Готовый перевод Omega's First Marking / Омега, который не терпит компромиссов: Глава 10

Не ожидала, что меня так торжественно выложат в моменты.

Луань Цяо лениво поставил лайк под постом и прокомментировал: В следующий раз придешь — смешаю тебе какой-нибудь другой вкус.

Собеседник ответил очень быстро, но отделался всего тремя смайликами: [оскал][оскал][оскал]

Столь бесхитростный ответ застал Луань Цяо врасплох. Но вспомнив, как сегодня вечером этот Альфа сжался в комочек в переулке и даже злился как-то неуклюже, он невольно улыбнулся: это и вправду был он.

Поразмыслив немного, он настучал в диалоговом окне несколько символов: Поужинал?

Собеседник тут же прислал ответ:

- Как раз ем.

- Старший брат ждет меня, говорит, хочет поговорить.

- Он велел передать тебе спасибо. Луань Цяо, я могу разрешить ему тоже прийти заказать Линго?

Луань Цяо: ……

Ну что за человек.

Обрадовался — зовет людей заказать фирменный коктейль; хочет выразить благодарность — тоже зовет заказать фирменный коктейль; извиняется — и снова фирменный коктейль.

Что за манера.

Уткнувшись в телефон, он ответил: Нельзя, отменяется. [Сковородкой по голове х2.jpg]

Инь Шэн: Ой… [Грустный смайлик]

Луань Цяо: Не разрешаю тратить деньги понапрасну, и брату с младшими тоже не разрешай. [На цыпочках гладит мишку по шерстке.jpg]

Инь Шэн: [оскал][оскал][оскал]

Инь Шэн: Луань Цяо, ты такой хороший.

Омега, свернувшись калачиком на диване и прижимая к груди телефон, увидел выскочившие на экране слова… и невольно заправил за ухо прядь волос.

Лицо его слегка запылало.

Поджав губы, он напечатал: [Ой, ну и дурак же ты.]

……

Глава 6

Время пролетело незаметно, и вот наступило первое сентября. Ровно в семь тридцать вечера Луань Цяо появился в баре — на смену.

Сюда он приехал прямо после посиделок с друзьями, где они ели хого, так что от него до сих пор отчетливо пахло говяжьим жиром.

На нем был укороченный топ с открытым пупком, поверх которого была надета маленькая джинсовая жилетка. Его безупречная линия талии смотрелась просто потрясающе.

Из-за гормонов у Омег от природы мало мышц, но на животе Луань Цяо отчетливо выделялись два кубика пресса. А сияющий в самом центре пупка бриллиантовый пирсинг делал его талию и бедра еще более изящными и соблазнительными.

— Ого, дайте-ка я посмотрю, кто это у нас тут такой sexy! Ой, да это же наш Цяо-Цяо!

А Чжэнь, покачивая бедрами, подплыл ближе, хлопая накрашенными ресницами, и кивнул в сторону барной стойки: — Твой пришел, привел с собой целую кучу Альф. С порога скупили все коктейли из нашей коллекционной серии и назвали твое имя, чтобы тебе зачлось в продажи, — сидят теперь, тебя ждут.

Луань Цяо проследил за его взглядом и посмотрел на барную стойку.

По столь знакомому почерку он сперва подумал на Инь Шэна… но, обведя взглядом всё вокруг, так и не заметил привычной крупной тушки.

Впрочем, знакомые лица нашлись — среди них был Цзян Чи.

Привычным движением запрыгнув за барную стойку, Луань Цяо посмотрел на сидевшего в самом центре парня: — Братунь Чи, с чего это ты сегодня решил сам заглянуть? А где Шэн-гэ, разве вы не вместе?

Альфа лениво потягивал лимонад, прищурив красивые персиковые глаза: — Несколько дней назад он устроил каприз, так его брат приволок ему котенка породы минуэт — утихомирить. Сегодня мелкой кошке как раз исполнилось два месяца, вот он и повез ее в ветеринарную клинику на прививку.

Луань Цяо взял прозрачную маску и перчатки, натянул их и, опустив взгляд, посмотрел на заказ, лежавший на стойке: — И правда завел?

Цзян Чи закинул ногу на ногу: — Ага, он просто обожает таких послушных зверушек, как увидит — с места сдвинуть невозможно.

Руки Луань Цяо, готовившие ингредиенты, на секунду замерли.

Вспомнив, как в тот раз в переулке Альфа стоял неподвижно при виде котенка, он спрятал за прозрачной маской едва заметную улыбку.

— Похоже на него.

В конце концов, он ведь и сам — безобидный крупный травоядный.

……

-

Жидкость в бокалах покачивалась, издавая мелодичный звон.

В мягком желтом свете лампы движения Омеги были быстрыми и четкими.

Яркие, благоухающие насыщенными ароматами коктейли улетали один за другим.

— Бессонная ночь в Барселоне… крепость 21 процент, приятного аппетита.

— Летний зной в бухте… крепость 13 процентов, можете сначала сделать маленький глоточек, здесь добавлен свежевыжатый лайм, почувствуете легкие цитрусовые нотки.

— Горы и воды, крепость 54 процента, злоупотребление алкоголем вредит здоровью, пейте не спеша.

……

Каждый приготовленный коктейль был результатом многолетнего опыта Луань Цяо. Что-то родилось из тайных экспериментов, а что-то — по наитию, совсем как тот же «Жемчужный океан бухты Белой Шляпы», что он смешал для Инь Шэна.

Все они были не только вкусными, но и красивыми.

Особенно полыхающие коктейли, представлявшие собой настоящее визуальное пиршество.

Наблюдая, как Омега ловко поджигает алкоголь в бокале, Цзян Чи не удержался от улыбки: — Увидишь он это снова — опять начнет твердить, как это опасно.

Кто этот «он», пояснять не требовалось.

Омега, до этого сосредоточенно смешивавший напитки и сжавший губы в тонкую линию, при этих словах поднял взгляд.

Его слегка приподнятые уголки глаз украшал каплевидный страз, который под светом ламп сверкал, словно слезинка.

Он приоткрыл губы, собираясь что-то ответить… как вдруг заметил направляющуюся прямо к нему фигуру.

И только что тронувшие лицо уголки губ снова тяжело опустились вниз.

Даже взгляд стал на несколько градусов холоднее.

— Цяо-Цяо, с днем рождения, я заказал для тебя торт.

Пришедший держал в руках большой кремовый торт, на котором была нарисована мультяшная физиономия, поразительно похожая на него самого, а шоколадом было выведено: С днем рождения, Луань Цяо.

В самом центре красовалась цифровая свеча двадцать три, бросая яркий свет.

Всё верно, сегодня был день рождения Луань Цяо.

Только не двадцать три, а двадцать четыре.

Луань Цяо: ……

Скрестив руки на груди, он сохранял непроницаемое выражение лица.

— Цяо-Цяо, я помню, что у тебя седьмого сентября день рождения. Я сначала хотел взять твою фотографию и попросить кондитера нарисовать тебя, но он сказал, что не сможет… И тогда я попросил кое-кого разработать такой вот рисунок в стиле минимализма. Смотри, похоже на меня!

Альфа весь сиял от восторга.

Заметив, что Омега по-прежнему скрестил руки на груди и не произносит ни слова,

улыбка на его лице начала постепенно меркнуть, и он виновато спросил: — Цяо-Цяо… ты все еще сердишься на меня? Раньше я был неправ, и если ты не хочешь меня прощать — ничего страшного, я буду заново добиваться тебя, столько, сколько потребуется, хорошо?.. Смотри, я специально заказал тебе торт, столько к нему готовился!

http://bllate.org/book/41161/5240234

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь