Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 12

Ши Юань не разбирался в деньгах, и Ван Юй попутно объяснила ему:

— Эта зеленая бумажка — пять юаней, красная — пятьдесят, синяя — сто, а вот эти монеты — по пять цзяо и по юаню. Запомни, а то потом тебя кто-нибудь обманет. По правде говоря, ты выглядишь как идеальная мишень для мошенников.

Ши Юань:

— Оу…

Он помог Ван Юй разложить деньги по категориям: монетки легли аккуратной стопкой, а бумажные купюры были сложены ровно к ровному.

Ван Юй продолжила разбирать записи, отложив в сторону пожелтевшие и даже испачканные кровью блокноты.

Сидя рядом с ней, Ши Юань заглянул в бумаги. Увидев нарисованные от руки схемы инфицированных ран, он вспомнил Лао Хэ. Ему казалось, что Ван Юй и Лао Хэ были довольно близки, однако на девушке не было заметно горя — быть может, она просто не хотела показывать его Ши Юаню, а может, уже привыкла.

Ши Юань снова вспомнил, в чём Лао Хэ обвинял Лу Тинханя перед смертью.

Лао Хэ упомянул закон об эвтаназии и заявил, что его подписал Лу Тинхань.

Он спросил:

— Что такое закон об эвтаназии?

Ван Юй на мгновение замерла, понимая, что речь зашла о том самом инциденте с Лао Хэ. В ответ она задала встречный вопрос:

— Ты знаешь, что такое ингибиторы?

Ши Юань покачал головой.

Ван Юй пояснила:

— Ингибиторы могут вылечить легкую инфекцию. Если кто-то ранен не слишком тяжело, своевременный укол ингибитора помогает полностью восстановиться. Но они бесполезны при заражении средней степени и выше. Раньше из гуманитарных соображений мы забирали раненых, не потерявших сознание, обратно в город, чтобы счастливчики могли перед смертью повидаться с родными. Но после принятия закона тех, кого признавали неизлечимыми, подвергали эвтаназии прямо на месте.

Ши Юань немного подумал и спросил:

— Почему?

— Потому что людей и ресурсов не хватало, их дефицит ощущался постоянно, — ответила Ван Юй. — К тому же некоторые раненые теряли контроль прямо в дороге. Несмотря на все наши меры предосторожности, каждый год находились бойцы, пострадавшие от их рук.

Ши Юань снова задумался и тихо произнес:

— Тогда мне кажется, что этот закон вполне разумен…

Ему было немного не по себе — в конце концов, он не был человеком и вряд ли имел право выносить какие-либо суждения.

— Он и правда разумен, — Ван Юй легко вздохнула и вложила последнюю страницу в книгу. — Но проблема в том, что раньше люди могли увидеть своих родных.

Дело было не в том, что закон неверен, и не в том, что кто-то думал только о себе. В эту эпоху отправлявшиеся в бой воины были готовы встретить смерть лицом к лицу, готовые сражаться с кошмарами до тех пор, пока сами не превратятся в монстров.

Они знали, что за их спинами стоят города и семьи, поэтому не отступали перед лицом любых опасностей. Они знали, что даже получив тяжелые ранения, они все еще имеют шанс сжать руки близких. Долгое время это оставалось одной из важнейших их духовных опор.

Пока не вышел закон об эвтаназии.

Тяжелораненых собирали вместе, они оставляли предсмертные записки и смотрели, как холодная жидкость вливается в их вены. Их тела кремировали, а прах в покачивающихся зеленых грузовиках, вперемешку с прочим снаряжением, отправлялся обратно в город, в объятия семей.

Но кто же любит такую одиночную смерть?

Если бы этот закон существовал с самого начала, возможно, большинство приняло бы его. Проблема заключалась в том, что он разрушил то, что уже существовало, превратив можно в нельзя.

Такой контракт неизбежно порождал споры и протесты. Существует особая ярость, рождающаяся от мысли: я ведь мог это сделать.

— На самом деле эту меру предлагали принять еще очень давно, — Ван Юй уставилась в пустую точку перед собой, вспоминая что-то. — Из-за самых разных причин её откладывали, и никто не хотел брать на себя роль подписавшего.

Ши Юань уточнил:

— И тогда Лу Тинхань подписал его?

— Верно, — ответила Ван Юй. — То есть… эм, Ши Юань, вообще-то мы все равно зовем его генералом Лу, называть его по имени не совсем правильно. Хотя я сама так делала, но тогда я была слишком взволнована…

Ши Юань качнул кончиком хвоста.

Ему совсем не хотелось называть его генералом-полковником. В его глазах Лу Тинхань был просто Лу Тинханем.

Ван Юй продолжила рассказ:

— После принятия закона об эвтаназии разгорелись ожесточенные споры. Большинство людей смирилось, но нашлась и небольшая часть тех, кто был крайне недоволен. Хэ Юй принадлежал к тем, кто принял это, он даже говорил: умру так умру, эвтаназия — это безболезненно. Но перед смертью… он передумал. Наверное, только стоя на краю могилы, мы начинаем понимать, чего на самом деле хотим.

Она посмотрела на Ши Юаня:

— Я не знаю, каким генерал Лу видится тебе, но, возможно… он отличается от твоих представлений. Он всегда находится в эпицентре бури, фигура крайне спорная. Закон об эвтаназии — лишь один из поводов для споров, есть и множество других. У него хватает решимости принимать решения и менять многое, но перемены неизбежно навлекают на себя критику. Пожалуй, лишь спустя много лет мы сможем понять, были ли эти жертвы правильными или нет.

Многие восхищаются им, но немало и тех, кто ненавидит. И все же, к какой бы стороне они ни принадлежали, все вынуждены признать: мы нуждаемся в генерале Лу. К счастью, он у нас есть, и великое счастье, что он у нас есть.

Ши Юань произнес:

— Наверное, он потрясающий.

Даже он понимал: если ценность человека признают его враги, значит, этот человек поистине невероятен.

Ван Юй улыбнулась:

— …Мм, пойдем со мной.

Она вывела Ши Юаня из палатки. Небо было пасмурным, температура стояла низкая, изо рта шел белый пар, а в воздухе смутно пахло горячим картофельным супом. Лавируя между разбросанными палатками и минуя два патрульных отряда, они дошли до самой границы лагеря.

Они стояли в сумерках плечом к плечу. Пустошь простиралась перед ними во всей красе, ветер трепал волосы, и Ван Юй заправила за ухо выбившуюся прядку:

— Помнится, в машине ты спрашивал меня, на что похож город. Я ответила, что город — это наша чистая земля, наша гавань и наш дом. Бесчисленные люди защищали его, а крепостные стены смывали кровь не один раз, прежде чем он устоял.

Она указала вдаль:

— А теперь… посмотри на восток, вот там — город.

Ши Юань устремил Взгляд вдаль.

Его взор, гонимый мощным диким ветром, пронесся над бескрайней пустошью, скользнул по безжизненной сухой траве и на самом краю земли заметил лежащую темную тень. Это была крепостная стена — выстроенный из стали, несокрушимый рубеж обороны.

На стене пестрели следы старой крови, а у ее подножия уже цвели полевые цветы. Стена окружала своих детей и защищала своих создателей, погружаясь в долгую ночь и пробуждаясь с первыми лучами зари.

Ши Юань видел монстриные Логова — те самые места, что давали уродливым и жутким созданиям сладостный покой и заставляли сражаться до последнего вздоха. Он догадывался, что для людей город имеет такое же значение, именно поэтому Лао Хэ тосковал по нему во сне, а бойцы брали в руки оружие. Даже находясь так далеко от города, он все равно чувствовал величие этого гиганта и видел тот единственный огонек, который он изо всех сил зажигал в этом сумрачном мире.

Ван Юй сказала:

— Если хочешь спросить о великих подвигах генерала Лу, их можно описать одной фразой. — Она посмотрела на горизонт. — …Это город, который он защитил.

Одной этой фразы было достаточно вместо тысячи слов.

Стоит город — жив и дом.

Ши Юань не отрываясь смотрел вперед.

Ван Юй добавила:

— Таких городов всего три, и больше нет. Изначально мы могли потерять гораздо больше, но генерал Лу отстоял их, и этот факт никто не в силах отрицать.

Ши Юань произнес:

— Вот оно как, теперь я все понял.

Он сосредоточенно о чем-то задумался, опустив взгляд. Его ресницы отбросили на лицо густые тени, и он тихо промолвил:

— Я понял, он отличная единичка.

Ван Юй:

— …??!

Густые волосы Ван Юй растрепались на ветру. Схватив Ши Юаня за руку, она в ужасе воскликнула:

— Ши Юань, Ши Юань, я же рассказывала это вовсе не для того, чтобы ты на него запал! Ради всего святого, не делай глупостей! С твоей-то внешностью тебе доступен любой мужчина — хоть от восемнадцати до восьмидесяти! Милые домашние мальчики, дерзкие хулиганы, цундэре, скрытные манипуляторы — разве они не у тебя в кармане? Можешь крутить ими как хочешь, хоть купить огромный дом и завести себе десяток брутальных единичек, только чур не трогай генерала Лу! Из этого все равно ничего хорошего не выйдет. Свет клином на нем сошелся, что ли, к чему такая односторонняя страсть!

Ши Юань: ?

Он был в полном недоумении: каждый раз, когда он искренне и от всего сердца хвалил кого-то за силу, реакция Ван Юй оказывалась столь бурной. Из всего потока слов он уловил лишь одно: Ван Юй не хотела, чтобы он приближался к Лу Тинханю.

Он попытался сделать вывод:

— Значит, Лу Тинхань круче десяти брутальных единичек вместе взятых?

Ван Юй:

— …

Как, черт побери, ты к такому выводу пришел?!

Ши Юань удовлетворенно кивнул:

— Выходит, он и вправду цветок.

Ван Юй:

— …

Да что это за бред вообще!

Ши Юань был очень рад: кто-то только что похвалил его человека — и сильного, и красивого.

http://bllate.org/book/41160/5239932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь