Готовый перевод Omega's First Marking / Омега, который не терпит компромиссов: Глава 2

Сегодня на нём были свободные джинсы с высокой талией, а верх дополняли чёрная майка и джинсовая жилетка.

Его движения были широкими и размашистыми, а на талии то и дело мелькал округлый красивый пупок, украшенный крошечным сияющим бриллиантовым пирсингом.

Увидеть рухнувшую луну — авторский коктейль Луань Цяо.

Он создавался на основе «Звёздного неба» путём добавления огня и колотого льда, что создавало эффект осколков луны, падающих на звездный свод.

Сначала с помощью водки, ликюра Блю Кюрасао и лимонного сока создавался синий алкогольный фон, похожий на звёздное небо, который затем выливался в бокал со льдом и Спрайтом. Жидкость медленно струилась вдоль стенки бокала, образуя переливающийся космический градиент. После этого самый крепкий алкоголь на поверхности поджигали, и в тот самый момент, когда вспыхивало пламя, накрывали полусферой колотого льда, сформованной с помощью специального пресса.

Столкновение льда и огня рождало между «осколками луны» и «звёздным небом» густую белую дымку с шестидесятипроцентной прозрачностью.

Луань Цяо срезал веточку синей гипсофилы, украсил ею ледяной шар, подвинул бокал альфе и произмолвил:

— Увидеть рухнувшую луну. Приятного аппетита.

Закончив, он без малейших колебаний развернулся, чтобы обслужить других клиентов.

Но в тот самый момент, когда он поворачивался, его запястье схватила чья-то грубая, лапающая рука.

— Цяо-Цяо…

Альфа заискивающе окликнул его, глядя остекленевшим взглядом.

Мм-да…

Вообще-то этот альфа приходился Луань Цяо старым знакомым, но отношениями там и не пахло.

Бывший парень по имени Чжоу Е. Они сошлись во второй половине первого года старшей школы, и тогда Луань Цяо исполнилось шестнадцать.

В семнадцать они стремительно расстались. Причина звучала комично: Чжоу Е захотел на нём жениться.

Конечно, получить предложение руки и сердца от представителя противоположного пола в семнадцать лет, будучи всего лишь второгодкой старшей школы, по сути звучит довольно романтично.

Но план Чжоу Е на тот момент выглядел так: как только им стукнет по восемнадцать — законный брачный возраст, — они тут же играют свадьбу, в течение года заводит малыша, а года через три стараются обзавестись вторым.

Это была не шутка и не мечты о будущем. Он вполне серьёзно планировал их совместную жизнь.

От услышанного у Луань Цяо по спине пробежали мурашки.

В ту же ночь, когда ему сделали предложение, он сбежал.

Восемнадцать лет, выпускной класс. Прекрасный возраст — и рожать детей?

В планах Чжоу Е Луань Цяо не то что о карьере не думал — он даже в университет поступать не должен был.

Идиот найдется связываться с таким типом.

Теперь же, глядя на этого до боли знакомого и в то же время чужого человека, омега лишь чуть приподнял уголки губ. На его лице отразилось ровно то же дерзкое выражение, что и в ночь предложения, и он произнёс:

— Имейте уважение, зовите меня Луань Цяо.

— Цяо-Цяо… — не унимался Чжоу Е.

Вот же альфячья башка, человеческой речи совсем не понимает.

— Вали отсюда, — бросил Луань Цяо.

На этот раз альфа наконец расслышал слова, но руку, всё ещё державшую его запястье, так и не разжал. На его лице читалась тревога и неуверенность:

— Цяо-Цяо, ты всё ещё сердишься? Я знаю, что был неправ... Столько лет прошло, ты хоть немного остыл?

Луань Цяо: …

Год вместе, пять лет врозь. Прошло пять лет, и он заявляется с вопросом: остыл ли ты.

Псих ненормальный.

Он резким движением отбил лапающую руку собеседника:

— Ну допустим, остыл, а если не остыл — что с того? То, что ты осознал свои ошибки, меня каким-то боком касается? И вообще, домогательства к неженатому омеге караются по закону.

Однако изрядно захмелевший альфа, похоже, услышал лишь то, что хотел услышать.

Пялясь на него несколько секунд, он выдал срывающимся от радости голосом:

— Ты не женат… Как здорово, Цяо-Цяо!

После чего принялся изливать душу:

— Ты ведь всё ещё держишь меня в сердце?.. Я тогда был молод и глуп, не уважал тебя. Давай начнем всё сначала, м? Я теперь во всём изменился. Давай поженимся! Ну давай поженимся?

Луань Цяо: …

Жениться, жениться… Кроме свадьбы и пеленок в голове этого типа, кажется, вообще ничего не было. Сущий нецивилизованный зверь.

Сложив руки на груди, он посмотрел на альфу, а затем… лукаво сверкнул глазами, и на его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Что, решил, раз я окончил университет и теперь вполне гожусь для того, чтобы рожать тебе детей, ты заявился обратно? Извини, но мои вкусы изменились, теперь мне нравятся альфы, и детей я заводить не собираюсь.

Он еще и намеренно сделал тяжелый акцент на слове «нравятся».

Альфа, судя по всему, отроду не слышал от омеги столь прямолинейных пошлостей и не понял значения этого «нравятся», поэтому чисто рефлекторно выдал «ась?», после чего окончательно завис.

Лишь спустя долгое время до него дошло истинное значение сказанного…

Его лицо, и без того раскрасневшееся от алкоголя, вспыхнуло еще сильнее. Он долго запинался и наконец выдал:

— Цяо-Цяо, не надо так…

Луань Цяо же молча выключил все светильники у барной стойки.

Окружающее пространство резко погрузилось во мрак.

Омега стоял в темноте, скрестив руки на груди, и насмешливо улыбался:

— Прошло пять лет, Чжоу Е. Знаешь, сколько шла Вторая мировая война? Шесть лет. Прошло пять лет, мир уже почти на пороге вечного мира, а тебе какое дело до того, во что я превратился?

С этими словами он сделал шаг назад и кивнул на столики за спиной альфы:

— Клиентам положено сидеть в общем зале, барная стойка закрыта.

—

Полночь, двенадцать часов ночи.

Омега в джинсовом костюме, с небольшим холщовым рюкзачком за плечами, насвистывая, направлялся в переулок позади бара.

Маленькие металлические цепочки на его одежде весело позвякивали в тишине.

Уличный фонарь осветил серьгу в его правом ухе, и в его облике, помимо прежней дерзости, проступило ещё больше холодной решимости.

Стоило же парню присесть в переулке, как его тут же обступила целая ватага рыжих котят, и вся эта холодность с дерзостью вмиг испарились.

Его взгляд стал настолько мягким, что от него невозможно было отвести глаз.

— И где ваша мамаша, м? Неужели она до сих пор таит на меня обиду за то, что пару дней назад я свозил её на стерилизацию? Это ведь не коту бубенцы отрезали, чего депрессовать-то столько времени…

Луань Цяо вскрыл несколько банок с кошачьими консервами и сосиски, ласково приговаривая это подбегавшим в поисках еды малышам.

Котята, конечно, не понимали его слов и послушно пищали:

— Мяу~~ мяу~

Они нежно терлись о его ладони.

— Ладно, пускай. Как вырастут и поймут, что больше не надо рожать от котов-негодяев, еще спасибо мне скажут.

Произнеся это, он присел на корточки рядом с котятами и замер в тишине.

Эту хвостатую малышню кошка-мать родила два месяца назад, и до этого Луань Цяо подкармливал её каждый день. Он собирался отвезти её на операцию, да только та забеременела раньше, чем он успел это сделать.

http://bllate.org/book/41161/5240226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь