Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 16

Лу Цзюньтинь уехал в командировку почти на десять дней, а вернувшись, обнаружил, что задний двор уже приведён в порядок. Едва переступив порог дома, он увидел сестру У — та аккуратно складывала одежду, но Линь Сиюй нигде не было.

— Где госпожа? — спросил он.

— В заднем дворе, читает, — ответила сестра У.

Лу Цзюньтинь направился туда и, войдя во двор, невольно замер: перед ним больше не простиралась запущенная пустошь — теперь здесь цвели цветы и зеленели овощные грядки. Он был приятно удивлён: не ожидал, что этот заброшенный уголок зацветёт такой жизнью под её руками.

Под навесом первого этажа теперь красовался тент от дождя и солнца. Под ним стояло кресло, по бокам — стеллажи с маленькими горшочками цветов и суккулентов. Сама Линь Сиюй лежала в кресле, книга покоилась у неё на груди — похоже, она уснула, читая.

Эти крошечные цветы, названий которых он даже не знал, и аккуратные горшки с суккулентами, скорее всего, она купила сама. Солнечный свет делал листья суккулентов сочно-зелёными, а розовые и алые цветы будто распускались ярче под его лучами. Раньше под этим тентом, как и во всём дворе, царила пустота; теперь же всё выглядело так изящно и уютно, что сердце сразу наполнялось радостью.

Очевидно, эта девушка по-настоящему любит жизнь.

На ней было белое платье до колен, обнажавшее стройные, нежные икры. Волосы были просто заплетены в косу, но во сне растрепались, и пряди рассыпались по щекам, ещё больше подчёркивая белизну её лица. Но это была не мертвенная бледность, а тёплая, нежная белизна, словно «нефрит при свете солнца над Ланьтянем», сочная и мягкая, будто спелый персик.

Лёгкий румянец от летней жары слегка окрашивал её щёки — точно самый сладкий кончик персика.

Вдруг на её стопу, выглядывавшую из-под подола, села дерзкая бабочка. Ноги были босые. Почувствовав щекотку, Линь Сиюй непроизвольно потерла стопу о стопу — изящные, маленькие ножки… При этом движении Лу Цзюньтинь почувствовал, как перехватило дыхание, и машинально поправил галстук.

Сон её был неглубоким. Она смутно ощутила чьё-то присутствие рядом с креслом и, открыв глаза, увидела Лу Цзюньтиня. Мгновенно сев, она уставилась на него затуманенным взглядом — как испуганный крольчонок, слегка растерянно поздоровалась:

— Цзюньтинь-гэ, когда ты вернулся?

Почему, увидев его, она будто увидела волка?

— Только что приехал, — ответил он.

Лу Цзюньтинь подошёл ближе и совершенно естественно опустился рядом с ней на край кресла.

Линь Сиюй промолчала.

Его присутствие внезапно накрыло её, и она даже почувствовала лёгкий, холодноватый аромат, исходящий от него.

Тело само собой напряглось — будто школьница перед завучем, не смея пошевелиться. Лу Цзюньтинь повернулся к ней и заметил, что она опустила голову. Несколько прядей растрёпанной косы падали ей на щёки, а румянец, казалось, стал ещё глубже. Она явно нервничала, крепко вцепившись в подушку под собой.

— Как ты провела эти дни? — спросил он.

— Хорошо.

Почему, разговаривая с ним, она даже не смотрит в глаза?

— Что читаешь? — продолжил он.

— Просто взяла первую попавшуюся книгу.

Наступило молчание. Затем он снова спросил:

— Была тошнота?

— Почти нет реакции на беременность.

Было несколько приступов тошноты, но сестра У скорректировала её рацион, и сейчас всё прошло. Спит она тоже хорошо, разве что постоянно клонит в сон.

Линь Сиюй подумала: может, стоит найти повод и уйти? Сидеть так близко к Лу Цзюньтиню — настоящее испытание. Ощущение, будто снова стоишь перед завучем, просто невыносимо.

Пока она собиралась с духом, чтобы заговорить, Лу Цзюньтинь вдруг произнёс:

— Можно потрогать?

Линь Сиюй подняла на него глаза. Его лицо оставалось спокойным, но фраза «потрогать» вызвала у неё двусмысленное понимание. Голос сам собой дрогнул от напряжения:

— Потрогать? Что именно?

Она широко раскрыла глаза, глядя на него — такая испуганная, что выглядела чертовски мило.

— Живот, — пояснил Лу Цзюньтинь.

Линь Сиюй всё поняла. Она вспомнила сериалы, где мужья, узнав о беременности жён, обязательно кладут руку на живот, чтобы «поговорить» с ребёнком.

Однако она взглянула на свой пока ещё плоский животик. Не слишком ли рано для такого общения?

Но Лу Цзюньтинь впервые станет отцом, и, очевидно, очень ждёт этого ребёнка. Она понимала его нетерпение — желание поскорее почувствовать связь с малышом.

Ведь ребёнок — и его тоже. Отказывать не имело смысла.

Просто мысль о том, что он прикоснётся к её животу, заставила кожу на голове защемить. Но он терпеливо ждал. Линь Сиюй сделала глубокий вдох и постаралась, чтобы улыбка выглядела менее натянуто:

— Ну… трогай.

Она чуть откинулась назад, давая ему доступ. Лу Цзюньтинь придвинулся поближе и положил большую ладонь ей на живот.

В конце сентября стояла ещё жара, и тонкая ткань платья почти не защищала. Его ладонь была горячей — прикосновение обожгло, и всё тело её дрогнуло.

Линь Сиюй растерянно посмотрела на него. Его выражение оставалось спокойным, взгляд сосредоточенно опустился на руку, лежащую у неё на животе, будто он действительно пытался что-то почувствовать.

Расстояние между ними стало ещё меньше, и аромат его духов — холодный, резкий — стал ещё отчётливее. В ту ночь этот запах окутывал её безжалостно, и вся ночь превратилась в бурю страсти.

Линь Сиюй быстро отбросила воспоминания. Нельзя думать об этом.

Они ведь почти чужие люди, но связанные такой интимной историей… А теперь он снова так близко.

Его ладонь не задержалась надолго. Он убрал руку и сказал:

— Пока ничего не чувствуется.

Линь Сиюй с облегчением выдохнула, но не осмеливалась смотреть на него, чувствуя неловкость:

— Ещё слишком ранний срок.

Лу Цзюньтинь встал:

— На улице поднялся ветер. Пойдём внутрь, а то простудишься.

Линь Сиюй кивнула и, немного помедлив, последовала за ним в дом. На журнальном столике в гостиной лежала красиво упакованная коробка. Лу Цзюньтинь, увидев её, вдруг вспомнил:

— Подарок тебе привёз. Посмотри, нравится ли.

Линь Сиюй удивилась:

— Зачем мне подарок?

— Увидел в командировке, подумал — тебе подойдёт.

Странное ощущение: будто они и правда муж и жена, и он, увидев что-то красивое, купил для своей супруги.

— Распакуй, — сказал он.

Линь Сиюй подошла и развернула упаковку. Внутри лежали изящные часы.

Лу Цзюньтинь достал их и протянул ей:

— Дай руку.

В нём чувствовалась такая естественная властность, что Линь Сиюй даже не подумала, уместно ли это, и послушно протянула руку. Он надел часы на её запястье.

Его пальцы случайно коснулись её кожи — такие же горячие, как и на животе, — и от этого прикосновения у неё дрогнуло сердце.

Он оглядел её в новых часах, засунув руки в карманы:

— Очень тебе идут.

Линь Сиюй старалась, чтобы улыбка не выглядела слишком напряжённо:

— Спасибо, Цзюньтинь-гэ. Но в следующий раз не нужно мне ничего дарить.

— Не надо так официально. Не забывай, что сейчас ты моя жена. Как бы то ни было, ты навсегда останешься матерью моего ребёнка. Подарить тебе что-то — это естественно.

Линь Сиюй подумала: раз уж он дарит ей подарок только потому, что она мать его ребёнка, то, пожалуй, и правда не стоит смущаться. Если хочет дарить — пусть дарит.

Лу Цзюньтинь вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Когда у тебя следующий осмотр?

— Через три дня записалась.

— Я поеду с тобой.

— Если Цзюньтинь-гэ занят, я могу попросить сестру У сходить со мной.

— Я освобожу время.

Раз он так сказал, отказываться было неловко. В конце концов, ребёнок — и его тоже.

В назначенный день Лу Цзюньтинь специально освободил время и отвёз её в клинику. Эмбрион развивался отлично, уже обрёл форму. Вернувшись в машину, Лу Цзюньтинь протянул ей УЗИ-заключение:

— Посмотришь?

— Не буду.

Ещё такой крошечный — что там увидишь?

По её лицу было ясно: интереса нет. Лу Цзюньтинь на мгновение замер с заключением в руке, а затем молча убрал его обратно.

Лу Цзюньтинь оставался очень занят. Вернувшись домой, он провёл несколько дней, а потом снова уехал в командировку — на несколько дней.

В выходные Лу Юань приехала к Линь Сиюй и предложила прогуляться:

— У «Штормовых технологий», дочерней компании «Чанхэн», вышел новый телефон — с полностью изогнутым экраном. Говорят, в руке лежит отлично. Пойдём посмотрим?

Линь Сиюй скучала, сидя дома в декрете, и тоже захотела выбраться куда-нибудь. Ведь отдыхать в ожидании ребёнка — не значит сидеть взаперти целыми днями. Убедив сестру У, она отправилась с Лу Юань.

В машине Лу Юань добавила:

— Ты помнишь Цинь Юэ? Генеральный директор «Штормовых технологий».

Линь Сиюй припомнила:

— Кажется, ты его как-то поддразнила?

Лу Юань прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Ты отлично помнишь!

Это было, когда они учились на третьем курсе. Дедушка Лу тогда плохо себя чувствовал, и Лу Цзюньтинь чаще навещал семью. Одновременно «Штормовые технологии» переживали ключевой этап развития, и Цинь Юэ иногда заходил после работы, чтобы доложить о делах.

Цинь Юэ был человеком серьёзным и педантичным, но очень красивым. Однажды Лу Юань, увидев его, решила подразнить. К её удивлению, этот внешне строгий мужчина покраснел от её шуток — и это только раззадорило её. С тех пор при каждой встрече она обязательно его дразнила.

Место презентации нового телефона находилось в крупнейшем концепт-магазине «Штормовых технологий». Для входа требовался пригласительный билет. Лу Юань каким-то образом раздобыла два билета, и они легко попали внутрь.

Сегодня собралось много народа, включая журналистов. И как раз через несколько минут после их прихода появился Цинь Юэ с командой инспекторов. Лу Юань тут же потянула Линь Сиюй за собой и, подбежав, преградила ему путь:

— Господин Цинь! Давно не виделись!

Цинь Юэ, увидев её, нахмурился, явно насторожившись, хотя лицо осталось невозмутимым:

— Госпожа Лу, что вы здесь делаете?

Лу Юань игриво наклонила голову и, схватив его галстук, начала вертеть его в пальцах:

— Просто решила заглянуть. Проводишь меня? Расскажи про ваш новый продукт?

Цинь Юэ вырвал галстук, аккуратно заправил его в пиджак и, бросив взгляд на окружающих, сухо ответил:

— Извините, госпожа Лу, я на работе.

Лу Юань подмигнула ему:

— Рассказать мне про продукт — это тоже работа.

Цинь Юэ повернулся к своему помощнику:

— Покажи госпоже Лу наш новый продукт.

С этими словами он обошёл Лу Юань и ушёл вместе со своей командой. Та уже собралась броситься за ним, но Линь Сиюй вовремя схватила её за руку:

— Да ладно, он же работает.

Лу Юань не стала настаивать и, глядя ему вслед, пробормотала:

— Такой притворщик.

Линь Сиюй взяла её под руку и улыбнулась:

— Ладно, пойдём смотреть на новые телефоны.

Они подошли к сотруднику, который начал рассказывать об особенностях новинки. Вдруг Лу Юань резко дёрнула Линь Сиюй за рукав и прошептала ей на ухо:

— Разве мой брат не в командировке? Почему он здесь?

Линь Сиюй проследила за её взглядом и увидела у входа небольшую суматоху: двое охранников прокладывали дорогу, за ними шла целая процессия людей.

Некоторые люди обладают особой харизмой — будто сами источают свет, и их невозможно не заметить даже в толпе. Лу Цзюньтинь был именно таким.

В тот момент он слушал своего ассистента. Будучи выше того ростом, он слегка наклонил голову, чтобы лучше слышать, и кивнул. В этот самый момент его взгляд случайно скользнул по залу — и прямо встретился с глазами Линь Сиюй.

Лу Юань, заметив это, потянула подругу за руку:

— Пошли, мой брат нас заметил. Пойдём поздороваемся.

Но Линь Сиюй прекрасно помнила о толпе журналистов вокруг. Она быстро схватила Лу Юань за руку, развернулась и, схватив первый попавшийся телефон с витрины, принялась внимательно его изучать, делая вид, что не заметила Лу Цзюньтиня.

http://bllate.org/book/4116/428693