Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 13

— Вот именно! Разве я сама не теряюсь рядом с ним? И ты понимаешь это чувство? Когда я с братом Цзюньтинем, у нас и слова в горло не лезет. Как только он появляется передо мной, меня сразу охватывает нервозность — всё становится неловким, будто стоишь перед завучем! Ты такое чувство знаешь?

Лу Юань энергично кивнула, хлопнула её по плечу и многозначительно произнесла:

— Понимаю.

— Поэтому мне просто отчаянно думать о том, что придётся за него выходить замуж.

Лу Юань сказала:

— Но сейчас, похоже, у тебя и выбора-то нет. Все уже знают, что вы встречаетесь, да ещё и ребёнок есть. Бабушка, конечно, дала тебе время подумать, но в итоге всё равно будут сватать тебя за моего брата.

Линь Сиюй тяжело вздохнула:

— Тогда что мне делать?

— Что делать? Выходи замуж! За старшего брата совсем не плохо, — Лу Юань вдруг заговорщицки прищурилась. — Ты ведь не знаешь, насколько он богат! Твой малыш в утробе ещё не родился, а уже миллиардер.

Линь Сиюй: «…»

Она невольно провела рукой по животу. Неужели всё так преувеличено?

Линь Сиюй понимала, что лучшего выхода действительно нет. Раз все уже считают, что она встречается с Лу Цзюньтинем, то беременность и свадьба — логичное продолжение.

Но мысль о браке с Лу Цзюньтинем казалась ей нереальной. Ведь всего два месяца назад они были совершенно чужими людьми.

Лу Юань, видя, как Сиюй нахмурилась, снова утешила её:

— Да, мой брат, конечно, немного пугает, но зато внешностью не обделён. А главное — он постоянно занят и редко бывает дома. Так что тебе не придётся целыми днями сидеть с ним лицом к лицу. Просто роди ребёнка и расти его спокойно. Даже ничего не делая, ты обеспечена на всю жизнь.

В этом есть смысл, но всё равно чувствовалось, будто она предаёт саму себя — жертвует своим браком, выходя замуж за человека, которого не любит и который не любит её, только из-за случайности, связавшей их вместе.

Линь Сиюй вдруг осознала: оказывается, взрослые платят огромную цену за свои ошибки. Но раз уж ошибка совершена ею, значит, и последствия нужно нести самой.

Неужели теперь вся оставшаяся жизнь будет связана с Лу Цзюньтинем? Всё же они совершенно не подходят друг другу. Жизнь с человеком, которого не любишь, — это, безусловно, мука.

Хотя… может, и не на всю жизнь? Она могла бы сначала выйти замуж за Лу Цзюньтиня, а после родов развестись. При нормальном разводе она всё равно сможет видеться с ребёнком — это не значит, что она бросит его. И родителям не будет стыдно смотреть в глаза.

Идея показалась ей отличной: и семье Лу можно дать ответ, и самому Лу Цзюньтиню больше не будут напоминать о женитьбе, и им обоим не придётся быть связанными навеки.

Правда, об этом обязательно нужно договориться с самим Лу Цзюньтинем — без его согласия ничего не получится. Не откладывая дела в долгий ящик, Линь Сиюй сразу набрала ему номер.

— Цзюньтин-гэ?

— Это я.

— Э-э… где ты сейчас?

— Дома.

Глаза Линь Сиюй загорелись:

— Ты ещё не уехал? Мне нужно кое-что обсудить, у тебя есть время?

— Есть, — ответил он довольно охотно.

— Тогда я сейчас приду к тебе.

— Не надо. Оставайся на месте, я сам приду.

Кто к кому идёт — не так уж и важно. Линь Сиюй не стала спорить. После звонка Лу Юань спросила:

— Зачем ты ищешь моего брата?

— Нужно кое-что обсудить.

— Что обсудить?

Линь Сиюй пока не хотела рассказывать — боялась, что Лу Юань начнёт расспрашивать. Поэтому сменила тему:

— Лу Юань, то, что я тебе сегодня сказала, нельзя никуда выносить. Даже тёте Яо не говори, хорошо?

— Да ладно! Кому я вообще могу об этом рассказать? — Лу Юань закатила глаза.

Дом третьей ветви семьи Лу находился недалеко от главного особняка, поэтому Лу Цзюньтинь появился очень быстро. Чжан Яо и Лу Лян были удивлены, увидев его — хоть они и были одной семьёй, Лу Цзюньтинь редко сюда заглядывал.

— Я пришёл за Сиюй.

Теперь все знали, что Лу Цзюньтинь и Линь Сиюй встречаются, так что его визит не вызвал подозрений. Чжан Яо понимающе кивнула и вежливо сказала:

— Сиюй наверху. — И даже указала пальцем.

Линь Сиюй и Лу Юань как раз болтали, когда раздался стук в дверь.

— Мой брат так быстро? — Лу Юань открыла дверь с недоверием, но за ней действительно стоял её старший брат.

Она тут же отступила в сторону, давая ему пройти, и без раздумий заявила:

— Вы поговорите, а я пойду. — И исчезла, предварительно плотно закрыв за собой дверь.

Линь Сиюй тоже не ожидала, что Лу Цзюньтинь придет так быстро. Его высокая фигура заполнила комнату, и просторное помещение вдруг стало тесным.

От этого давления выражение лица Линь Сиюй стало неловким:

— Э-э… Цзюньтин-гэ, садись.

Лу Цзюньтинь подошёл к письменному столу, отодвинул стул и сел:

— Что хочешь сказать?

Линь Сиюй собралась с мыслями, чтобы справиться с нервозностью в его присутствии, и, подобрав слова, произнесла:

— Я решила: давай сначала зарегистрируем брак, а после родов разведёмся. Так ты сможешь дать отчёт бабушке и дедушке, а потом будешь свободен искать себе ту, кого полюбишь. Что до свадьбы — давай пока не будем устраивать торжество, просто возьмём свидетельство. Если бабушка спросит, скажем, что свадьбу сыграем после родов.

Линь Сиюй подождала ответа, но он молчал. Она посмотрела на него. Лу Цзюньтинь задумчиво опустил глаза, на лице не было ни тени эмоций, только взгляд, глубокий, как бездонная пропасть, невозможно было прочесть.

— Цзюньтин-гэ, а ты как думаешь?

Лу Цзюньтинь медленно поднял голову:

— Как скажешь.

Линь Сиюй незаметно выдохнула с облегчением. Хотя Лу Цзюньтинь всегда производил впечатление надменного и недоступного человека, сейчас он оказался вполне разговорчивым. Из благодарности она добавила:

— Если у тебя есть ко мне какие-то требования, можешь сказать.

— У меня одно требование.

Линь Сиюй поспешила:

— Говори, Цзюньтин-гэ.

— Завтра идём регистрировать брак.

«…»

— А? — Линь Сиюй опешила. — Завтра?

Неужели так срочно?

— У меня почти нет времени заниматься личными делами. Сейчас как раз пара свободных дней, а когда снова появится возможность — неизвестно.

Она подумала: правда ведь, он очень занятый человек. Раз уж договорились жениться, рано или поздно всё равно придётся идти в ЗАГС. Не долго размышляя, Линь Сиюй согласилась:

— Хорошо, завтра и пойдём.

Лу Цзюньтинь снова спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, спасибо, что пришёл.

Лу Цзюньтинь встал:

— Отдыхай пораньше. Завтра заеду за тобой.

С этими словами он вышел. Линь Сиюй не ожидала, что Лу Цзюньтинь приедет так рано на следующее утро. Она ещё не проснулась, как тётя Яо постучала в дверь и сообщила, что Лу Цзюньтинь уже здесь. Линь Сиюй попросила тётю Яо найти её домовую книгу и заодно сообщила ей о планах зарегистрировать брак. Чжан Яо сочла это слишком поспешным, но раз Сиюй беременна, рано или поздно всё равно придётся выходить замуж за Лу Цзюньтиня, поэтому ничего не сказала.

Затем Линь Сиюй вместе с Лу Цзюньтинем сообщила новость бабушке и дедушке Лу. Старшие были вне себя от радости. Линь Сиюй также упомянула, что свадьбу стоит отложить. Бабушка Лу сразу согласилась:

— Отложить — даже лучше. Когда фигура восстановится, будет достаточно времени всё как следует подготовить. Не волнуйся, мы устроим такую свадьбу, чтобы тебе не пришлось краснеть!

Бабушка за всю свою жизнь не испытывала такой радости: её вечная головная боль — внук — наконец решил личный вопрос, да ещё и скоро станет дедушкой! Теперь она смотрела на Линь Сиюй и находила в ней одни достоинства.

Линь Сиюй покорно кивала, но внутри чувствовала вину: ведь после родов она разведётся с Лу Цзюньтинем, и свадьба, скорее всего, так и не состоится. Бабушка напрасно возлагает надежды.

Линь Сиюй отправилась с Лу Цзюньтинем в ЗАГС. Фотография, клятвы, подписи, получение свидетельства — всё прошло гладко. Хотя она понимала, что регистрация брака — лишь временная мера, выйдя на улицу и оказавшись под ярким солнцем, она вдруг почувствовала головокружение. Вот и всё — она вышла замуж. И за кого? За Лу Цзюньтиня! Невероятно.

— Садись в машину.

Голос Лу Цзюньтиня вернул её к реальности. Голова всё ещё была в тумане, и она машинально села в автомобиль, даже не заметив, что на этот раз он сам открыл ей дверцу.

Усевшись, Лу Цзюньтинь протянул ей:

— Дай мне твоё свидетельство.

Линь Сиюй на секунду замерла в непонимании. Он пояснил:

— Тебе оно ни к чему. Потом понадобится для оформления свидетельства о рождении ребёнка.

Она не усомнилась и послушно отдала ему свой экземпляр. Он прав — ей действительно нечего с ним делать.

Лу Цзюньтинь убрал документ и протянул ей две карты. Линь Сиюй удивилась.

— Одна — дополнительная к моей, вторая — специально для тебя. Пароль написан на обороте. Каждый месяц я буду переводить тебе средства на содержание.

Линь Сиюй сразу замахала руками:

— Не нужно мне этого.

— Теперь ты моя жена. Не стоит так церемониться. Тратить мои деньги — твоё право.

«…»

Тон Лу Цзюньтиня был спокоен, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность. Линь Сиюй подумала и всё же приняла карты.

Ведь формально она действительно его жена, а ребёнок в её утробе — и его тоже.

— Какие у тебя планы дальше? — спросил он.

— Сначала уволюсь с работы, потом поеду в Учэн, чтобы помянуть родителей. Теперь, когда я вышла замуж, хочу рассказать им об этом.

Лу Цзюньтинь кивнул:

— Действительно стоит съездить. Я выделю время и поеду с тобой.

Линь Сиюй поспешила отказаться:

— Нет-нет, я попрошу тётю Яо и Лу Юань сопровождать меня.

Лу Цзюньтинь внимательно посмотрел на её лицо — девушка явно не хотела, чтобы он ехал с ней. Он не стал настаивать:

— Если что понадобится — скажи.

— Хорошо, спасибо, Цзюньтин-гэ.

Лу Цзюньтинь отвёз Линь Сиюй обратно в дом Лу. На следующий день она уволилась с работы и обсудила с Чжан Яо поездку на родину. Тётя Яо сочла, что действительно нужно помянуть родителей, и согласилась. Они сразу сообщили об этом бабушке Лу. Та переживала за беременную внучку, но раз речь шла о поминках родителей, возражать не стала, особенно зная, что с ней поедет Чжан Яо. После недолгих колебаний бабушка дала согласие, но строго наказала не задерживаться надолго и скорее возвращаться домой.

В тот же день днём они вылетели в Учэн. Прибыв туда, Линь Сиюй сначала посетила могилы родителей, а затем съездила в приют, где раньше жила её мать. Там же когда-то жила и Чжан Яо.

Чжан Яо и мать Линь Сиюй, Чжан Ай, обе были брошены родителями в детстве и выросли в этом приюте. Директор дал им одну фамилию, и девочки стали как сёстры. Позже они поступили в университет Аньчэна. Там Чжан Яо познакомилась с отцом Лу Юань и осталась в Аньчэне, а Чжан Ай после окончания вернулась в Учэн, стала школьной учительницей, затем поступила в аспирантуру, защитила докторскую и стала профессором университета. Позже судьба свела её с отцом Линь Сиюй, Линь Даго. У них совпадали интересы, и они быстро поженились. Супруги занялись благотворительностью: Линь Даго вложил почти всё своё состояние в открытие приютов, а Чжан Ай выступала с лекциями и привлекала инвестиции. Вместе они открыли более десяти приютов по всему Учэну и стране.

Директор приюта всё ещё работал там. Он внимательно всмотрелся в лицо Чжан Яо и сразу узнал её:

— Это ты, Чжан Яо?

— Вы меня помните?

Директор улыбнулся:

— Конечно, помню!

Его взгляд переместился на стоявших позади. Чжан Яо представила:

— Это моя дочь, а это дочь Чжан Ай.

Директор тепло улыбнулся Лу Юань и Линь Сиюй:

— Как вы повзрослели! — Особенно долго он смотрел на Линь Сиюй. — В последний раз, когда я тебя видел, ты была вот такой маленькой девочкой. А теперь выросла такая красивая… Твоя мама с небес будет радоваться, глядя на тебя. — Он тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/4116/428690