Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 5

Ван Юй сказала:

— Этот мир очень опасен, тебе еще многому нужно научиться.

— Оу... — Ши Юань, конечно же, это понимал и смущенно протянул: — Я стараюсь учиться.

— Давай я кое-чему тебя научу, — предложила Ван Юй, глубоко вздохнув. — Столько всего нужно сказать, я даже немного теряюсь, с чего начать... Впрочем, давай начнем с самого базового: ты знаешь, что такое Бездна?

Ши Юань: «...»

Ши Юань: «?!!»

Бездна

Ван Юй не заметила потрясения Ши Юаня и продолжила серьезный ликбез.

[Бездна]

Это самая страшная вещь на свете.

Семьдесят лет назад, то есть в 2170 году, из ниоткуда возникло несколько Бездн: за Полярным кругом, в глубине пустынь, посреди тропических лесов... Никто не знал, как они появились, но они были бездонными и пожирали все живое.

Существа, приближавшиеся к Бездне, подвергались мутациям: у птиц вырастало по пять-шесть голов, насекомые и муравьи увеличивались до гигантских размеров, дикие волки продолжали бегать, даже лишившись всего мяса, одни лишь кости, а атакованные ими создания мутировали дальше, и ситуация вышла из-под любого контроля.

Альянс приложил все усилия, чтобы сдержать заражение, однако этот тип мутаций выходил за рамки известных научных представлений. Снова и снова появлялись все более смертоносные твари, люди заражались, города падали один за другим, порядок рушился, и теперь лишь единицы городов продолжали существовать, воздвигнув оборонительные рубежи, которые можно было назвать несокрушимыми медными стенами и железными бастионами.

Все эпидемии исходили из Бездны, она была источником заражения, именно она привела к наступлению конца света.

Люди использовали множество слов для ее описания: трансформация, стихийное бедствие, катастрофа... Кто-то говорил, что в конце концов мы сможем исследовать ее научными методами, кто-то — что это месть природы человечеству, а кто-то — что это исполнение пророчеств из Откровения.

Сколько бы ни было борьбы и сопротивления, сколько бы ни звучало проклятий и ненависти, Бездна по-прежнему оставалась на своем месте.

Все ее боялись, и никто ничего не мог поделать.

— Прошло уже очень много времени, с самого моего рождения все было именно так, — произнесла Ван Юй. — В детстве родители всегда рассказывали мне, каким был мир до конца света, показывали всякие записи, фильмы, фотографии, но мне все равно казалось, что этот «нормальный мир» невероятно далек. — Она улыбнулась Ши Юаню: — Ты ведь тоже не можешь себе его представить?

Лю Бафан вставил слово:

— Когда отец сказал мне, что у оленя должно быть ровно четыре ноги, я ему не поверил и заявил, что у него с головой не в порядке, за что он отходил меня ремнем. Мать вашу, все олени, которых я видел, выглядят как попало — от существ с десятью ногами до тех, у которых вообще нет ног! Как я мог быть виноват?!

Ши Юань успокоился и молча слушал.

Ван Юй продолжила:

— Конечно, исследования Бездны никогда не прекращались. Мы знаем, что каждая Бездна — это отдельный организм с уникальным способом заражения. Например, особенностью Бездны №7 является «гигантизм» — размеры зараженных ею существ увеличиваются в десятки или даже сотни раз. Или, скажем, особенность Бездны №3 — «оскелетение», а особенность Бездны №4 — «полимелия» (множественные аномалии конечностей). Олень, которого встретил Лю Бафан, скорее всего, из таких. Пока что мы не обнаружили никакой связи между различными Безднями.

Ши Юань вел себя необычно тихо.

Немного погодя он спросил:

— А... кто-нибудь живет рядом с Бездной?

— Живет? — Ван Юй удивилась. — Вряд ли, по крайней мере, обычные люди не могут. — Она на мгновение замолчала. — Там стоят только расквартированные войска, то есть «Наблюдатели Бездны». Как следует из названия, это люди, отвечающие за наблюдение за Бездной. Обычные люди только рады держаться от Бездны как можно дальше.

Она полагала, что эта тема не заинтересует Ши Юаня, но тот внезапно поднял голову и спросил:

— Где я могу найти наблюдателя?

— Ты хочешь кого-то найти? — Ван Юй приподняла бровь.

Ши Юань помедлил с полсекунды и кивнул.

Ван Юй спросила:

— Как его зовут? Он все еще на службе?

Ши Юань тихо ответил:

— Я не знаю.

Ван Юй озадачилась:

— Не знаешь? Как это — не знаешь? Кто он тебе такой, должно же быть хоть какое-то примерное направление: родственник или друг?

Ни то ни другое. Подумал Ши Юань, ни то ни другое.

Он должен быть моим... наблюдателем.

Ван Юй боялась, что он не понимает, и постаралась как можно ярче описать ужас Бездны.

Она и не подозревала, что юноша рядом с ней явился из тлена, что он сам и есть Бездна.

В глубине Бездны клубился черный туман — непроницаемый и угрюмый, и сознание Ши Юаня находилось в самой этой хаотичной дымке. Мир был скучным и бессмысленным, он был одинок, слеп и нем, он видел долгие сны.

Неизвестно в какой день в темном сне треснула щель, сквозь нее просочился свет и разбудил его.

Ши Юань увидел синее небо и белые облака, увидел своего спутника, наблюдателя и того, кто всматривался в него.

Это был молодой мужчина с красивыми бровями, ясными глазами и живым, одухотворенным взглядом.

Мужчина поселился на долгие годы заброшенной наблюдательной вышке у самой Бездны, каждый день записывал данные, зачищал зараженных и следил за Бездной.

Философ Фридрих Ницше говорил: «Тот, кто сражается с чудовищами, должен следить за тем, чтобы самому не стать чудовищем. И когда ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя».

Оставим пока в стороне философскую мудрость этого изречения, но в случае с Ши Юанем истинной была лишь одна вещь: ему безумно нравилось, когда люди всматриваются в него.

После прихода мужчины одинокая Бездна впервые дождалась, что в нее вгляделись, и осталась невероятно довольна.

Будь он кошкой, он бы задрал хвост кверху; будь он собакой, он бы радостно запрыгал.

Но он не был ни тем ни другим.

Поэтому он просто молча радовался в темноте. Независимо от восходов и закатов солнца, от смены времен года, мужчина всегда оставался рядом с ним.

Так прошло десять лет.

Пока в один прекрасный день мужчина не исчез.

И больше никогда не появлялся.

Сначала Ши Юань думал, что тот скоро вернется, но он ждал несколько дней, ждал несколько недель, ждал несколько месяцев, а мужчина все не объявлялся.

Бездне стало грустно.

Ей было так горько, что она тосковала до изменения формы, так горько, что она решила разыскать своего человека. И на следующий день Бездна исчезла, а юноша под первыми лучами утреннего солнца на Пустоши зашагал вдаль.

Таково было происхождение Ши Юаня.

Если бы не Ван Юй, он бы не знал, что существуют и другие Бездны, и не знал бы, что именно Бездна привела к концу света.

Как бы то ни вялось, по крайней мере теперь он понял, что его человек — это «Наблюдатель Бездны».

Автоколонна продолжила движение.

Во время полуденного привала Ши Юань с банкой томатной фасоли в руках подошел к Лю Бафану. Он все еще немного боялся остальных членов каравана, но уже гораздо меньше, чем раньше.

Лю Бафан сидел на корточках у машины и вел ожесточенную борьбу с куском вяленой говядины, твердым как железо, — скрипя зубами и с лютым выражением на лице.

Ши Юань присел рядом с ним и спросил:

— А случалось так, что какая-нибудь Бездна исчезала?

Он окольными путями спрашивал о самом себе.

Он думал, что люди очень умны и наверняка заметили исчезновение одной из Бездн, к тому же он до сих пор не знал своего номера — судя по всему, у каждой Бездны был свой порядковый номер.

— Было дело! — тут же хлопнул себя по бедру Лю Бафан. — Какое совпадение, как раз незадолго отсюда исчезла Бездна №0, прикинь, как странно? Глазам своим не поверил! То место, где она находилась, просто превратилось в ровную равнину! Эта история вызвала такой переполох, до сих пор никто толком ничего не понял.

Ши Юань произнес:

— Оу...

После чего задумался и замолчал.

Лю Бафан решил, что на этом разговор окончен, и продолжил грызть сушеное мясо. Вокруг, не считая дежурных, все кто ел, а кто спал; Лю Бафан украдкой вытащил припрятанный под сиденьем автомобильный журнал с красотками и принялся его листать. Не успел он посмотреть и двух страниц, как услышал, как Ши Юань внезапно пробормотал:

— Я — ноль.

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе! — Лю Бафан поперхнулся куском вяленой говядины и чуть не умер. Он долго кашлял, с недоверием и испугом разглядывая Ши Юаня: — С чего, с чего это ты вдруг такое ляпнул!

Ши Юань: ?

Лю Бафан:

— Но, честно говоря, ты и правда не похож на единицу...

Ши Юань снова перестал понимать то, что говорил Лю Бафан, и спросил:

— Какую единицу?

— А. — Лю Бафан резко сообразил, что его мысли приняли грязный оборот и он, скорее всего, совершенно не так понял Ши Юаня. — Ничего-ничего.

Ши Юань:

— Правда?

— Правда-правда, давай-ка ешь дальше, ох, до чего же эта вяленая говядина вкусная.

— Ну расскажи, — Ши Юань широко раскрытыми глазами посмотрел на Лю Бафана, слегка покачивая хвостом. — Я хочу научиться.

http://bllate.org/book/41160/5239925

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь