Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 2

Когда он сообразил, что что-то не так, было уже поздно: свернутая в трубочку книга шлепнула его по макушке. Решив, что это снова какой-то из братков донимает, он с возмущением обернулся — и нос к носу столкнулся с полуулыбающимся лицом. Ярость вмиг застыла на его физиономии.

— Охренеть, злющая матушка-тигрица! Ой, тьфу ты, завуч Лю!

— Значит, последняя задача со звездочкой, да? Тогда марш к доске... тьфу, стой в коридоре и пиши не спеша, сегодня будешь слушать урок прямо оттуда.

При этом книга в ее руке легонько хлопнула его по плечу.

Хаожань перепугался так, что сердце едва не выпрыгнуло из груди. Судорожно сжав тетрадь с заданиями и залепетав что-то вроде «есть», он с поникшим видом поплелся к выходу из класса. Постояв пару секунд, он запоздало сообразил:

— Эй, а у матушки-тигрицы сегодня настроение, кажется, на редкость хорошее?..

Убедившись, что Хаожань послушно встал в коридоре, Лю Чун выпрямилась, поправила очки на переносице и с учебником в руках направилась к кафедре.

Глядя на притихший класс, Лю Чун неторопливо отхлебнула чаю из термокружки, прочистила горло и произнесла:

— Кто хочет поехать на предстоящую олимпиаду по английскому, поднимите руки.

Одна из учениц робко подняла руку и произнесла:

— Учитель, можно я попробую?

Лю Чун кивнула:

— Стремление пробовать — это прекрасно. Кто еще? — Окинув взглядом класс, она заметила, что помимо той девочки руки одна за другой подняли еще несколько учеников.

— Цзи Юй, в этот раз тоже поедешь?

Обращаясь к своему любимчику Цзи Юю, она сама не заметила, как ее голос стал мягче.

Цзи Юй кивнул:

— Поеду, учитель.

Раз Цзи Юй дал согласие, места в тройке лидеров и сам кубок были у Первой школы в кармане. На лице Лю Чун появилась довольная улыбка.

— Учитель на тебя рассчитывает.

Закончив говорить, Лю Чун достала из учебника пачку листов с заданиями:

— Ну что, ребята, доставайте бланки, продолжаем разбор задач.

Сорок пять минут урока английского пролетели за разбором заданий из теста. Как только Лю Чун объявила об окончании урока, ученики, словно голодные демоны, вылетели из класса и помчались в столовую.

Хаожань уже привык к наказаниям в виде стояния у доски, так что отстояв целый урок, он не чувствовал ни малейшей усталости. Развязанной походкой он направился к парте Цзи Юй и устроился на соседнем стуле.

— Эй, идешь в столовую?

— Не пойду.

— Ну и ладно.

Хаожань пожал плечами, глядя, как его меланхоличный друг неторопливо складывает вещи в портфель. Он искренне боялся, что однажды налетит сильный ветер и унесет этого хрупкого на вид парня.

Хаожань ушел. Цзи Юй прекратил изображать бурную деятельность по сбору вещей, оглянулся назад, убедившись, что друг действительно удалился, достал из ящика парты бутылочку с холодным лимонным чаем, поднялся на ноги и вышел из кабинета 1-го класса 2-го года обучения.

Прижимая бутылку к груди, Цзи Юй направился к школьному спортзалу. Стоило ему подойти снаружи, как до его слуха донесся глухой стук мяча о паркет и скрип кроссовок. Подойдя ближе, Цзи Юй заглянул внутрь через крошечное стеклянное окошко в двери и с первого же взгляда выделил ту самую приметную белую фигуру.

Парень как раз выпрыгнул, забросив мяч в кольцо трехочковым броском, а приземлившись, с улыбкой стукнулся кулаком с подбежавшим товарищем по команде.

Украдкой бросив еще пару взглядов, Цзи Юй пересилил горечь в сердце, повернулся и шмыгнул в черный ход. В раздевалке стояла абсолютная тишина. Целеустремленно подойдя к одному из шкафчиков ближе к туалету, Цзи Юй открыл дверцу и бережно опустил внутрь принесенную бутылку. Чай все еще оставался холодным: чтобы напиток не нагрелся, он специально использовал термос. Закрыв шкафчик, он не задержался ни на секунду и тем же путем вернулся в класс. Наполовину проделав путь обратно, он немного посомневался, но все же вернулся к той самой двери, бросил прощальный взгляд на заветную фигуру и лишь после этого с легким сердцем зашагал в класс.

……

Тем временем в спортзале Цинь Хуай только что закончил товарищеский матч с одноклассниками. Из-за обильного потоотделения он привычным движением задрал край футболки, вытирая пот.

— Ого, братуха, какие кубики! — с этими словами парень пару раз хлопнул его по животу.

Цинь Хуай отмахнулся от его руки:

— Тц, убери лапы. Мой пресс разрешено трогать только моей благоверной.

— Ой-ой-ой, гляньте-ка, благоверная у него! Уже вовсю второй год старшей школы идет, а вокруг тебя до сих пор никого не видно, — поддразнил его Ли Мин.

— Да я просто еще не встретил свою судьбу, — Цинь Хуай опустил футболку и покрутил головой, разминая затекшие мышцы. — К тому же, я не из тех, кто разменивается на кого попало.

— Да-да, конечно. Красавчик школы, блюдущий целомудрие, ростом с каланчу, да от поклонниц отбою нет — очередь отсюда до самой Третьей школы выстроится.

Переругиваясь по дороге, парни подошли к шкафчикам. Ли Мин распахнул дверцу своего, накинул на голову полотенце, чтобы впитать пот, и, заметив, что друг, открыв соседний шкафчик, замер на месте, автоматически заглянул через плечо.

— Ого, а девчушка-то упорная! Каждый день воду тебе в шкафчик подкидывает, и хоть бы записочку оставила.

Именно так высказался Ли Мин, глядя на термос, примостившийся рядом со сложенным серым полотенцем в шкафчике Цинь Хуая.

Странное дело: остальные поклонницы Цинь Хуая при каждом удобном случае норовили вписать свое имя большими буквами, чтобы парни непременно заметили дарительницу. Однако этот термос стал появляться совсем недавно. Поначалу он думал, что это разовая акция, но кто же знал, что таинственная незнакомка будет ежедневно, как по расписанию, носить воду Цинь Хуаю.

— Дай-ка гляну, что там сегодня!

Ли Мин попытался перехватить термос из рук Цинь Хуая, но тот ловко увернулся. Ли Мин недовольно скривился, но спорить не стал, наблюдая, как друг отвинчивает крышку. Едва крышка подалась, Ли Мин тут же с нетерпением вытянул шею:

— О, сегодня лимонный чай! Братух Цинь, это же твой любимый.

Цинь Хуай хранил молчание, глядя на ледяной лимонный чай внутри. Пальцы, сжимавшие термос, едва заметно поглаживали гладкие стенки, все еще ощущая исходящий от них слабый холодок.

— Братух Цинь, будешь пить? Если нет, отдай мне, я с радостью возьму это бремя на себя!

С этими словами он попытался стянуть термос, но Цинь Хуай, к его удивлению, снова увернулся.

— ??

— Я сам выпью.

С этими словами он сделал огромный жадный глоток. Прохладный, кисло-сладкий лимонный напиток освежил пересохшее от жары и нагрузок горло.

Ли Мин... Ли Мин остолбенел. Он с отвисшей до пола челюстью — такой, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо — пялился на лучшего друга, который в один присест прикончил всю бутылку лимонного чая.

http://bllate.org/book/41159/5239856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь