Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 24

Вечером Линь Сиюй осталась ужинать в доме Лу. Лу Цзюньфэна не было — Цзян Лису сообщила всем, что он почувствовал себя плохо и не будет ужинать. Услышав это, Линь Сиюй неожиданно облегчённо выдохнула: больше всего она боялась, что Лу Цзюньфэн при всех раскроет правду — тогда разгрести последствия будет почти невозможно.

После ужина Линь Сиюй и Лу Цзюньтинь сели в машину. Вечером Лу Цзюньтинь немного выпил, и, оказавшись в замкнутом пространстве салона, Линь Сиюй тут же уловила от него запах алкоголя.

Он снял пиджак, оставшись в одной рубашке. При тусклом свете ткань казалась особенно благородной, а сам он — ещё более аристократичным. Он откинулся на спинку сиденья; вероятно, выпитое вызывало дискомфорт, и он потер пальцами переносицу. Линь Сиюй, заметив это, помедлила, но всё же с заботой спросила:

— Цзюньтинь-гэ, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он хрипловатым, пропитанным вином голосом, который в ночной тишине прозвучал особенно магнетически.

Сказав это, он вдруг положил руку на спинку сиденья. Его рука была длинной и сразу же оказалась за спиной Линь Сиюй. Вероятно, он просто хотел расслабиться, поэтому так лениво вытянул руку.

Но тело Линь Сиюй напряглось. Она инстинктивно отодвинулась, чтобы увеличить расстояние между собой и его рукой. Однако, повернув голову, она тут же встретилась взглядом с Лу Цзюньтинем.

В полумраке салона его глаза слегка покраснели от алкоголя. При тусклом освещении его взгляд, затуманенный опьянением, казался рассеянным, но в то же время пронзительным, будто способным видеть насквозь. Линь Сиюй не выдержала такого взгляда и поспешно отвела глаза.

— Так сильно меня презираешь? — внезапно спросил он, нарочито понизив голос, придав ему глубину.

Линь Сиюй удивлённо посмотрела на него. Лу Цзюньтинь добавил:

— Не хочешь даже, чтобы я к тебе прикоснулся?

Он имел в виду её реакцию на то, как он только что вытянул руку, а она инстинктивно отстранилась? Линь Сиюй пояснила:

— Я просто боялась, что ты руку придавишь. Хотела, чтобы тебе удобнее было отдыхать.

— Значит, не презираешь? — спросил он.

— Нет.

— Тогда подвинься ко мне.

— …

В его глазах мелькнула усмешка, в которой сквозило насмешливое недоверие — будто он заранее знал, что она не решится.

Линь Сиюй глубоко вдохнула и чуть-чуть придвинулась к нему. Сразу же её ноздри наполнились насыщенным запахом алкоголя, смешанным с холодноватым, чистым ароматом его духов.

— Ещё ближе, — сказал он.

Линь Сиюй прикусила губу. Она не понимала, чего он хочет. Неужели он решил проучить её за то, что она якобы его избегает?

Сжав зубы, она снова подвинулась — теперь их тела почти соприкасались. Расстояние стало таким близким, что уже граничило с интимностью.

Он продолжал опираться на спинку сиденья, но повернул голову к ней. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и сильный запах алкоголя ударил в нос. Она чувствовала, как от него исходит жар — чем ближе она находилась, тем сильнее этот жар проникал в неё, заставляя всё тело гореть.

Линь Сиюй опустила голову и спросила:

— Цзюньтинь-гэ, тебе очень плохо?

— Нормально, — ответил он.

Когда он говорил, его ещё более горячее дыхание обдало её лицо. Линь Сиюй вздрогнула, её взгляд забегал в панике.

Вдруг он нахмурился и нетерпеливо потянул за галстук, словно пытаясь облегчить себе дыхание. Он снова откинулся на спинку, будто собираясь закрыть глаза и отдохнуть. Но через несколько мгновений неожиданно повернулся к ней. Поскольку они и так сидели вплотную, теперь их лица оказались совсем рядом — его губы почти коснулись её уха.

В тишине салона он тихо, хриплым шёпотом спросил:

— После родов ты действительно собралась сбежать с Лу Цзюньфэном?

Линь Сиюй: «…»

Услышав эти слова, Линь Сиюй на мгновение замерла, а затем посмотрела на него. При тусклом свете его черты лица казались ещё более резкими и глубокими. Тени от бровей и век окутывали его глаза, делая их чёрными, как беззвёздное ночное небо — безграничными, далёкими, загадочными и непостижимыми.

Она вспомнила слова Лу Цзюньфэна за сегодняшний день, но не придала им значения. Почему он сейчас задаёт такой вопрос?

Казалось бы, он просто спросил из любопытства, но в этом вопросе сквозило беспокойство — будто он действительно переживал, не сбежит ли она с Лу Цзюньфэном.

Её сердце словно кто-то резко сжал, оно заколотилось быстрее, а тело, и без того окутанное его жаром, стало ещё горячее.

Она отвела взгляд и сказала:

— Нет, у меня с Лу Цзюньфэном ничего не может быть.

— Правда?

Он спросил, и в его голосе прозвучала лёгкая мягкость.

Линь Сиюй кивнула.

— Я не воспринимаю тебя как замену, — внезапно сказал он. — Поверь мне, хорошо?

Линь Сиюй посмотрела на него. Его глаза были глубокими и тёмными, но голос звучал твёрдо и уверенно. В этот момент он напомнил ей далёкие величественные горы — непоколебимые, прочные, надёжные, нерушимые.

Лу Цзюньтинь был именно таким — его слова несли в себе неоспоримую убеждённость.

Линь Сиюй невольно кивнула:

— Хорошо, я верю тебе.

На самом деле ей было всё равно, но раз он просит — пусть будет так.

— Отлично, — тихо ответил он, закрыл глаза и снова потер переносицу. — Я немного отдохну.

В его голосе прозвучало лёгкое облегчение.

В салоне воцарилась тишина. Они больше не разговаривали. Машина вскоре доехала до «Лунной Бухты». Лу Цзюньтинь действительно выпил слишком много — он шёл неуверенно, и его помощник помог ему подняться наверх. Но на следующее утро, когда Линь Сиюй проснулась, Лу Цзюньтинь уже был на ногах.

Он сидел в гостиной и разговаривал по телефону. Когда она спустилась, услышала, как он сказал собеседнику:

— Пусть остаётся там. Если нет дела — не возвращайся.

Тот что-то ответил, и Лу Цзюньтинь повесил трубку. Заметив её, он бросил на неё обычный взгляд, но Линь Сиюй почему-то почувствовала лёгкий холодок в спине.

— Встала? — спросил Лу Цзюньтинь, приветливо кивнув ей.

Линь Сиюй кивнула и вежливо добавила:

— Цзюньтинь-гэ, ты вчера много выпил. Не приготовить ли повару похмелочный суп?

— Не нужно, — ответил он, откинувшись на диван и скрестив ноги. — Я отправил Лу Цзюньфэна в Цзянъюань.

Работа Лу Цзюньфэна раньше находилась не в Аньчэне, но в соседнем городе — недалеко, раз в неделю он мог приезжать домой. А Цзянъюань — в тысяче километров от Аньчэна. Туда не съездить ни за неделю, ни даже за месяц.

Линь Сиюй предположила, что Лу Цзюньтинь принял такое решение из-за вчерашнего инцидента. Лу Цзюньфэн слишком опрометчиво вызвал старшего брата на конфликт. Ведь Лу Цзюньтинь — глава семьи, и его авторитет нельзя ставить под сомнение. Но это внутреннее дело семьи Лу, и её оно не касалось. Поэтому она просто кивнула.

Лу Цзюньтинь спросил:

— Не сердишься, что я отправил его так далеко?

— Нет, — ответила Линь Сиюй. — У тебя свои соображения. Ты же старший брат, вряд ли станешь ему вредить.

— Может, и стану.

— …

Его выражение лица стало многозначительным, и в нём появилась загадочность, будто он что-то проверял.

Но это всё равно не её дело — пусть братья сами разбираются.

В этот момент сестра У позвала к столу, и Линь Сиюй сказала:

— Давай сначала поедим.

Тема была исчерпана.

После завтрака Лу Цзюньтинь уехал на работу, а Линь Сиюй от Лу Юань узнала, что Лу Цзюньфэна действительно перевели в Цзянъюань. Говорят, Цзян Лису даже плакала перед бабушкой Лу, но решение Лу Цзюньтиня было окончательным — даже бабушка не могла его переубедить.

Дни шли спокойно. Линь Сиюй часто общалась с госпожой Сунь, обмениваясь опытом беременности. Бывшая девушка Лу Цзюньтиня больше не появлялась. Позже Лу Юань упомянула мимоходом, что ту девушку арестовали за растрату корпоративных средств.

Но это тоже её не касалось.

Лу Цзюньтинь по-прежнему был очень занят. Реорганизация в «Чанхэн» стала настоящей революцией внутри компании: он устранил оппозицию и укрепил свою власть. После этого инцидента его позиции в «Чанхэн» стали ещё прочнее.

Впереди ещё многое предстояло уладить, особенно за границей, но все командировки Лу Цзюньтинь отменил. Их ребёнок должен был родиться через несколько месяцев, и он хотел остаться в Аньчэне, чтобы быть рядом с Линь Сиюй до самых родов.

Каждый день он возвращался домой вовремя. Разговоров у них становилось чуть больше, хотя в основном они обсуждали только ребёнка. Живот Линь Сиюй рос с каждым днём, и она становилась всё более неповоротливой. Однажды днём сестра У сопровождала её на прогулку по саду, но после одного круга Линь Сиюй уже не могла идти дальше — ноги болели и отекали. Она села на диван и начала массировать их.

В этот момент вернулся Лу Цзюньтинь. Он мельком взглянул на её голые икры, и Линь Сиюй, увидев его, поспешно натянула штанину, смущённо сказав:

— Цзюньтинь-гэ, ты вернулся.

Хотя он лишь мельком взглянул, он сразу заметил, что её ноги отекли неестественно сильно. За время беременности она поправилась, но её некогда стройные ноги не должны были так распухать.

— Что с твоими ногами? — спросил он, садясь рядом.

Он сидел не слишком близко, но от его присутствия ей всегда становилось неловко. Она ответила неестественно:

— Отеки. У многих беременных так бывает.

— Нужно сходить в больницу?

— Нет, это нормально.

Лу Цзюньтинь ничего больше не сказал. Но на следующий день в дом пришла специалистка по массажу для Линь Сиюй.

— Госпожа Лу, я буду приходить каждый день, чтобы делать вам массаж, — сказала женщина средних лет, худощавая и доброжелательная.

Линь Сиюй спросила:

— Это мой муж вас нанял?

— Да, господин Лу меня нанял, — ответила массажистка.

Линь Сиюй вспомнила, как вчера Лу Цзюньтинь спрашивал про её отёки.

Кроме того, Лу Цзюньтинь заказал для неё массажное кресло, которое специально доставили авиаперевозкой из-за границы. Массажистка усадила её в кресло, опустила ноги в тазик с лечебной травяной ванной и начала массировать — от стоп до икр. Линь Сиюй почувствовала, как блаженство пронизывает каждую клеточку её тела.

Лу Цзюньтинь не только нанял массажистку, но и пригласил инструктора по йоге для занятий во время беременности. Короче говоря, в самые тяжёлые месяцы беременности он делал всё возможное, чтобы ей было комфортно.

Как бы то ни было, как муж он вёл себя безупречно. Хотя Линь Сиюй понимала: всё это он делал ради ребёнка в её утробе.

Предполагаемая дата родов была назначена на начало мая — время тёплых ветров и цветущих садов. Трава на участке стала ярко-зелёной, а цветы уже распустились.

Однако малыш оказался нетерпеливым. Лу Цзюньтинь уже договорился с больницей — на следующий день должны были везти Линь Сиюй туда. Но за три дня до срока малыш решил появиться на свет.

Это случилось как раз во время ужина. Линь Сиюй и Лу Цзюньтинь сидели друг против друга, когда вдруг она почувствовала резкую боль, похожую на менструальную. Опустив взгляд, она увидела, что стул под ней промок.

Испугавшись, она в панике воскликнула:

— Цзюньтинь-гэ, что делать? Подтекает!

Лу Цзюньтинь мгновенно среагировал: отложил вилку и нож и быстро подошёл к ней. За последнее время он специально изучил литературу по родам, и, увидев капли воды на полу, сразу понял, что происходит.

Линь Сиюй была в ужасе — она не смела пошевелиться. Её лицо побелело, как бумага. Она схватилась за живот, где начиналась всё более сильная боль, и в отчаянии спросила:

— Что делать?

Лу Цзюньтинь без промедления приказал слуге вызвать водителя, а сам поднял её на руки и направился к выходу. Водитель уже ждал у дверей. Лу Цзюньтинь усадил её в машину.

Боль становилась всё острее. Линь Сиюй крепко стиснула губы, боясь закричать от боли. Лу Цзюньтинь прижал её к себе, чтобы удержать, и, взглянув на неё, увидел, как по её лбу катится пот, а лицо искажено страданием. Её нижняя губа побелела от того, как сильно она её кусала.

Лу Цзюньтинь большим пальцем осторожно отвёл её губу и строго сказал:

— Не кусай себя. Скоро начнёшь кровоточить.

Линь Сиюй дрожала от боли, и тогда Лу Цзюньтинь поднёс свою руку к её губам:

— Если хочешь кусать — кусай меня.

http://bllate.org/book/4116/428701