Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 32

Сын улыбался, и глаза его сияли так, будто в них рассыпались тысячи звёзд — точь-в-точь как у матери, когда та улыбалась.

Ходили слухи, что отец — человек расчётливый и жёсткий, но на самом деле он ничем не отличался от множества других мужчин: испытывал радость первородителя и проявлял к своему малышу самую настоящую отцовскую нежность.

Глядя на эту улыбку, старый папаша чувствовал, как сердце его наполняется теплом. Даже когда малыш хлопнул его ладошкой по щеке, он и бровью не повёл.

— Отчего ты такой весёлый? — спросил он. — Прямо как твоя мама.

Едва он это произнёс, как почувствовал резкую боль в голове: малыш тем временем продолжал экспериментировать с текстурами и, схватив пучок папиных волос, упрямо не отпускал.

Совсем не церемонился с собственным отцом.

Линь Сиюй вернулась домой и сразу заметила, что Гуайбао нет в комнате. Зная, как он любит гулять, она заглянула во двор — и как раз увидела эту картину.

Малыш сидел у отца на руках и изо всех сил дёргал его за волосы. Линь Сиюй прекрасно знала, насколько больно это может быть.

Она испугалась и поспешила подбежать, чтобы забрать сына у Лу Цзюньтиня. Взглянув на мужа, она увидела, что тот явно недоволен.

Лу Цзюньтинь и сам не понимал, почему вдруг ребёнок уцепился за его волосы — больно же, чёрт возьми!

Линь Сиюй осторожно разжала пальчики малыша один за другим. Тот тут же обиделся: ведь он ещё не наигрался со своей большой игрушкой! Он протянул ручонки обратно к отцу и принялся ворчать и фыркать.

Боясь, что Лу Цзюньтинь рассердится, Линь Сиюй притворно отчитала сына:

— Нельзя дёргать папу за волосы!

Лу Цзюньтинь нахмурился и спросил:

— А тебя он тоже так дёргает?

— Нет-нет, почти никогда! — поспешила заверить Линь Сиюй.

Она явно защищала своё чадо.

— Такую дурную привычку нужно искоренять.

— Хорошо-хорошо, я обязательно отучу его.

Хотя Линь Сиюй знала, что Лу Цзюньтинь вряд ли причинит сыну вред, всё же его мрачное лицо внушало страх.

— Я отнесу Гуайбао наверх покормить, — сказала она и поспешно скрылась с малышом на руках, будто опасаясь, что иначе муж сейчас же начнёт допрашивать их обоих.

Тщательно уложенные волосы Лу Цзюньтиня были растрёпаны маленьким хулиганом, а вместе с ними рухнуло и всё величие строгого отца. В его холодной, надменной осанке теперь проглядывала лёгкая растерянность. Правда, злиться он не злился — скорее раздражался из-за отношения жены: она смотрела на него так, будто он действительно собирался наказать кроху. Да разве он мог что-то сделать такому малютке?

Линь Сиюй поднялась наверх и, только захлопнув за собой дверь, выдохнула с облегчением. Затем, глядя на милую рожицу сына, не удержалась и рассмеялась.

Она пальчиком ткнула ему в пухлую щёчку:

— Только тебе хватает наглости дёргать папу за волосы!

Малыш, видимо, решил, что это похвала, и сразу же снова повеселел, заливисто хихикая.

Линь Сиюй уселась в кресло — то самое, в котором обычно кормила сына. Узнав знакомое место и позу, малыш вдруг вспомнил, что голоден: он надулся, начал тыкаться носом в грудь матери и всхлипывать, готовый вот-вот расплакаться.

Линь Сиюй быстро приложила его к груди. Получив желанное молочко, малыш успокоился и даже ладошкой погладил мамину щёчку.

Покормив сына, Линь Сиюй спустилась вниз. Она устроилась на диване, положив Гуайбао себе на колени. Малыш играл с мячиком из мягкого латекса: внутри него были кнопочки, и при нажатии каждая издавала свой звук. Ему очень нравилось это занятие.

В этот момент с лестницы спустился Лу Цзюньтинь. Линь Сиюй не знала, злится ли он до сих пор из-за волос, и потому приветствовала его с лёгкой тревогой в голосе:

— Закончил дела, Цзюньтинь-гэ?

— Да, закончил.

Она взглянула на его причёску: растрёпанные пряди уже были аккуратно приведены в порядок. Лицо его казалось спокойным — похоже, инцидент с волосами остался в прошлом.

Линь Сиюй мысленно перевела дух.

Лу Цзюньтинь сел рядом и спросил:

— Чем играет?

— Не знаю, что это такое, но Гуайбао очень любит.

Лу Цзюньтинь протянул руку и забрал у сына игрушку. Малыш, который только что весело нажимал кнопки, тут же возмутился: любимый мячик исчез! Он нахмурился и стал тянуться за ним, ворча и фырча.

Линь Сиюй поспешила утешить:

— Папа просто посмотреть хотел.

Но малыш был вне себя: он даже полкорпуса вытянул вперёд, пытаясь вернуть свою драгоценность. Лу Цзюньтинь вернул ему мячик и сказал:

— Самолюбивый: даже тронуть не даёт. — Он провёл пальцем по носику сына. — В тебя пошёл.

Гуайбао обрадовался, засмеялся и принялся снова сдавливать мячик, заставляя его пищать и хрустеть.

— Ты сегодня выходила? — как бы между прочим спросил Лу Цзюньтинь.

Линь Сиюй вспомнила встречу с Сяо Цзыаном и задумалась: скажет ли он об этом Лу Цзюньтиню? Но раз Линь Сицянь сам хочет встретиться с ним, лучше сразу всё рассказать.

— Да, я немного погуляла с одним знакомым.

— С Лу Юань?

— Нет, не с ней.

— А с кем? — всё так же небрежно поинтересовался он.

— Это мой сводный брат. Мои родители какое-то время его воспитывали.

— Воспитывали? — удивился Лу Цзюньтинь. — Я никогда не слышал, чтобы господин Линь и его супруга усыновляли кого-то.

— На самом деле формально это не было усыновлением. Ему требовалась операция на сердце, а тогда в Китае стентирование ещё не было развито. Позже одна американская пара узнала о его состоянии и захотела усыновить его. Мои родители решили, что с ними ему будет лучше, и отдали его им.

Лу Цзюньтинь задумчиво опустил глаза. Он не ожидал такой истории.

Помолчав, он сказал:

— Раз у вас такие отношения, пригласи его как-нибудь в дом — познакомимся.

Линь Сиюй кивнула:

— Хорошо, я всё организую.

Её готовность удивила Лу Цзюньтиня. Он ведь просто проверял её — знал ведь, что она не любит афишировать их отношения. А тут — без колебаний согласилась.

— Когда ты переедешь ко мне в спальню? — спросил он совершенно естественно, будто интересуясь, что на ужин.

Линь Сиюй не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Разве мы сейчас не живём вместе? — растерянно спросила она.

— Я имею в виду, когда ты переедешь ко мне в комнату.

— …

Линь Сиюй онемела. Он говорил об этом так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном! Она вдруг вспомнила, как однажды случайно услышала его разговор с сестрой У о том, что они должны стать «фактическими супругами». Тогда она испугалась, что он заговорит об этом с ней, но он молчал — и вот теперь вдруг поднял тему, да ещё и с таким невозмутимым видом!

Она растерялась. Ведь их брак был лишь формальностью — они сошлись только ради ребёнка. Какие могут быть «фактические» отношения?

Лу Цзюньтинь, видимо, уловил её замешательство и добавил всё тем же естественным тоном:

— Ребёнок уже родился, твоё здоровье восстановилось. Мы муж и жена — значит, должны спать вместе.

Линь Сиюй особенно отметила фразу «твоё здоровье восстановилось». Про ребёнка — понятно, но зачем подчёркивать именно это?

Её спину словно сковало, а лицо залилось жаром.

Мысли путались, голова шла кругом. Она не могла собраться с мыслями.

Она всегда считала, что их брак — чисто номинальный. Та ночь… была ошибкой, вызванной помутнением рассудка, да и, возможно, тем, что она немного напоминала его бывшей девушке. Она думала, что для него она — просто девочка, подруга Лу Юань, которую он воспринимает почти как ребёнка.

Но теперь он предлагает переехать к нему… То есть хочет сделать их отношения настоящими.

Лу Цзюньтинь продолжил:

— Сейчас я попрошу сестру У помочь тебе собрать вещи. Чэнмао уже почти полгода — пора переводить его на смесь. Тебе не придётся так уставать. Пусть няня ночует с ним.

Пока Линь Сиюй стояла в полном оцепенении, Лу Цзюньтинь поднялся и ушёл наверх.

Весь вечер она была рассеянной. Уложив Гуайбао спать, она не могла уснуть сама и металась по комнате. Она не понимала: почему он вдруг решил это сделать? Разве раньше всё не устраивало их обоих?

Вскоре раздался стук в дверь. Линь Сиюй открыла — на пороге стояла сестра У. Лу Цзюньтинь послал её помочь с вещами.

— Начинать прямо сейчас?

— Подожди немного.

Линь Сиюй отпустила её и решила, что всё же должна поговорить с Лу Цзюньтинем.

Набравшись решимости, она подошла к двери его кабинета и постучала. Изнутри донёсся ответ, и она вошла. Лу Цзюньтинь как раз заканчивал видеозвонок. Он кивком указал на диван у стены, и Линь Сиюй послушно села, дожидаясь окончания разговора.

Он говорил по-английски — чётко, с безупречным произношением, и его голос звучал особенно магнетично. По смыслу она поняла, что речь шла о делах зарубежного филиала.

Через двадцать минут совещание закончилось. Лу Цзюньтинь повернулся к ней:

— Сестра У ещё не помогла тебе собраться?

Линь Сиюй снова поразилась: как он может говорить об этом так легко, будто ничего особенного не происходит?

Перед ним и так было неловко, а теперь — ещё больше. Но кое-что нужно было прояснить.

— Цзюньтинь-гэ, почему ты вдруг решил, что нам нужно жить вместе?

Лу Цзюньтинь удивлённо поднял бровь:

— А разве супруги не должны жить вместе?

Линь Сиюй глубоко вздохнула и с трудом подобрала слова:

— Конечно, супруги обычно живут вместе… Но ведь мы оба понимаем, что наш брак — особенный. Мы поженились только ради Гуайбао. Я понимаю, что у каждого есть… физические потребности, и ты — обычный мужчина. Но для меня интим — это нечто большее, чем просто плотское влечение. Это должно происходить между людьми, которые любят друг друга, когда чувства достигают предела. В ту ночь я была не в себе… Иначе бы этого не случилось.

— Получается, ты жалеешь о той ночи?

Он смотрел на неё спокойно, но от его взгляда по коже пробежал холодок. Его присутствие всегда давило, даже когда он не сердился.

— Прошлое не изменить, — тихо сказала Линь Сиюй. — Жалеть бессмысленно. Я хочу думать только о настоящем и будущем — ради Гуайбао. Мы ведь договаривались развестись после родов, но остались вместе из-за него. Я… не могу удовлетворить твои… потребности. Но и не стану мешать твоей личной жизни.

То есть она прямо давала ему понять: он может искать утех на стороне.

Взгляд Лу Цзюньтиня резко стал острым. Он даже удивился: другие женщины мечтают, чтобы муж был рядом, а эта, наоборот, готова отпустить его к другой!

Его глаза потемнели, и в них вспыхнул ледяной огонь. Воздух в комнате словно похолодел на несколько градусов. От одного его взгляда Линь Сиюй почувствовала, как по всему телу пробежал ледяной мурашек.

http://bllate.org/book/4116/428709