Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 27

Горничная поспешила подтереть пол и протянула Лу Цзюньтиню бумажные салфетки. Тот, вытирая с себя молоко, бросил взгляд на виновника происшествия: малыш лежал у матери на груди и икал, а она нежно поглаживала его по спинке.

— Впервые взял тебя на руки — и получил целый фонтан молока. Ну ты и сынок у меня!

Лу Цзюньтинь поднялся и, расстёгивая пуговицы рубашки, направился наверх. Увидев его, Линь Сиюй поспешно отступила на два шага — движение выдало её смущение, — и даже слегка повернулась, чтобы прикрыть собой ребёнка.

Его удивило это. Ведь он ничего особенного не сказал, а она будто всерьёз испугалась, что он причинит вред этому маленькому проказнику. Неужели она не понимает, что, даже если малыш и испортил ему рубашку, это всё равно его собственный сын? Разве он способен сделать ему что-нибудь плохое?

Отчего же она так его бережёт?

Спустившись после переодевания, они вместе поужинали и вполголоса обсудили последние новости. Малыш Гуайбао строго соблюдал режим: в восемь вечера он выпивал последнее молочко и тут же засыпал, а Линь Сиюй всё это время оставалась рядом.

Теперь, когда Лу Цзюньтинь вернулся, Линь Сиюй невольно начала тревожиться. Она отлично помнила их прежнюю договорённость: как только родится ребёнок, они разведутся.

Пусть он пока и не заговаривал об этом, но это вовсе не означало, что он забыл своё обещание. Линь Сиюй смотрела на сына в своих объятиях — он был ещё таким крошечным.

До родов она не воспринимала этот момент всерьёз, думала, что сможет легко расстаться, даже представляла, что никогда больше не увидит своего ребёнка. Но теперь, когда малыш появился на свет, всё оказалось гораздо сложнее.

Она не могла расстаться с ним. Совсем не могла. Даже на работу уходила с болью в сердце, не говоря уже о долгой разлуке.

Линь Сиюй покачала головой: «Хватит об этом думать. Пока Гуайбао находится на грудном вскармливании, Цзюньтинь точно не заставит меня уйти».

Утром, покормив малыша, она передала его няне. Перед уходом на работу Линь Сиюй всегда заранее сцеживала молоко на весь день — его было в избытке, и даже молокоотсос не требовался.

Внезапно в дверь постучали. Подумав, что это няня за молоком, Линь Сиюй ответила:

— Входите.

Она услышала, как дверь открылась и кто-то вошёл, но не обернулась:

— Подождите немного.

Но тот не ответил. Почувствовав неладное, она обернулась — и увидела Лу Цзюньтиня в дверях. От неожиданности её будто током ударило. Она поспешно натянула одежду вниз, лицо мгновенно залилось краской от стыда.

— Цзюньтинь-гэ, почему вы вошли без спроса? — вырвалось у неё с досадой и смущением.

Лу Цзюньтинь слегка отвёл взгляд, сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и произнёс:

— Я постучал. Я не знал, что вы… Прошу прощения.

Он действительно постучал, и именно она сказала «входите», но откуда ей было знать, что войдёт именно он? Щёки Линь Сиюй горели, она не смела взглянуть на него. Сдержав порыв раздражения, она спросила:

— Цзюньтинь-гэ, вам что-то нужно?

Лу Цзюньтинь прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство:

— Просто хотел сказать: сегодня вечером поедем вместе домой.

— Хорошо.

Когда он вышел, Линь Сиюй наконец перевела дух. Но тут же задумалась: с того места, где он стоял, он, скорее всего, всё видел.

Ей было до ужаса неловко и стыдно — просто невыносимо.

Она закончила сцеживать молоко и спустилась вниз, но с удивлением обнаружила, что Лу Цзюньтинь всё ещё сидит на диване и просматривает планшет. Линь Сиюй невольно ахнула: почему он ещё не ушёл?

Он поднёс кофе к губам, услышал шаги и поднял глаза. Взгляд был совершенно случайным, но казалось, что он проникает насквозь. Линь Сиюй замерла на месте, будто он видит всё до последней мысли, и снова вспомнила ту неловкую сцену. Лицо её вновь вспыхнуло.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Цзюньтинь-гэ, вы ещё здесь?

— Жду вас, — ответил он.

— Зачем?

— Отвезу вас на работу.

— Не нужно, я сама могу доехать.

— После работы я заеду пораньше, — продолжил он. — Сначала съездим в больницу: сестра У сказала, что вы до сих пор не прошли послеродовое обследование.

Она нахмурилась: с чего это он стал интересоваться такими вещами у сестры У?

Ладно, раз уж хочет — пусть будет. Действительно пора проверить, как идёт восстановление.

Перед уходом Линь Сиюй нежно поцеловала Гуайбао в щёчку — так страстно, что белая пухленькая щёчка малыша даже вмялась.

Лу Цзюньтинь, наблюдавший за этим из машины, подумал про себя: «Она правда очень привязана к ребёнку».

Они сели в машину. Линь Сиюй нарочно отодвинулась от него — его присутствие всегда вызывало у неё напряжение, несмотря на долгое знакомство. Чтобы разрядить обстановку, она достала распечатанный график предстоящего мероприятия.

Это была культурная встреча, организованная местными властями Аньчэна для популяризации традиционной культуры. Её каллиграфический клуб тоже участвовал и должен был представить на выставке «Линьский стиль каллиграфии». На мероприятии ожидались иностранные гости, и для Линь Сиюй это был первый крупный выход — она очень дорожила этой возможностью.

Лу Цзюньтинь бросил взгляд на бумагу:

— Вы собираетесь участвовать?

— Да, — кивнула она, не глядя на него.

Больше он ничего не спросил.

В салоне воцарилась тишина. Но вскоре Линь Сиюй почувствовала его взгляд — такой же навязчивый и неотразимый, как и сам Лу Цзюньтинь. Он смотрел на неё долго, и ей стало не по себе, будто иголки колют спину. Постепенно тело напряглось.

Лу Цзюньтинь действительно смотрел на неё. За несколько месяцев она почти полностью вернула прежнюю форму, а фигура стала даже более изящной и соблазнительной. На ней был свободный свитер и длинная юбка, подчёркивающая тонкую талию — такую, что, казалось, можно обхватить двумя руками.

Однако он не задерживал на ней взгляд надолго и вскоре отвёл глаза. Он довёз её до каллиграфического клуба, а после работы уже ждал у подъезда. Линь Сиюй выбежала и поспешно села в машину, боясь, что кто-нибудь увидит и начнёт расспрашивать.

Больницу Лу Цзюньтинь заранее подготовил. Обследование провела женщина-врач, которая, взглянув на результаты, улыбнулась:

— Восстановление проходит отлично. Только интимную жизнь пока не стоит слишком активизировать.

Линь Сиюй онемела от смущения.

Лу Цзюньтинь же спокойно ответил:

— Понял. Будем строго следовать вашим рекомендациям.

Фраза была абсолютно обыденной, но почему-то у Линь Сиюй от этих слов «будем следовать рекомендациям» по коже побежали мурашки.

Едва они сели в машину после больницы, как Лу Цзюньтинь неожиданно спросил:

— Когда вы собираетесь развестись со мной?

Сердце Линь Сиюй замерло. Вот оно — неизбежное. Она повернулась к нему: он смотрел прямо на неё, явно ожидая ответа. Она не знала, что сказать.

Долгое молчание повисло между ними, и он больше не настаивал.

Дома Линь Сиюй сначала покормила Гуайбао, затем, прижав к себе мягкое тельце малыша, ходила по комнате, осторожно похлопывая по спинке — боялась, что он срыгнёт. Ребёнок полностью зависел от неё, был таким крошечным и беззащитным.

Слова Лу Цзюньтиня не давали покоя. Хотя тема больше не поднималась, Линь Сиюй понимала: он лишь мягко напомнил ей об их договорённости. Ведь ребёнок уже родился, её «задание выполнено», да и здоровье восстановлено — значит, пришло время уходить?

Но она не могла расстаться с сыном.

Для Лу Цзюньтиня малыш, возможно, был лишь наследником. Он наймёт лучших нянь и воспитателей, обеспечит ему блестящее будущее, но сам вряд ли сможет уделять ребёнку много времени из-за работы. А для неё это была плоть от плоти, кровинка, которую она носила девять месяцев.

Мысль о том, что у малыша не будет рядом ни матери, ни отца, разрывала ей сердце.

Она крепко прижала Гуайбао к себе, чувствуя, как боль сжимает грудь. Она не хотела расставаться с ним — это была её единственная связь с миром, единственный родной человек.

Уложив малыша спать, она тихо вышла из комнаты. Внизу в гостиной сидел Лу Цзюньтинь. Отличный момент, чтобы поговорить. Она села, оставив между ними два кресла, но слова не шли с языка.

— Хотите что-то сказать? — первым нарушил тишину Лу Цзюньтинь.

Линь Сиюй собралась с духом:

— Цзюньтинь-гэ, помните, мы договаривались развестись после рождения ребёнка?

Он отложил телефон, на котором читал новости, и медленно поднял на неё глаза:

— Вы пришли обсуждать развод?

Она почувствовала, что его тон резко изменился — в нём звучало недовольство, даже раздражение.

— Мы же раньше… — начала она осторожно, — ещё до свадьбы условились, что после…

— Вы хотите развестись, когда ребёнку ещё и месяца нет? — перебил он, и голос его стал тяжёлым, почти угрожающим. В воздухе повисло ощущение давления.

Линь Сиюй вздрогнула от неожиданной реакции. Она помнила, как они обсуждали это спокойно, без эмоций. Да и сейчас она ведь даже не предлагала развестись! Она хотела попросить отложить развод ради малыша. Почему он так резко среагировал?

— Цзюньтинь-гэ… — заговорила она осторожно, — я не говорила о разводе.

— …

— Я хотела предложить подождать. Ведь ребёнок ещё такой маленький — развод сразу после родов плохо скажется на нём.

— …

Лу Цзюньтинь понял, что перегнул палку. Он слегка смутился, сделал вид, что всё в порядке, и поднёс кофе к губам. Но, видимо, отвлёкся — кофе попал не туда, и он закашлялся. Достав салфетку, он неторопливо вытер губы.

Линь Сиюй краем глаз наблюдала за ним. По его реакции казалось, что он сам не хочет развода. Но с ним никогда нельзя быть уверенной, поэтому она осторожно уточнила:

— Так что насчёт развода? Будем делать, как договаривались?

— Нет! — ответил он решительно, без тени сомнения.

А потом, уже спокойнее, добавил:

— Подождём, пока ребёнок подрастёт.

Вернувшись в свою комнату, Линь Сиюй всё ещё недоумевала: почему Цзюньтинь, кажется, ещё меньше хочет развода, чем она сама? Наверное, ради ребёнка — ведь отцу важно, чтобы у малыша была мать рядом.

Она легла рядом с сыном и смотрела на его спящее личико. Раньше, мечтая о любви, она легко соглашалась на развод после родов. Но теперь, когда у неё есть ребёнок, ничто другое не имело значения. Она больше не искала романтики — ей хотелось лишь расти рядом с ним.

Прижавшись щекой к его щёчке, она прошептала, будто говоря с ним, будто сама себе:

— Мама никогда не уйдёт от тебя. Никогда.

*

*

*

Вскоре настал день культурного обмена в Аньчэне. Мероприятие проходило в одном из отелей. Линь Сиюй приехала заранее.

Она объясняла гостям детали программы, когда её помощница шепнула:

— Боже мой, это же господин Лу из «Чанхэн».

http://bllate.org/book/4116/428704