Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 30

Из-за слов Лу Цзюньтиня Линь Сиюй не сомкнула глаз всю ночь. Её терзало тревожное ожидание: вдруг кто-то постучится в дверь? К счастью, ночь прошла тихо и спокойно.

На следующий день, покормив ребёнка, она нарочно задержалась наверху и лишь потом спустилась вниз. К её удивлению, Лу Цзюньтинь всё ещё не ушёл.

Он стоял с чашкой кофе в руке. Как только Линь Сиюй увидела его, ей вспомнились вчерашние слова, обращённые к сестре У, и дыхание замедлилось, будто сердце пропустило удар. Она даже взглянуть на него побоялась.

— Цзюньтинь-гэ, разве ты ещё не пошёл на работу?

— Сейчас отправлюсь. После работы сразу вернусь — проведу время с вами.

Зачем он специально подчёркивает, что вернётся к ним? Линь Сиюй поспешно ответила:

— Нет-нет, всё в порядке! Занимайся своими делами, Цзюньтинь-гэ. Мы с Гуайбао отлично справимся дома.

Лу Цзюньтинь многозначительно взглянул на неё. Ему показалось странным её поведение: она избегала его глаз и, судя по тону, будто бы не рада его возвращению к ним с сыном.

Он взглянул на часы:

— Пора. Я выхожу.

Линь Сиюй перевела дух лишь тогда, когда автомобиль Лу Цзюньтиня окончательно скрылся из виду.

То, чего она так боялась, не случилось: он не заговорил с ней о совместной спальне. Значит, вчера он просто случайно спросил об этом сестру У?

Но зачем вообще задавать такой вопрос?

После завтрака Линь Сиюй отправилась в клуб. Перед самым окончанием рабочего дня Ду Жотин неожиданно вошла и сказала:

— Барышня, тебя кто-то ищет.

Линь Сиюй удивилась:

— Кто? Назвался?

— Нет, — подмигнула Ду Жотин, — но парень симпатичный. — Она подошла ближе и толкнула подругу в плечо. — Это твой поклонник или, может, жених?

Линь Сиюй молчала.

Неужели Лу Цзюньтинь пришёл сюда? Зачем он явился прямо в клуб?

С тревогой в сердце она вышла наружу, но никого у входа не было. За зданием «Бокюйского клуба каллиграфии» находилась баскетбольная площадка, где в этот момент играл один парень.

Вокруг больше никого не было — значит, это он? Хотя расстояние было большим, Линь Сиюй сразу поняла по фигуре: это точно не Лу Цзюньтинь.

Она немного расслабилась и направилась к площадке.

Когда подошла чуть ближе, смогла разглядеть лицо незнакомца. Он показался ей знакомым. Она напрягла память — и вдруг перед мысленным взором возникло детское личико.

Черты лица действительно похожи… Но ведь прошло столько лет! Она не могла быть уверена.

Вряд ли это он. В её воспоминаниях тот мальчик всегда был болезненным, задыхался после двух шагов, не говоря уже о баскетболе.

Парень тоже заметил её. Он легко отбросил мяч в сторону, схватил куртку и направился к ней. На нём была свободная вязаная кофта, чёрные брюки и кроссовки — одежда совершенно повседневная.

— Линь Сиюй? — окликнул он, подходя ближе.

У парня были очки и тонкое, изящное лицо. Он улыбался, и на щеке проступала едва заметная ямочка. Линь Сиюй внимательно всмотрелась в него — да, очень похож на того мальчика. Если бы он вырос, то, скорее всего, именно так и выглядел бы. Но она всё ещё сомневалась.

— Вы… кто?

Парень достал из кармана куртки служебное удостоверение и протянул ей. На нём значилось: «Хирург отделения кардиоторакальной хирургии больницы Цзянъюань: Лип Синтон».

Линь Сиюй ещё больше удивилась: почему иностранное имя?

Парень, видимо, понял её недоумение:

— Это имя мне дали приёмные родители в Америке. Но у меня есть и китайское имя — Линь Сицянь.

Линь Сиюй прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза. Неужели правда он?!

Ей было восемь лет, когда родители привезли из детского дома мальчика, который был всего на несколько месяцев старше её. Он был худощавым и болезненным — страдал пороком сердца. Родные отказались от него, оставив у ворот приюта, поскольку не могли оплатить лечение. Когда состояние мальчика резко ухудшилось, сотрудники приюта связались с семьёй Линь, и те забрали его к себе.

Ему срочно требовалась операция по установке стента, чтобы остаться в живых. Отец Линь Сиюй, Линь Даго, хоть и был известным каллиграфом, но с тех пор как семья занялась благотворительностью, денег едва хватало на жизнь. Операция по установке стента стала для них огромной финансовой нагрузкой. Тем не менее, Линь Даго и его жена не отказались от мальчика. В те месяцы Линь Даго без отдыха писал картины и иероглифы, чтобы собрать нужную сумму.

Мальчик прожил у них два года. Семья даже собиралась официально усыновить его и уже выбрала имя — Линь Сицянь. Однако оформление документов затянулось: ему было уже восемь лет, да и постоянные операции усложняли процесс.

Эти два года он провёл в череде операций и восстановлений. Технологии в Китае тогда были недостаточно развиты, и после установки стента у него начались сильные реакции отторжения — он мучился постоянно.

Позже американская пара узнала о его случае и решила усыновить его. Они тоже занимались благотворительностью и оба были врачами. Семья Линь познакомилась с ними на одном из благотворительных форумов. К тому времени у Линь Даго почти не осталось сбережений, и они подумали: если мальчик переедет в Америку, где медицина гораздо совершеннее, у него появится шанс на выздоровление. Поэтому они согласились.

Американской паре обычно не разрешают усыновлять детей старше пяти лет, но они настояли на своём. В десятилетнем возрасте Линь Сицянь уехал с ними в США.

Несколько первых лет он регулярно присылал фотографии и открытки. Там ему провели новые операции, и восстановление проходило успешно.

Но потом связь внезапно оборвалась. Семья Линь даже ездила в Америку, чтобы найти его, но безрезультатно. С тех пор Линь Сицянь больше не выходил на связь.

Линь Сиюй долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова:

— Так это правда… ты?

Линь Сицянь улыбнулся:

— Давно не виделись. Ты повзрослела.

Он яснее всего помнил их первую встречу: она склонилась над кроватью, где он лежал, и с круглыми от удивления глазами спросила: «Говорят, ты мой новый брат. Правда ли это?»

— Как ты сейчас? — спохватилась Линь Сиюй. — Ты же с кардиостимулятором… тебе можно играть в баскетбол?

— Можно немного двигаться, но не слишком активно, — ответил Линь Сицянь.

Линь Сиюй вернула ему удостоверение. Больница Цзянъюань тоже находилась в Аньчэне. У неё возникло множество вопросов:

— Когда ты вернулся в Китай? И почему все эти годы не выходил на связь? Мои родители очень переживали за тебя.

Линь Сицянь выглядел озадаченным:

— Разве это не вы сами не хотели со мной общаться?

— Как так? Наоборот! Родители так волновались, что даже ездили в Америку, чтобы найти тебя. Откуда такие мысли?

Линь Сиюй внимательно наблюдала за его лицом — его изумление было не меньше её собственного. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Я помню, однажды позвонил домой, но номер оказался пустым. После этого я больше не получал от вас звонков.

Линь Сиюй тоже задумалась:

— Мы переезжали. Мама специально позвонила твоим приёмным родителям и сообщила новый адрес и телефон. С тех пор мы больше не получали от тебя вестей.

— Я не знал о переезде. Думал, вы всё ещё живёте в том районе. Потом специально туда съездил — а весь квартал уже снесли.

Оба замолчали. Линь Сиюй поняла: скорее всего, американские приёмные родители не хотели, чтобы он поддерживал связь с Китаем, поэтому не передали информацию о переезде. Кроме того, они никогда не давали точного адреса семье Линь, из-за чего те и не смогли найти его в Америке.

Линь Сицянь, похоже, тоже всё осознал. В детстве он очень расстроился, решив, что китайские приёмные родители отказались от него. Теперь стало ясно: американцы просто не хотели, чтобы он возвращался в Китай — именно поэтому так резко противились его желанию вернуться.

— Кстати, — спросила Линь Сиюй, — как ты меня нашёл?

— После возвращения я съездил в тот детский дом. Директриса помнила меня и сказала, что ты в Аньчэне, но не назвала точный адрес. Я устроился работать в местную больницу и начал искать новости о приёмном отце. Недавно наткнулся в интернете на фото с Международного форума культурного обмена — там была ты, и упоминался этот клуб. Вот и пришёл.

Линь Сиюй кивнула. Она догадалась, почему директриса не раскрыла подробностей: когда связь внезапно оборвалась, родители Линь были глубоко огорчены. Директриса, зная об этом, решила, что мальчик, попав в хорошую семью, просто забыл о своих благодетелях. Поэтому и не стала помогать ему.

Теперь, когда выяснилось, что всё было недоразумением, было уже поздно — её родители этого не узнают.

Линь Сиюй ещё раз взглянула на Линь Сицяня. Перед ней стоял уже не тот хрупкий мальчик: он вырос, окреп, и внешне ничем не отличался от обычного здорового человека.

Рядом с клубом был парк. Линь Сиюй предложила:

— Прогуляемся в парке?

— Хорошо.

По дороге она узнала, что он учился в США на врача и сразу после выпуска вернулся в Китай. Сейчас он работает в больнице Цзянъюань по контракту. Только вернувшись, он узнал о кончине Линь Даго и с тех пор искал её.

— А ты как? — спросил Линь Сицянь. — Как живёшь?

— Всё хорошо, — ответила она.

Линь Сицянь кивнул и добавил:

— Давай сегодня пообедаем вместе? Потом я отвезу тебя домой.

Упоминание дома напомнило Линь Сиюй о ребёнке. Она взглянула на часы — совсем не заметила, как стало поздно. Дома её ждал голодный малыш.

— Уже поздно, у меня дела. Обед отложим на другой раз — я угощаю.

Её внезапная спешка удивила Линь Сицяня, но он не стал настаивать:

— Тогда я хотя бы отвезу тебя.

— Нет-нет, у меня своя машина. Давай просто обменяемся номерами — будем на связи.

Линь Сицянь продиктовал свой номер, она сохранила его и быстро уехала.

Дома Линь Сиюй сначала покормила ребёнка, а потом только взглянула на телефон. Пришли несколько сообщений от Линь Сицяня.

[Линь Сицянь]: Ты свободна в эти выходные? Я недавно здесь, если сможешь — покажи город, угости местными вкусностями.

Завтра как раз выходной. Обычно в выходные она гуляла с Гуайбао, но один день можно и пропустить. Она согласилась.

На следующее утро Линь Сицянь прислал сообщение, что уже едет за ней. Линь Сиюй отправила ему адрес — автобусную остановку рядом с «Лунной Бухтой».

У остановки остановилась белая машина. Окно опустилось, и Линь Сиюй увидела знакомое лицо. Она села в салон.

— Куда едем? Я включу навигатор, — спросил Линь Сицянь.

— В университет Аньчэна.

Линь Сицянь ввёл маршрут и развернул машину:

— В прошлый раз я не успел спросить: куда ты девалась после смерти приёмных родителей?

— Меня забрала одна близкая подруга мамы.

— Подруга мамы? Я её встречал?

— Кажется, нет. Она местная, из Аньчэна.

Линь Сицянь кивнул:

— С ней тебе хорошо живётся?

— Да, отлично.

Он расспросил, в каком университете она учится и как обстоят дела с деньгами. Линь Сиюй ответила на все вопросы.

— Как-нибудь отвези меня к ней. Раз она так долго о тебе заботилась, я должен лично поблагодарить её.

— …

http://bllate.org/book/4116/428707