Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 1

Глава 1. Маленький монстр

Луна светила напрямую, лесной ветер был прохладным.

Мужчина лежал ничком на камне, весь в крови, сплошь усеянный переплетающимися тенями деревьев. От его щек до шеи сплошь тянулись полупрозрачные волдыри, в которых извивались черные тени, похожие на личинок. Он протянул руку вперед и с трудом выдавил:

— Ты… ты…

Ши Юань замер, отбросил в сторону фонарик, бросился вперед и схватил его за руку.

Руки мужчины были ледяными, как у мертвеца, и безумно дрожали от боли. Ши Юань наклонился, прижался ухом к губам мужчины и проговорил:

— Что ты хочешь сказать? Я здесь, я рядом.

Мужчина издал хриплые звуки. Ши Юань не расслышал:

— Что ты говоришь? Хочешь пить или есть? У меня, у меня все это есть.

Он снял рюкзак и принялся в панике шарить внутри, но мужчина вдруг резко приподнялся, схватил его за запястье и, глядя на него налитыми кровью глазами, в ярости едва не вытаращил их:

— Ты обманул меня… Ты тоже проклятый монстр…!

Голос внезапно оборвался.

Он умер с открытыми глазами.

Ши Юань замер на месте, сидя в лунном свете, и уставился на него.

Волдыри на лице мужчины начали лопаться один за другим, и личинки с новорожденными крыльями свободно расправляли их на ветру.

Одна, две, три…

На хвостах у насекомых имелись светящиеся мешочки, излучавшие насыщенно-фиолетовый свет. Когда они взлетали стайками, казалось, будто в воздухе пролетают драгоценные камни — это выглядело невероятно красиво.

Коконы лопнули, и труп превратился в решето.

Ши Юань очень-очень медленно разжал руку мужчины, закрыл ему глаза и поднял скатившийся в сторону фонарик.

Насекомые все еще кружили в воздуце. Эти зараженные существа назывались фиолетовыми светлячками и обладали сильнейшей агрессией по отношению к людям.

Однако к Ши Юаню они не приближались.

Как бы безумно ни кружились насекомые, в радиусе двух-трех метров вокруг Ши Юаня было совершенно пусто.

Ши Юань не обратил на это внимания. Побудив какое-то время в оцепенении на прежнем месте, он собрал камни и кое-как похоронил тело того человека — пять дней назад он случайно встретил его, они какое-то время путешествовали вместе, но смерть быстро разлучила их.

Он не чувствовал горя, ему было лишь немного грустно.

Рядом протекал ручей.

Ши Юань повернул голову и уставился на свое отражение в воде.

Его кожа при луне казалась нежно-белой, почти прозрачной, а глаза были абсолютно черными, и несколько черных чешуек тянулись от уголка правого глаза к виску.

Чешуйки на лице, острые, похожие на демонские рога на голове и длинный черный хвост.

Он долго и внимательно разглядывал себя, озадаченно свернув хвост кольцом, и подумал, что он ведь совсем похож на человека — у него же тоже два глаза и один рот, к тому же он умеет ходить на двух ногах, почему же тот мужчина так обзывал его.

Ши Юань с легким раздражением вздохнул, зачерпнул пригоршню воды, чтобы умыться, и решил продолжить путь.

Он поправил плащ, включил фонарик и шагнул в глубь леса.

Ши Юань бродяжничал так уже несколько месяцев, без цели и направления, с единственной смутной мыслью: он должен добраться до людских мест, найти человеческое поселение, например, ту самую прочную крепость, что зовется городом.

Он должен найти кое-кого.

Он был маленьким монстром, потерявшим своего человека, и его сердце было заполнено лишь желанием вернуть его назад.

Тени деревьев пестрели пятнами, фиолетовые светлячки следовали за ним на небольшом расстоянии, бесшумно и безмолвно. Их свет освещал все вокруг.

Лесных гостей было немного, но Ши Юань потревожил немало обитателей.

Восьминогий олень стоял на кроне дерева: половина его туловища была целой, а вторая половина уже превратилась в голые кости; каменная глыба обнажила огромную пасть, с аппетитом пережевывая мертвые кости у себя во рту; время от времени было слышно, как поют грибы — белый пластинчатый гриб выводил высокие ноты, а голос бурого трутовика звучал низко, но вскоре пение затихло вдали; из-за деревьев то и дело доносились шорохи, и когда Ши Юань направлял туда свет, то порой видел полупрозрачных обезьян, порой парочку человеколицых рыб, а порой пихту, чьи ветви были сплошь усыпаны глазными яблоками, — встретившись с ним взглядом, она шевелила корнями и стремительно улепетывала.

Ему встречались самые разные создания, и ночной лес был оживленнее любой вечеринки.

И все они лишь издалека бросали на него взгляд, не приближаясь.

Он не знал, что эти зараженные существа смертельно опасны и каждое из них способно лишить человека жизни. Никто, кроме него, не мог бы вот так, с голыми руками, пешком пересечь переплетенные заросли.

Переходя вброд третий ручей, Ши Юань случайно поскользнулся, и камень оставил на его голени длинную узкую царапину.

Было больно.

Он слегка поджал губы, достал из рюкзака бинт, неуклюже перевязал рану и продолжил свой путь.

Фиолетовые светлячки молча следовали за ним.

Все вокруг казалось странным и мирным, пока на него не пала тень, накрыв с головой. Ши Юань оглянулся и увидел бесчисленные отражения самого себя в тысячах фасеточных глаз.

Это была гигантская Пчелиная Королева.

Она достигала в высоту двух-трех человеческих ростов, была целиком черной, а ее брюшко тоже отливало ярким фиолетовым светом. Фиолетовые светлячки кружили вокруг нее в радостном возбуждении; Пчелиная Королева уставилась на Ши Юаня и стала медленно приближаться, пока Ши Юань не смог отчетливо разглядеть каждую ее ворсинку.

— …Привет? — с сомнением произнес Ши Юань. — Ты заблудилась?

Пчелиная Королева молчала, ее крылья бешено вибрировали.

— Меня зовут Ши Юань, а тебя?

Молчание.

— Если ты заблудилась, мы можем пойти вместе, вместе выбраться из этой Пустоши.

Монстр ничего не ответил. Его иссохшее тело застыло в воздухе, словно древнее мертвое дерево.

— Пойдем со мной, — больше не колеблясь, сказал Ши Юань. — У меня не осталось сородичей, может быть, мы станем хорошими друзьями.

Он протянул к Пчелиной Королеве руки — тонкие и белые.

Золотистые фасеточные глаза Пчелиной Королевы смотрели на него.

Спустя долгое время она опустила голову и раскинула перед Ши Юанем свои шесть лап. Их кончики были настолько острыми, что могли запросто проткнуть человека насквозь. Казалось, она собирается напасть на добычу, а казалось — заключить его в объятия…

Хлоп! Холодная кровь брызнула на Ши Юаня.

Прямо посередине головы Пчелиной Королевы зияло пулевое отверстие. Она все еще была жива и испустила неслышимый для человеческого уха высокочастотный визг, а фиолетовые светлячки мгновенно взбесились и лавиной ринулись на врага!

В ответ на них обрушился град пуль: пулеметы извергали пламя, в воздухе взрывались зажигательные снаряды, вспыхивая яркими багровыми пятнами. Десятки вооруженных бойцов с оружием наперевес выпрыгнули вперед. Все произошло слишком внезапно, и Ши Юань инстинктивно рухнул плашмя на землю, обхватив голову руками, а кончик его хвоста от напряжения сжался в тугой комок.

http://bllate.org/book/41160/5239921

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь