу Вана.

Прежде влажные глаза наполнились сиянием и неподдельным любопытством.

Лу Ван сунул шоколадку себе в рот и, заметив, как на лице парня проступило явное разочарование, тут же достал вторую, быстро развернул и запихнул Фан Сюньнаню в рот.

Фан Сюньнань широко раскрыл глаза, впился зубами в угощение и, двигая челюстями, стал медленно перекатывать шоколадный шар во рту.

Его глаза изогнулись полумесяцами.

Шоколад оказался очень вкусным.

И Лу Ван действительно был хорошим человеком.

Добившись своего за сегодняшний день, Фан Сюньнань остался чрезвычайно доволен. Он помахал Лу Вану рукой и побежал к выходу из школы: — Спасибо тебе!

Лу Ван невнятно угукнул в ответ.

Дождавшись, пока Фан Сюньнань отбежит далеко, он кончиком языка подтолкнул шоколадку.

Тьфу, приторно-сладкая.

В следующий раз этому глупышу стоит использовать для манипуляций что-нибудь другое.

Подумав об этом, Лу Ван достал телефон и принялся искать подарки.

Младший брат

Прекрасное настроение Фан Сюньнаня продержалось ровно до тех пор, пока он не переступил порог дома.

Едва ступив в прихожую, он увидел троих старших братьев, раскинувшихся на диване подобно трупам. Его лицо мгновенно окаменело, и он, глядя прямо перед собой, прошел мимо гостиной на второй этаж.

— Нань-Нань! Третий старший брат знает, что был неправ! — Фан Сюньи живо вскочил на ноги и бросился задерживать его. — Мама уже говорила мне, что все это ради блага нашей семьи. С сегодняшнего дня я начну учиться, чтобы ты больше не переживал.

Лицо Фан Сюньнаня слегка смягчилось, но он все же не удержался от шпильки: — Ты учишься не ради меня, а ради себя самого. Хотя бы для того, чтобы в будущем, если наша семья обанкротится, тебе не пришлось выходить замуж по принуждению.

Фан Сюньи закивал головой, словно клюющий зерно цыпленок, хотя вряд ли уловил смысл всех слов.

— Брат все понимает. Старший и второй братья сегодня тоже сели за учебу.

Фан Сюньлэ кивнул, его лицо излучало мягкость, в которой, впрочем, сквозило легкое затруднение: — Правда, мы слишком многое упустили в старшей школе, поэтому в этом году планируем учиться дома, а в школу пойдем только в следующем.

Старший брат просто кивнул.

Только после этого Фан Сюньнань повеселел.

По крайней мере, у его братьев головы на плечах светлые, наверняка схватывать все будут на лету. Даже если они чему-то научатся, то в случае банкротства семьи смогут вместе усердно работать и выплачивать долги.

Увидев, что младший смягчился, Фан Сюньи тут же перешел к делу: — Слушай, не мог бы ты завтра составить мне компанию? Надо съездить в книжный магазин за учебниками.

— Почему бы не попросить маму кого-нибудь отправить? — не понял Фан Сюньнань. — Я ведь уже передал маме список книг.

Фан Сюньи уставился на его чистый взгляд, сглотнул слюну и нервно произвел: — Заодно кое с кем повидаться. Когда мы были за границей, у нас украли багаж, и тот человек помог нам, но теперь он пытается ухаживать за мной...

Заметив, как взгляд младшего брата стал странным, Фан Сюньи торопливо повысил голос: — Конечно же, я не дам на это согласие! Я сразу сказал, что у меня есть парень. Но он преследовал нас вплоть до возвращения на родину. Так что не мог бы ты завтра притвориться моим парнем?

— Разве ты не можешь прямо сказать ему, что он тебе не нравится? — прямо спросил Фан Сюньнань.

Фан Сюньи почесал затылок: — Разве ж так можно? Вдруг он не отступится?

Он и сам обратился к Фан Сюньнаню от безысходности: те двое братьев уже встречались с этим настойчивым ухажером, а остальные знакомые либо жили слишком далеко и были заняты, либо принадлежали к тому же кругу, что и он сам, так что всю фальшь можно было раскусить с первого же взгляда.

Фан Сюньнань приоткрыл рот, собираясь еще немного почитать нотации, но, вспомнив, что Третий старший брат пообещал ему взяться за учебу, сдержался и с кислым видом кивнул.

Когда он, подхватив школьный портфель, поднялся на второй этаж, Фан Сюньи расслабленно рухнул на диван и с облегчением выдохнул: — Как же хорошо дома.

Стоит им оказаться на вольных хлебах, как деньги утекают сквозь пальцы, словно вода. Пользоваться родительскими картами было как-то неловко, так что в основном они тратили собственные заработки, и от каждого вида чека сердце обливалось кровью. То ли дело дома: за жилье и еду платить не надо, зарабатываемые деньги можно тратить на любые прихоти и жить припеваючи.

Трое братьев переглянулись и одновременно извлекли из карманов телефоны, решив себя побаловать.

Фан Сюньнань был вполне доволен нынешним положением дел в семье: поужинав, все три брата обложились книгами и планшетами, принявшись за учебу.

Его родители же собирались подняться наверх, чтобы принять ванну и заодно наложить маски для поддержания красоты.

Ему, естественно, тоже нельзя было отставать.

Фан Сюньнань по очереди изучил все баночки и склянки в своей ванной, и к тому моменту, как он наконец добрался до кровати, голова у него шла кругом.

Раньше он просто умывался мылом и без каких-либо забот садился за уроки.

http://bllate.org/book/41165/5240696

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь