Готовый перевод Reborn as the Campus Pet / Перерождение: Любимчик всей школы: Глава 7

— Черт, раз по-хорошему не понимаете, будет по-плохому. Бейте его! — хулиган с красными и синими прядями в волосах раздраженно махнул рукой своим шестеркам.

— Подождите! — Фан Сюньнань с некоторым запозданием уловил подвох. — Раз уж вы зарабатываете на жизнь своей красотой, нельзя же так давить на людей, вам следовало бы...

— Кто тут, блин, лицом зарабатывает? Ты на кого намекаешь? Сам ты белобрысый альфонс!

Шевелюра хулигана взъерошилась от злости так сильно, что волосы на лбу зашевелились от потока воздуха.

— Я — школьный бугай из ПТУ по соседству, правая рука самого босса!

— Мы зарабатываем на жизнь кулаками, усек?

Выражение лица Фан Сюньнаня стало странным.

И в то же время он немного расслабился.

Слава богу, эта компания зарабатывает на жизнь вовсе не внешностью.

Погодите-ка, школьный бугай?

Какой еще школьный бугай?

ПТУ, как и следует из названия, — это профессиональное техническое училище, куда сваливают всех, кто не смог сдать экзамены в старшую школу. Там их обучают каким-то практическим навыкам, чтобы сразу после выпуска они могли идти работать.

Школьный бугай — это главный задира в учебном заведении, тот, кто постоянно ввязывается в неприятности.

Фан Сюньнань переваривал информацию, лихорадочно пытаясь хоть что-то вспомнить.

В его памяти нашлось всего несколько секунд информации о соседнем ПТУ. Это было еще в те времена, когда он только поступил в старшую школу: второй брат дважды провожал его на занятия и предупреждал, что школьные бугаи из соседнего ПТУ больше всего любят задирать учеников Первой старшей школы города, и боялся, что его обидят.

В прошлой жизни он за все три года так и не встретил никого, кто стал бы к нему приставать, так что теперь даже находил это немного забавным.

Забавным-то забавным, но драться определенно не стоило.

Что же до того самого заработка кулаками, Фан Сюньнань мысленно прикинул это заявление и благоразумно задвинул его на дальнюю полку.

— Давайте всё обсудим мирно, не нужно распускать руки...

Фан Сюньнань не успел договорить и остановить их, как несколько подростков-хулиганов уже бросились в атаку.

Всего их было восемь человек: двое набросились на него, двое — на другого ученика, а остальные четверо просто зевали по сторонам.

— Эй! Ты там, спрячься пока! — с досадой крикнул Фан Сюньнань незнакомому ученику.

Говоря это, он уже двинул одному из нападавших ногой в грудь и, быстро оттащив Лу Вана себе за спину, тихо проинструктировал:

— Отойди пока подальше, я сейчас с ними разберусь, и мы уйдем. Или можешь вообще сразу уходить.

Лу Ван моргнул своими персиковыми глазами, послушно задрожал плечами и выглядел таким хрупким, словно нежный цветок на ветру разрушительного тайфуна:

— Хорошо.

Фан Сюньнань успокоился и тут же в одностороннем порядке принялся лупить хулиганов.

Хотя он много лет не махал кулаками, но в прошлой жизни, после того как его старшего брата насильно выдали замуж, он боялся, что всякие подозрительные типы, о которых трещат по телевизору, заявятся к ним в дом, и тайком отрабатывал парочку приемов. К тому же у него от природы была сильная хватка, так что эффективность оказалась вполне приличной.

Вот только жаль — применять боевые навыки впервые в жизни пришлось на этой шпане.

С сожалением вздыхая, Фан Сюньнань при этом ни капли не сдерживался, расправляясь с противниками в среднем с одного удара кулаком и двух пинков.

В мгновение ока даже предводитель с красно-синей шевелюрой рухнул на землю.

Глядя на распростертого у его ног парня сверху вниз, он наставительно произнес:

— Разве можно зарабатывать на жизнь кулаками всю оставшуюся жизнь? Уж лучше усердно учиться и зарабатывать умом — вот это действительно на всю жизнь.

Заговорив об учебе, он вновь исполнился скорби:

— Только посмотрите на вас: у вас же есть возможность учиться, изменить свою жизнь, а вы не цените такой шанс.

То ли дело он сам, безнадежный троечник, который ничего другого не умеет — до чего же жалкая судьба.

Хулиган с крашеными волосами: ?

Хулиган с крашеными волосами: Да блин, я учусь в ПТУ, а ты из Первой старшей школы города, и кого ты тут поучаешь учебе?!

Хулиган страшно разозлился:

— Ну погоди! Я позову своего босса, и он с тобой разберется!

— Я же от чистого сердца указываю тебе правильный путь, почему ты не хочешь слушать? — недоумевал Фан Сюньнань. Скажи ему кто-нибудь в прошлой жизни, что ему придется пересдавать экзамены два года, а потом еще шесть лет чахнуть в университете, он бы всерьез призадумался.

— Ха! — зло усмехнулся хулиган. — По-моему, из тебя вышел бы отличный школьный бугай Первой старшей школы города. Слабо заделаться?

Фан Сюньнань умолк. Драки — это еще куда ни шло, но вот угнетать слабых, вымогать деньги или заставлять оплачивать обеды — это уже слишком.

Да он скорее с голоду помрет, чем станет школьным бугаем.

Видя, что красно-синий парень глух к разумным доводам, Фан Сюньнань лишь с сожалением покачал головой и разжал руку.

Едва освободившись, хулиган тут же вскочил на ноги и бросился наутек вместе со своей бандюганской братией.

Даже на бегу он продолжал показывать Фан Сюньнаню средний палец.

— Ты из Первой старшей школы города? — подал голос Лу Ван, и его низкий, хриплый тон прервался несколькими приступами кашля.

— Угу. — Фан Сюньнань мысленно вернулся к только что произошедшему и успокоил его: — Не бойся, они только на словах такие грозные. Если совсем прижмет, заселяйся в общежитие — они туда не пройдут и отстанут.

Лу Ван неопределенно кивнул:

— Спасибо, что помог мне. Может, я угощу тебя...

Выражение беззаботности на лице Фан Сюньнаня мгновенно испарилось, а глаза ярко вспыхнули.

Угостит меня обедом?

Заметив, как у того вмиг округлились глаза, Лу Ван озарился внезапным догадливым озарением и, мгновенно сменив тон, продолжил:

— ...Но я думаю, ты не из тех людей, кто зарится на всякие мирские подачки.

— Я просто буду помнить твою доброту.

— ? — Хоть бы бутылочку газировки купил, что ли? На худой конец — карамельку?

Фан Сюньнаню показалось, что что-то здесь не так, хотя он никак не мог взять в толк что именно.

В конце концов, спасая этого парня, он изначально и не рассчитывал ни на какое вознаграждение.

Быть может... этот человек вовсе не его благодетель.

Фан Сюньнань смирился с этим.

Но в глубине души он все еще цеплялся за надежду.

— Я красивый? — внезапно выпалил Фан Сюньнань, поддавшись внезапному импульсу.

Спросить об этом кого-то из одноклассников он, конечно, не мог, а этот парень выглядел донельзя незнакомым, так что больше они, скорее всего, не встретятся — а раз так, то почему бы и не спросить?

Сердце Лу Вана чуть дрогнуло: ему показалось, что он наконец разгадал истинный замысел этого парня. Прищурившись, он ответил:

— Волосы закрывают лицо, я ничего не вижу.

Фан Сюньнань послушно откинул со лба растрепанные пряди, обнажив пару влажных, чистых глаз.

— Слишком далеко, не разглядеть.

— Все еще далековато.

— М-м...

Лу Ван чуть подался вперед, вглядываясь в лицо, оказавшееся совсем близко от него.

Он подумал, что его прежнюю оценку стоило бы немного скорректировать.

http://bllate.org/book/41165/5240689

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь