Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 36

Линь Сиюй прикрыла ладонью трубку и спросила Лу Цзюньтиня:

— Помнишь, я как-то упоминала мальчика, которого мои родители чуть не усыновили? Он давно хочет с тобой встретиться и предложил сделать это сегодня. Удобно?

— Конечно, — ответил Лу Цзюньтинь. — Давай вечером. Сейчас поручу ассистенту забронировать ресторан. Гость — гостем, но угощать будем мы.

Раз муж согласился, Линь Сиюй возражать не стала. Она повернулась к Линь Сицяню:

— Муж говорит вечером. Подходит?

— Подходит.

— Тогда чуть позже пришлю адрес ресторана.

— Хорошо.

Повесив трубку, она покормила Гуайбао, немного погуляла, и вся семья вернулась домой. Лу Цзюньтинь передал организацию встречи ассистенту, и столик быстро забронировали.

Линь Сиюй отправила адрес, и они с Лу Цзюньтинем первыми приехали в ресторан. Линь Сицянь появился точно в условленное время.

Линь Сиюй представила мужчин друг другу:

— Это мой муж, Лу Цзюньтинь. А это мой сводный брат, Линь Сицянь.

Лу Цзюньтинь протянул руку первым:

— Очень приятно.

Обычно за пределами дома именно другие стремились завести с ним знакомство, поэтому такой жест со стороны Лу Цзюньтиня означал особое уважение к собеседнику.

Линь Сицянь пожал ему руку:

— Рад знакомству.

— Я слышал от Сиюй, что вы гражданин США, — сказал Лу Цзюньтинь. — Значит, у вас есть английское имя?

— Лип Синтон.

— Мистер Синтон, прошу садиться.

Линь Сицянь отметил про себя: Линь Сиюй только что представила его по китайскому имени, но тот нарочно избегает обращения «мистер Линь». Однако он не стал придавать этому значения и уселся напротив супругов. Официант принёс меню, и Лу Цзюньтинь вежливо протянул его гостю:

— Вы наш гость — выбирайте первым.

— Не стоит, — отказался Линь Сицянь. — Закажите то, что хотите сами.

— Не стесняйтесь, — настаивал Лу Цзюньтинь.

— Да, правда, — подхватила Линь Сиюй. — Мы ведь не знаем ваших вкусов. Лучше вы закажете любимые блюда, а потом мы свои.

Линь Сицянь взял меню и выбрал два блюда. Затем спросил Линь Сиюй:

— Помню, ты любишь мороженое. Может, закажу тебе порцию?

Она уже собиралась отказаться, но Лу Цзюньтинь опередил её:

— Она кормит грудью. Если съест холодное, ребёнок заболеет животиком.

Линь Сиюй удивилась: он даже об этом знает? Иногда он расспрашивал сестру У о них с сыном, но раз до таких деталей добрался — значит, интересуется всерьёз.

Линь Сицянь изумлённо посмотрел на неё:

— Ты кормишь грудью?

Она кивнула. Лу Цзюньтинь с лёгким недоумением спросил:

— Ты разве не знал? Она тебе не говорила?

Фраза прозвучала совершенно обыденно, но Линь Сицяню показалось, будто в ней сквозит насмешка.

— Нет, не знал. Прости.

— Ничего страшного, — поспешила успокоить его Линь Сиюй.

Каждый сделал заказ. Линь Сицянь поинтересовался:

— А чем вы, мистер Лу, занимаетесь?

— Мелкий бизнес — стройматериалы.

Линь Сиюй подумала про себя: «Стройматериалы — мелкий бизнес? Видимо, считает, что Линь Сицянь ещё не освоился в Аньчэне и не в курсе местных дел». Но она одобряла такую скромность и сдержанность мужа.

— А вы? Где работаете? — спросил Лу Цзюньтинь.

— В больнице Цзянъюань. Врач.

Позже Лу Цзюньтинь расспросил Линь Сицяня о жизни в Америке и детстве. Линь Сиюй всё боялась, что он затронет болезнь Линь Сицяня — ведь это самая уязвимая тема в его жизни. Даже простое упоминание могло ранить. Однако он ни разу не коснулся этого, общался с ним как с обычным человеком, вёл себя вежливо и уважительно, словно действительно воспринимал его как старшего брата жены. Атмосфера за столом оказалась куда теплее, чем ожидала Линь Сиюй — она боялась неловкости между двумя мужчинами при первой встрече.

В середине ужина Линь Сиюй вышла в туалет.

— С какой целью вы к ней приближаетесь? — едва она скрылась за дверью, как Лу Цзюньтинь резко сменил тон и без малейших околичностей прямо спросил.

У Линь Сицяня и до того было плохое впечатление от Лу Цзюньтиня. Мужчины друг друга слишком хорошо понимают: с первого взгляда он почувствовал — перед ним хитрец, чья вежливость лишь маска. И вот, как только Линь Сиюй отвернулась, истинное лицо показалось.

Поэтому резкая перемена тона его не удивила.

— Не совсем понимаю, о чём вы.

— Ваш приёмный отец в Америке разве не попал в долговой кризис? Если я не ошибаюсь, вы сейчас очень торопитесь помочь ему расплатиться.

Лицо Линь Сицяня мгновенно изменилось:

— Вы за мной следили?

— Сиюй ещё юна, мало жизненного опыта. Я старше её и являюсь её мужем — обязан проверять тех, с кем она заводит знакомства. Так ради чего же вы к ней приблизились? Хотите получить доступ к наследству, которое оставили ей родители? Боюсь, вас ждёт разочарование. Господин Линь и его супруга всю жизнь посвятили благотворительности — почти всё имущество давно пожертвовано. После их внезапной гибели Сиюй достались лишь горы долгов.

Это была уже откровенная подозрительность. Линь Сицянь разозлился:

— Долги приёмного отца — его личная проблема. Он сам справится. Мне не нужно помогать ему расплачиваться. Линь Сиюй — моя сестра. Я приехал, чтобы заботиться о ней, а не из корыстных побуждений.

— Заботиться? — Лу Цзюньтинь даже бровью не повёл, наоборот, взял общественные палочки и положил кусочек еды в тарелку Линь Сицяня, сохраняя вид идеального хозяина, но каждое слово кололо, как игла. — Если бы вы правда хотели заботиться о ней, почему не появились, когда её родители умерли? Почему именно сейчас, когда у вашего приёмного отца долги, вы вдруг решили проявить заботу? Господин Линь и его супруга однажды спасли вам жизнь, но, видимо, не ожидали, что вы окажетесь неблагодарным. Нашли себе более обеспеченных приёмных родителей — и сразу забыли старых. Столько лет не выходили на связь… Откуда у вас наглость снова появляться рядом с ней? Разве не ради выгоды вы здесь? Если бы они знали об этом с того света, наверняка пожалели бы, что когда-то хотели вас усыновить.

Каждое слово вонзалось прямо в сердце. Линь Сицянь не выдержал — вскочил и плеснул ему в лицо содержимым чашки с чаем:

— Да что ты вообще знаешь?!

Линь Сиюй как раз выходила из туалета и увидела эту сцену. Только что всё было спокойно — она даже заметила, как Лу Цзюньтинь клал еду в тарелку Линь Сицяня. Как вдруг тот встал и облил мужа горячим чаем! Что случилось?

Она испугалась и поспешила подойти:

— Что произошло?

Лу Цзюньтинь неторопливо вытер лицо салфеткой. В глазах мелькнул гнев, но голос остался ровным:

— Мистер Синтон, в чём дело? Я лишь спросил, не нужна ли помощь с долгами вашего приёмного отца. Вы так резко отреагировали… Сиюй считает вас братом, а я, как её муж, готов поддержать вас в трудной ситуации. Неужели это так задело вашу гордость?

Линь Сиюй растерялась: какие долги? О чём речь?

Лу Цзюньтинь всегда брал с собой телохранителей, но сегодня, чтобы не смущать гостя, велел им сидеть подальше. Тем не менее, оба внимательно следили за происходящим. Увидев конфликт, они уже собирались подойти, но Лу Цзюньтинь одним взглядом остановил их.

Линь Сиюй прекрасно понимала: если бы не она, телохранители уже обезвредили бы Линь Сицяня.

Она не знала, что случилось, но ведь только что Лу Цзюньтинь так вежливо клал еду в его тарелку! Даже если слова мужа случайно задели самолюбие Линь Сицяня, разве стоило сразу плескать в лицо кипяток? Линь Сиюй сжала чашку — вода только что закипела, и даже через фарфор было горячо.

Она обеспокоенно спросила мужа:

— Ты не обжёгся?

Её тревога явно удивила Лу Цзюньтиня — гнев в глазах мгновенно угас:

— Ничего страшного.

Затем она посмотрела на Линь Сицяня. Тот стоял, весь дрожа от ярости. Линь Сиюй чувствовала вину: ведь именно из-за неё Лу Цзюньтинь согласился на эту встречу. У него и без того плотный график, а тут ещё такой неприятный инцидент…

Она слегка раздражённо сказала Линь Сицяню:

— Зачем ты облил его водой? Вдруг обварил бы глаза?

Линь Сицянь постепенно пришёл в себя. Он понимал: поступил импульсивно. Просто всегда чувствовал вину перед приёмными родителями и терпеть не мог, когда его называли неблагодарным. А слова Лу Цзюньтиня попали прямо в больное место.

Боясь создать Линь Сиюй неловкость, он глубоко вдохнул и собрался извиниться. Но в этот момент Лу Цзюньтинь, пока Линь Сиюй не видела, бросил на него ледяной, предупреждающий взгляд. При этом уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке — будто издевался над тем, как легко его вывел из себя.

У Линь Сицяня по спине пробежал холодок. Он вдруг всё понял: тот нарочно его провоцировал! Всё это время разыгрывал вежливого хозяина, чтобы Сиюй ничего не заподозрила. А теперь специально показал ему эту усмешку — чтобы он знал: его намеренно выводили из себя. Зачем? Чтобы окончательно поссорить их и заставить порвать отношения?

Линь Сицянь сжал кулаки. Он прекрасно осознавал: Линь Сиюй уже решила, что он несдержан и агрессивен. Если сейчас устроит скандал, её отношение к нему только ухудшится. Они только недавно встретились, доверия почти нет, а к мужу она привязана гораздо сильнее.

Он понял: сейчас не время ссориться с Лу Цзюньтинем.

Сдержав бушующий гнев, он искренне извинился:

— Простите, я был слишком импульсивен.

Лу Цзюньтинь великодушно ответил:

— Ничего страшного. Молодость — время порывов. Ради Сиюй я не стану придавать этому значения.

Линь Сиюй почувствовала ещё большую вину.

Остаток ужина прошёл без прежней лёгкости. По окончании они распрощались с Линь Сицянем и уехали. В машине Линь Сиюй заметила, что щёка мужа покраснела:

— Может, съездим к врачу?

— Не надо, ерунда.

— Но вода была очень горячей.

— У меня кожа толстая, ничего не будет.

Линь Сиюй чувствовала себя виноватой: ведь именно из-за неё Лу Цзюньтинь пострадал.

— Цзюньтин, прости меня. Всё из-за меня.

— При чём тут ты? Ты же не лила мне в лицо.

— Но ведь ты встретился с ним только ради меня. Кстати, я не успела спросить — о чём вы говорили, что он так разозлился?

Лу Цзюньтинь ответил:

— Сам не пойму. Просто упомянул про долговой кризис его приёмного отца и спросил, не нужна ли помощь. Он сразу вспылил.

— Откуда ты знаешь про долги его приёмного отца?

Лу Цзюньтинь честно признался:

— Я его проверил. Ты ведь упоминала его раньше. Я человек осторожный: вы столько лет не общались, ты даже не знаешь, кем он стал в Америке, хороший он человек или плохой. Поэтому и решил узнать побольше.

Линь Сиюй кивнула. Она понимала его осторожность. Ведь у неё вдруг объявился сводный брат, а он, как муж, обязан был проверить его надёжность.

Линь Сицянь ничего не говорил ей о долгах приёмного отца. Да и вопрос Лу Цзюньтиня звучал вполне невинно — просто предложение помощи. Линь Сиюй недоумевала:

— Почему он так резко среагировал? Может, злился, что ты за ним следил?

http://bllate.org/book/4116/428713