Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 3

А затем Ши Юань встретил Пчелиную Королеву и автоколонну.

За палатками маячили силуэты людей, доносились невнятные, напряженные разговоры о Королеве ос. Ветер, сплетаясь в кронах деревьев и на Пустоши, заунывно завывал, словно нашептывали голоса бесчисленных монстров.

Ши Юань обвился вокруг себя хвостом, обеими руками обхватил чашку и маленькими глотками пил горячую воду. Он не знал, заметила ли женщина его нервозность, и не знал, продолжает ли тот капитан Цай подозревать его. Как бы то ни было, ему удалось всех обмануть и затесаться среди людей.

Он был маленьким лжецом.

Королева ос была мертва, и тысячи аберраций в лесу не смели приближаться — на самом деле это он был самым страшным монстром в этих диких краях.

Но Ши Юань с трепетным предвкушением думал: я ведь совсем скоро отправлюсь в город, вдруг моё человеческое существо окажется именно там?

Быть может, оно сможет погладить меня по голове, почесать подбородок и провести со мной целый день, ничуть не утомляясь.

В целом мире только оно принадлежало ему.

Ши Юань осушил чашку с горячей водой до дна.

Ночь выдалась бесконечно долгой; закутавшись в одеяло, он свернулся пушистым клубочком.

В то же самое время.

Восточный рубеж Главного Города.

Только что завершился ожесточенный бой. Колонна грузовиков снабжения молча выстроилась в ряд, земля была сплошь усеяна гильзами, перемешана с грязью, покрыта кровавыми следами и тушами монстров, а несколько зараженных все еще биговались в предсмертных судорогах. Молодой и красивый офицер уверенным шагом прошел сквозь эту грязь, но вдруг, словно что-то почувствовав, остановился и оглянулся.

То было направление Пустоши.

— Генерал Лу, у вас есть какие-то указания? — спросил адъютант.

Мужчина ничего не ответил; свет поискового прожектора выхватил из темноты его прямую спину. Спустя несколько секунд он чуть качнул головой:

— Ничего.

Он наступил на извивающегося на земле монстра, навел дуло пистолета ему на голову и нажал на спусковой крючок.

Глава 2. Чужаки

Автоколонна выступила во второй половине ночи. Дорога была сырой, колеса оставляли глубокие колеи, а борта машин доверху забрызгало грязью.

Женщину, проверившую его кровь, звали Ван Юй, ей было около сорока, и все звали ее доктором Ван.

Она взяла Ши Юаня в свою машину.

В салоне сидели только медики, машина находилась в самом центре колонны, на самом безопасном месте. На заднем сиденье вместе с Ши Юанем оказалось три человека, к тому же оно было завалено кучей оборудования, так что теснота стояла невыносимая. Он сидел вплотную к Ван Юй, тело его от напряжения окаменело, а когда он оглянулся назад, то увидел бесконечную, ощетинившуюся огнями вереницу машин.

Только теперь он осознал, насколько огромным был этот отряд. Его фары сияли всю ночь напролет, освещая даже небеса.

...Людей слишком много, и они подобрались слишком близко!

Ши Юань переоценил свою смелость.

Ему казалось, что у него, пожалуй, развилась тяжелая форма антропофобии.

Это было все равно что бросить труса в комнату ужасов, а потом внезапно закинуть в самую толпу — сердце от страха колотилось о ребра, не находя себе места.

Здесь оказалось куда страшнее, чем в лесу.

В машине было слишком тесно, деть хвост было абсолютно некуда, поэтому ему оставалось лишь крепко прижимать его к себе, хоть так находя каплю утешения.

Ван Юй закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, время от времени делая глоток теплой воды. Заметив беспокойный вид Ши Юаня, она редко для себя решила проявить участие:

— Ничего страшного, мы почти миновали зону активности Королевы ос. Сейчас сезон размножения, радиус ее перемещений обычно не превышает ста двадцати километров, а мы отъехали уже почти на сто.

— Сестрица Ван! — тут же подал голос сидевший слева от нее помощник Лю Бафан. — Раньше ты мне говорила совсем другое! Ты уверяла меня, что если я побегу недостаточно быстро, то превращусь в маточное молочко! А Королева ос отходила бы меня так, будто я какая-то булка!

Ван Юй бросила на него взгляд:

— Не мели чушь, пугаешь парня.

Лю Бафан закрыл лицо руками:

— Это так несправедливо, так несправедливо!

Не обращая на него внимания, Ван Юй повернулась к Ши Юаню:

— Малыш, как тебя зовут?

— Меня зовут Ши Юань, Ши — как время, Юань — как бездна, — тихо поправил он. — Я не малыш.

Он и сам не знал, сколько ему лет, но если судить по человеческим меркам, называть его малышом было сродни мошенничеству.

— О-о... — протянула женщина, отпивая из кружки горячей воды. — Для меня все, кто младше тридцати — малыши. Ши Юань, почему ты оказался там совсем один?

Ши Юань немного подумал:

— Раньше я был не один, но того, кто был со мной, искусали жуки.

Ван Юй слегка покачала стакан:

— Он жив?

Ши Юань покачал головой, вспоминая взгляд Се Цяньмина перед смертью.

— Соболезную, — произнесла Ван Юй. Она не стала изливать утешения — смерти случались слишком часто, и от лишних слов со временем начинало тошнить даже ее самого говорящего.

— Какое счастье, что ты встретил нас, — встрял Лю Бафан. — Лес — место до жути опасное, и у тебя ведь даже оружия не было. Такая огромная стая фиолетовых жуков — сущий кошмар, пусть они еще личинки, но получить укус — не шутка.

Все они считали, что Ши Юань лишь недавно остался один и тут же столкнулся с фиолетовыми жуками, после чего счастливо — прямо как выиграв в лотерею — набрел на автоколонну; опоздай он хоть на полсекунды, Королева ос проткнула бы его насквозь. Откуда им было знать, что Ши Юань долго блуждал по диким землям и боялся людей куда больше, чем монстров.

Ши Юань спросил:

— Это очень больно?

Се Цяньмин ничего не говорил ему о боли.

— Еще бы, — ответил Лю Бафан. — У одного моего сослуживца руку укусили дважды — всего дважды! — так у него вся ладонь покрылась маленькими волдырями. Их приходилось прокалывать по одному, причем без всякого наркоза. Насколько это больно? Да я тебе так скажу: после наступления темноты коридорное освещение в больничном корпусе включалось от звука, а эта тупая система работала через пень-колоду. Все, кто вставал ночью в туалет, должны были хлопать в ладоши и орать во всю глотку, чтобы свет загорелся — прямо психиатрическая больница какая-то. Но в тот день, когда ему прокалывали волдыри, стоило ему взреветь: «А-а-а!», как загоралось освещение во всем здании! Немного переведет дух и снова заорет — о, прекрасно, опять всё горит, и так всю ночь ни на секунду не гасло. Представляешь, до чего жуть? А ведь этот парень еще хвастался мне до этого, что совсем не боится боли.

Он рассказывал это так живо и непринужденно, и хотя история сама по себе была ужасной, почему-то от нее хотелось улыбнуться.

Ши Юань немного расслабился и ответил:

— Вот оно как.

— Так что тебе несказанно повезло, — подытожил Лю Бафан. — Купи лотерейный билет, как вернемся в город.

Лю Бафан оказался весьма общительным и рассказал Ши Юаню еще несколько историй из больничной жизни.

В этих рассказах было немало незнакомых понятий.

Ши Юань понимал человеческую речь и знал абсолютное большинство слов, но порой никак не мог сопоставить их с реальностью.

Например, слово музыка — он знал, что это нечто созданное человеческим искусством и форма развлечения, но лишь услышав старые песни, доносившиеся из машины Се Цяньмина, понял, как музыка звучит на самом деле.

Или, к примеру, телевизор — он тоже знал, что это для развлечений, но, послушав рассказы Лю Бафана, осознал, что телевизор способен показывать множество передач, и почти в каждой больничной палате стоит по одному-два аппарата.

На самом деле его способность к обучению была невероятно высока, он мгновенно схватывал всё человеческое.

Слушая байки, он чувствовал себя абсолютно безупречно и верил, что уже идеально влился в общество людей.

Когда Лю Бафан наконец утомился, зевнул и сбивчиво произнес:

— Если будет шанс, в следующий раз я тебе еще расскажу...

Ван Юй принялась рыться в сумке и вложила в руку Ши Юаню какой-то предмет.

Это был чисто черный прямоугольный металлический брусок, легкий и тонкий, с двумя небольшими выступами на боковой грани. Поверхность его была испещрена множеством царапин и вмятин, казалось, вещица пережила немало бед.

— На первое время сгодится, — сказала Ван Юй. — Если чего-то не понимаешь, можешь спрашивать меня, а я пока еще немного посплю.

— Хорошо, — Ши Юань одной рукой прижимал к себе хвост, а другой крутил металлический брусок, разглядывая его, и тут же задал вопрос: — А что это такое?

Сразу после этих слов в салоне воцарилась тишина.

Воздух словно замер, выражения лиц у всех сделались крайне странными.

Ван Юй:

— ...Ты лучше приглядись?

Ши Юань сообразил, что, должно быть, задал ужасно глупый вопрос, но он действительно понятия не имел, что это за кусок металла.

Все в машине смотрели на него, впившись взглядами, ожидая ответа в гробовой тишине. В тесноте салона укрыться было негде, и антропофобия Ши Юаня вспыхнула с новой силой: ему показалось, что в следующую секунду люди просто разорвут его и сожрут живьем. Чем сильнее он паниковал, тем меньше слов мог выдавить.

Ши Юань: QAQ

Как же ему хотелось обратно в лес!

Ван Юй смотрела на него так, будто хотела что-то сказать, но передумала, и наконец произнесла:

— Ши Юань, это мобильный телефон.

Ши Юань:

Ши Юань: (Троеточие тянулось бесконечно...) До него дошло: оказывается, это и есть тот самый легендарный телефон!

Лю Бафан судорожно повернул голову, всматриваясь в его выражение лица, и вдруг вспомнил, с каким безмятежным и невозмутимым видом тот держался перед лицом Королевы ос. До него дошло, что здесь что-то не так:

— Погодите-погодите, Ши Юань, неужели ты... ты что, даже не знаешь, что такое зараженные организмы?!

http://bllate.org/book/41160/5239923

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь