Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 1

Название: Приманка в виде брака

Автор: Цзы Цинъюй

Аннотация:

С пятнадцати лет Линь Сиюй живёт в семье Лу. Со всеми детьми она ладит прекрасно — кроме старшего брата, Лу Цзюньтиня.

Лу Цзюньтинь — глава корпорации «Чанъхэн»: решительный, непреклонный и непостижимый. Он словно цветок на высоком утёсе — холодный, гордый, недосягаемый.

Как и все остальные, Линь Сиюй боится его.

Однажды с ней случилось нечто ещё страшнее…

После несчастного случая она вышла за него замуж.

*

Линь Сиюй знает: Лу Цзюньтинь женился на ней только ради ребёнка. После того инцидента она забеременела, а он до сих пор не может забыть свою первую любовь.

Многие шепчутся за её спиной: «Даже если благодаря ребёнку она и вошла в дом Лу, всё равно любви мужа ей не видать».

Линь Сиюй недоумевает: зачем ей вообще любовь мужа?

У неё есть ребёнок, прислуга заботится о ней день и ночь, муж регулярно переводит средства на содержание и даже дал ей свою дополнительную кредитную карту — делай что хочешь! Зачем ей любовь мужа? Если бы был выбор, она бы предпочла, чтобы он вообще не появлялся дома — так ей было бы куда спокойнее.

Изначально они договорились быть лишь формальными супругами, живущими отдельно друг от друга. Но вскоре Линь Сиюй заметила, что Лу Цзюньтинь начал вести себя странно.

— В последнее время я слишком много работал и запустил вас с ребёнком. Впредь буду чаще проводить с вами время, — сказал он.

— Нет-нет, занимайся своими делами, нам с ребёнком отлично без тебя, — ответила она.

Однако он игнорировал её отказы. Тот, кто раньше месяцами не появлялся дома, теперь постоянно крутился рядом с ней и ребёнком.

— Завтра пойдёшь со мной на приём.

— Разве мы не договорились держать наш брак в тайне? Лучше мне не появляться там.

Но он упрямо тащил её на все светские мероприятия, будто стремился крикнуть всему миру об их отношениях.

А потом этот надменный и холодный мужчина вдруг начал цепляться за неё, как последний настырный щенок. Линь Сиюй не выдержала и раздражённо выпалила:

— Господин Лу, вам нечем заняться? Если скучно — найдите себе кого-нибудь другого, я очень занята!

Мужчина холодно усмехнулся:

— Да у меня и нет никого, кроме тебя.

С этими словами он мрачно развернулся и ушёл.

На следующий день он перехватил её, весь пропахший алкоголем. Небесный избранник Лу Цзюньтинь стоял перед ней с покрасневшими глазами, сдерживая гнев, и хриплым, дрожащим голосом спросил:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец обратила на меня внимание?

Линь Сиюй: «...»

* Брак по расчёту, любовь после свадьбы.

* Очень сладкий роман с элементами «сладкого троллинга».

Теги: городской роман, небесный избранник, бизнес-элита, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Сиюй

Краткое описание: Каково это — выйти замуж за самого страшного человека в своей жизни?

Основная идея: Сквозь все бури и невзгоды рядом всегда окажется тот, кто нужен.

Раннее утро. Солнце ещё не пробилось сквозь облака, но на востоке уже пылал алый отблеск, а вершины гор окутывал лёгкий голубоватый туман, придавая пейзажу размытую, сказочную дымку.

Весна в самом разгаре. В саду пышно цветёт мальва, а на пруду из-под воды уже показался первый бутон лотоса. Капли росы, собравшиеся в крупные шары, медленно скатываются с краёв листьев и с тихим «плюх» падают в воду.

Линь Сиюй устроилась в саду на стуле и с удовольствием читала сборник стихов — у неё с детства заведено читать по утрам. Она сидела среди белоснежных лилий в платье нежно-голубого цвета с белыми цветочками. Её лицо — маленькое, как ладонь, черты — изящные и тонкие, кожа — белоснежная и гладкая. Вокруг неё клубился лёгкий туман, и издалека она казалась духом, сошедшим прямо с цветов лилии — живой, прекрасной и неземной.

Шея затекла от долгого чтения, и девушка подняла голову, чтобы размять шею. И в этот момент заметила фигуру на втором этаже особняка напротив.

Сад находился на некотором расстоянии от дома, поэтому разглядеть лицо было невозможно. Человек стоял прямо, в безупречно сидящем костюме. Солнце ещё не взошло, свет был тусклым, в комнате не горел свет, и только кончик сигареты то вспыхивал, то гас, чётко выделяясь в полумраке. Он смотрел вдаль — возможно, на неё, а может, и нет. С такого расстояния было не разобрать.

Хотя черты лица были неясны, Линь Сиюй сразу узнала его по осанке.

Лу Цзюньтинь.

Старший сын первой жены, внук-первенец семьи Лу и фактический глава корпорации «Чанъхэн», председатель совета директоров. Однако он почти не бывал в родовом особняке — работа постоянно держала его в разъездах. За шесть лет жизни в доме Лу Линь Сиюй видела его всего несколько раз.

Как глава крупного бизнеса, Лу Цзюньтинь обладал мощной, подавляющей харизмой. Даже на таком расстоянии, увидев его неожиданно, Линь Сиюй почувствовала, как сердце её резко дрогнуло. Она опустила глаза и снова углубилась в книгу, недоумевая: что же такого произошло в семье, если Лу Цзюньтинь вдруг вернулся?

— Сиюй, опять читаешь в саду с самого утра? — раздался голос.

Девушка подняла голову. К ней подходила ровесница — коротко стриженная, в пижаме с пышными рукавами, только что проснувшаяся и растрёпанная.

Лу Юань безцеремонно пристроилась рядом, уместившись на одном стуле вдвоём, положила руку на плечо подруги и лениво откинулась на спинку.

— Не читай слишком много — глупой станешь.

Линь Сиюй бросила на неё взгляд:

— Сама станешь.

Мать Лу Юань, Чжан Яо, была лучшей подругой матери Линь Сиюй. Молодой женщиной она вышла замуж в семью Лу. После гибели родителей у Линь Сиюй не осталось близких родственников, способных её воспитывать, и Чжан Яо взяла девочку к себе. С пятнадцати лет Линь Сиюй живёт в доме Лу — уже шесть лет. Все в семье относились к ней с заботой, и жизнь здесь ей нравилась.

Вспомнив нечто важное, Линь Сиюй машинально взглянула на особняк — на втором этаже уже никого не было.

— Кстати, почему вернулся старший брат?

Лу Юань при этих словах скорчила страдальческую гримасу:

— А?! Мой старший брат вернулся?

— Ты разве не знала?

— Теперь знаю.

— ...

Лу Цзюньтинь проявил себя ещё в юности: в девятнадцать лет он в критической ситуации принял управление «Чанъхэном», а уже в двадцать полностью утвердил свою власть. Сейчас ему всего двадцать восемь, но он сумел заставить всех старых акционеров и опытных «старожилов» корпорации признать своё лидерство. Его методы и решимость не вызывали сомнений.

Хотя он и был ровесником остальных детей, его возраст и многолетний опыт в бизнесе сделали его гораздо зрелее сверстников. Даже люди старше него на двадцать лет испытывали перед ним благоговейный страх.

Неудивительно, что Лу Юань его побаивается. Линь Сиюй тоже.

Когда глава семьи отсутствует, всем становится легче дышать. А стоит ему появиться — вся атмосфера в доме мгновенно становится строже и напряжённее. Потому Лу Юань и чувствовала себя некомфортно.

— Странно... Разве он не должен сейчас быть занят? Ведь недавно он поглотил компанию «Исюнь Электроникс». Почему так рано утром вернулся? Неужели в семье что-то случилось?

«Исюнь Электроникс» — завод по производству электроники на заказ. Компания вышла на биржу два года назад, акции долго держались стабильно и должны были расти, но недавно в руководстве начали всплывать скандалы один за другим. Это привело к падению котировок, и многие акционеры стали массово продавать бумаги. Именно тогда Лу Цзюньтинь молниеносно скупил контрольный пакет.

Некоторые аналитики утверждали, что именно он и организовал эти скандалы, чтобы искусственно понизить стоимость акций и выгодно приобрести компанию, расширив таким образом свою империю.

Изначально семья Лу занималась строительными материалами, но с ростом интернета и медиаиндустрии традиционный бизнес оказался под угрозой. «Чанъхэн» долгое время переживал спад, пока к власти не пришёл Лу Цзюньтинь. Он сделал ставку на электронику и технологии, особенно на полупроводники, мобильные устройства и бытовую технику. За несколько лет «Чанъхэн» вышел в лидеры по всем этим направлениям, а рыночная капитализация группы выросла почти в десять раз.

Производственные мощности «Чанъхэна» быстро достигли предела, и для дальнейшего роста требовался крупный контрактный производственный партнёр. Поэтому компания и обратила внимание на «Исюнь».

Если слухи верны и всё это действительно было частью плана Лу Цзюньтиня, то его хитрость и стратегическое мышление поистине не имеют границ.

Линь Сиюй не разбиралась в тонкостях бизнеса, но одно знала точно — Лу Цзюньтинь человек исключительно талантливый. Она закрыла книгу и взяла Лу Юань за руку:

— Пойдём, пора завтракать.

Особняк семьи Лу был огромен и состоял из трёх частей: центрального корпуса и двух боковых крыльев. В главном корпусе жили представители первой ветви семьи и старшие Лу — дедушка с бабушкой. Однако первая ветвь почти вымерла: мать Лу Цзюньтиня умерла, отец после инсульта лежал в больнице, а сам он почти не бывал дома. Поэтому обычно в центральном корпусе проживали только старики. Правое крыло занимала вторая ветвь, а в левом жила семья Лу Юань.

Из сада можно было пройти прямо в левое крыло через переходную галерею, не заходя в главный корпус. Над галереей вился пурпурный глициния, и от лёгкого ветерка цветы шелестели над головой.

Девушки как раз миновали поворот галереи, когда навстречу им вышли двое.

Линь Сиюй и Лу Юань замерли. И те двое тоже остановились. Молодая пара: девушка с длинными волосами, собранными в хвост, в платье на бретельках, и юноша высокого роста в белой рубашке, джинсах и кроссовках. Они выглядели весьма гармонично вместе.

Девушка только что весело болтала с юношей, держась за его руку, но, увидев Линь Сиюй и Лу Юань, парень мгновенно вырвал руку, будто его поймали на месте преступления. Девушка на миг застыла.

Лу Юань бросила взгляд на обоих и насмешливо произнесла:

— Второй брат, тебе не терпится с утра накормить нас вашими любовными сценами? Мы даже завтрака ещё не видели, а уже сыты по горло!

Парня звали Лу Цзюньфэн — единственный сын второй ветви семьи. Его отец и отец Лу Юань были близнецами. Он проигнорировал сестру и уставился на Линь Сиюй. Та потянула Лу Юань за руку:

— Пойдём.

Они обошли пару и пошли дальше, но за спиной раздался голос Лу Цзюньфэна:

— Сиюй!

Девушка остановилась. Лу Цзюньфэн подошёл ближе, но обратился к Лу Юань:

— Я хочу поговорить с Сиюй наедине.

Линь Сиюй крепче сжала руку подруги и вежливо улыбнулась:

— О чём говорить? Мы же расстались. У Янь Юйтун всё ещё ждёт тебя. Не заставляй её томиться.

Брови Лу Цзюньфэна, обычно мягкие и доброжелательные, нахмурились. На лице появилось выражение мучительной боли.

— Сиюй, дай мне немного времени, хорошо?

Она не ответила и потянула Лу Юань прочь. Лишь отойдя достаточно далеко, та наконец сказала:

— Только не смягчайся! Вспомни, какая ужасная твоя будущая свекровь! Если бы ты вышла за моего второго брата, тебе бы не поздоровилось. Трёхногих жаб хоть пруд пруди, а мужчин с двумя ногами — хоть лопатой греби. В мире полно парней получше него. Пусть он и мой брат, но я на твоей стороне.

Линь Сиюй фыркнула и щёлкнула подругу по лбу:

— Да ведь он с детства тебя больше всех баловал! Осторожно, услышит — назовёт тебя неблагодарной.

— Пусть называет! — проворчала Лу Юань. — Главное, чтобы он сначала не оказался неблагодарным по отношению к тебе.

Они как раз подходили к двери, когда навстречу вышла Чжан Яо:

— Вы что, с самого утра гуляете? Весь покрыты росой! Бегом переодевайтесь и за стол.

Чжан Яо и её муж, Лу Лян, всегда жили в любви и согласии. Оба были добрыми и приветливыми людьми. Все эти годы они относились к Линь Сиюй как к родной дочери, и девушка никогда не чувствовала себя чужой или униженной в этом доме. Она и сама заботилась о них, как о родителях.

Сегодня выходной, и Лу Лян как раз был дома. За завтраком он спросил:

— Ну как ваши дипломные работы? Готовы?

— Уже готова, — ответила Линь Сиюй.

http://bllate.org/book/4116/428678