Готовый перевод My Knight Can't Be This Cute / Мой рыцарь не может быть таким милым: Драконье сердце: Глава 7

Да, если не считать того, что порой она была чересчур… страстной.

Лилис казалась такой робкой, такой искренней, но ведь внешность можно и подделать.

Она и сама была тому прекраснейшим примером.

Отряд чётко делился на две части: Мастер Айден стоял слева спереди от Вивиан, остальные участники отряда драконьего рыцаря окружали Вивиан, тогда как на стороне Лилис находилась только она одна.

— Лилис, — тихо позвала Вивиан. — Разве нет другой дороги?

Сероглазая волшебница опустила голову и с жалким видом покачала головой:

— Нет.

Она внезапно подняла голову, нехорошо улыбнулась и указала себе за спину:

— Если не хотите идти этой дорогой, можете попробовать яд трёхглавой змеи!

Или… — она снова указала на возвышающуюся слева гору. — Можно вдохнуть вонь горного козла, который никогда не моется, тоже неплохо!

Они всё же пошли той дорогой.

Потому что выбора не было вообще.

Трёхглавая змея — зверь редкий; насколько было известно на тот момент, в горах Тейл обитала всего одна такая особь, и она уже восемь лет числилась в списках наёмничьей гильдии, поднимаясь всё выше в рейтинге. До сих пор никто не мог точно описать ни её длину, ни пол, ни период спячки, ни прочие основные сведения — все, кому посчастливилось её встретить, уже погибли.

Что же до того горного козла, он был ещё более знаменит.

Он любил выпить, любил красавиц, любил всякие невыразимые безобразия, а ещё любил дарить окружающим собственную шерсть.

Кто-то его любил, кто-то ненавидел, но никто не смел отказываться от его требований. В конце концов, в его жилах текла кровь Богини Земли; пусть эта родословная и была весьма размытой, но в последние годы влияние этой божественности оставалось весьма сильным, так что дела, способные разозлить божество, старались по возможности избегать.

Дальнейший путь прошёл относительно мирно, если не считать того, что в лесу было слишком темно, валялось много обломков камней, да и идти оказалось трудновато.

Впрочем, Лилис была немного не в духе.

Хотя она и понимала, что это недовольство совершенно безосновательно — с какой стати требовать доверия от человека, с которым только что познакомилась? На её месте она бы тоже не стала доверять кому-то полностью.

И всё же…

Когда этот пронзительно-синий взгляд посмотрел на неё с подозрением, её, пожалуй, слишком хрупкое сердце всё равно было разбито.

Восьмое правило кодекса драконов: у дракона должно быть сильное и стойкое сердце, чтобы сохранять изящное и разумное поведение в любых обстоятельствах — на поле боя, на любовном ложе, за игорным столом и во всех прочих ситуациях.

Она не справлялась. Наверное, она была ещё слишком молода.

Лилис сейчас ужасно тосковала по своей башне мага: ветер на её шпиле дул особенно сильно, воздух был необычайно свеж, и это место идеально подходило для того, чтобы развеять тоску.

Человеческий облик дракона был чрезвычайно обманчив: высокий рост, глубокие черты лица, а когда серые глаза смотрели на кого-то, в них всегда сквозило некоторое презрение — словом, связываться с ней явно не стоило.

Хотя на самом деле всё так и обстояло, Наследница с чёрными волосами, которая всё равно считала Лилис простым человеком, в глубине души набросала для неё совсем другой портрет:

робкая, милая, страстная молодая волшебница, ещё не научившаяся скрывать свои эмоции и, возможно, несколько уязвимая.

А ещё — с огромным потенциалом в будущем!

Вивиан, разумеется, не могла не заметить атмосферу обиды, исходившую от облаченной в фиолетовые одежды волшебницы — это было слишком очевидно. К тому же взгляд Лилис уже очень давно не задерживался на ней.

Что ж, стоит подождать. Терпеливое ожидание — как раз то, что положено делать хорошему охотнику.

Конечно, подготовку никто не отменял.

Прожженная в нескольких местах фиолетовая мантия валялась всего в нескольких шагах, казалось, протяни руку — и схватишь. Взгляд Вивиан неотступно следовал за этой закутанной в капюшон фигуркой, и хотя лица было не разглядеть, ей чудилось, будто она видит эти опущенные уголки губ.

Густой лес становился всё темнее и глубже, но на лицах Эммы и Сефры читалось всё больше радостного изумления.

Они слышали отзвуки живой природы, это место больше не казалось мёртвым.

Почва под ногами была мягкой, но с нужной степенью плотности, и зоркая Вивиан даже то и дело замечала чьи-то следы.

Лилис выглядела совершенно непринужденно и шла так легко, будто прогуливалась по ровному полу.

Для высокоуровневого мага это было не так уж и привычно. Господа маги из года в год обитали в крутых башнях магов, целыми днями коротая время за чтением заумных и сложных древних фолиантов, и практически являлись негласными адептами божества чернил и бумаги — их физическая слабость порождала бесчисленное множество анекдотов.

Куда привычнее было бы выглядеть так, как Мастер Айден.

В данный момент старый маг если и не шёл шатаясь, то его прежняя неторопливая величественная поступь действительно исчезла без следа.

И всё благодаря своевременным подсказкам Эммы, а также тому, что Вивиан заранее расчищала путь от возможных преград, иначе бедному старому магу пришлось бы туго.

По мере того как выражение лица Эммы становилось всё более расслабленным, напряжённая атмосфера в отряде драконьего рыцаря тоже постепенно рассеивалась.

Любопытная Мартина то и дело бросала взгляды на Лилис, несколько раз пытаясь завести с ней разговор, но всякий раз отступала, испуганная холодным выражением лица волшебницы.

А Сильвер, обычно державшая незнакомцев на дистанции, тоже испытывала жгучее любопытство к Лилис — ей всё время казалось, что аура этой госпожи мага отчасти ей знакома.

— Госпожа, вы, судя по всему, прекрасно знаете горы Тейл? — неожиданно первой заговорила Мастер Айден.

Лилис, упрямо прокладывавшая путь, лишь пару секунд спустя сообразила, что обращаются к ней, и равнодушно бросила:

— Да, вроде того.

Худые пальцы Мастера Айдена крепче сжали посох: уже очень давно никто из младших не смел разговаривать с ним в таком тоне. Будучи единственным магом Семи звёзд в Герцогстве Сул и одним из шестнадцати магов Семи звёзд во всей империи, он даже в имперской столице Обейд всегда видел лишь почтительное отношение со стороны начинающих волшебников.

Сдерживая гнев, он продолжил:

— Судя по возрасту, вы ещё весьма молоды. Не подскажете, кто ваш наставник?

Лилис:

— …Умер.

Лицо Мастера Айдена побагровело от ярости. Как может существовать столь невоспитанная волшебница!

Уголки губ Вивиан неуловимо приподнялись, и она подумала: а эта волшебница оказалась на редкость… прямой.

После такого пикирования Лилис неизбежно вновь вспомнила о следовавшей за ней по пятам Вивиан.

Она вздохнула, думая про себя: этот маг по фамилии Айден ведёт себя так, будто ведёт допрос. Она же ведь уже выложила всё как есть, и раз они ей не верят, то зачем переспрашивать снова?

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг сообразила: раз Вивиан явилась на поиски дракона, то какого именно она собирается отыскать?

Лилис немного замялась и, с некоторым неудовольствием обернувшись, спросила:

— Кстати, Вивиан, какую именно драконицу ты намерена отыскать?

— Огненного дракона, госпожу Элси.

Видя, что сероглазая волшебница наконец повернулась к ней, Вивиан улыбнулась, а в её глазах мелькнуло самое искреннее восхищение.

Элси?!

Лилис на миг замерла на месте и странно надолго умолкла.

Элси была старше её лет на тридцать, сейчас находилась в самом расцвете сил, и хотя имела слабость к красивым вещам, нрав среди драконов у неё был неплохой — действительно отличный выбор.

Однако, если память ей не изменяла, Элси совсем недавно утащила к себе какую-то красавицу, кажется, тоже чью-то Наследницу; говорили, та пришлась ей по вкусу настолько, что драконица даже нос из логова казать не желала.

Элси и без того была ленивой, а в таком случае она наверняка откажет Вивиан.

Да у Вивиан разведка никуда не годится!

И неужели её первоочередным выбором стала именно огненный дракон?

Она кашлянула, собираясь что-то сказать, но застрявший в горле осадок необъяснимого разочарования перехватил ей дыхание.

Что хорошего в этой огненной драконице?!

— Лилис, ты что-то знаешь? — Вивиан искренне и с любопытством смотрела на шедшую впереди волшебницу в фиолетовых одеждах, и её ярко-синие глаза в лучах пробивавшегося сквозь кроны солнц словно купались в сиянии Бога Морей.

О, да это же было море! Бескрайнее море с мягкой рябью и сливающимися с нею облаками!

Лилис мгновенно утратила способность сопротивляться.

Хотя в отношении Вивиан у неё её отродясь и не было.

— Ну, да, совсем чуть-чуть, — Лилис кое-как подобрала слова, пытаясь запустить растерявший мысли из-за чужой красоты мозг. — И не то чтобы много, просто… просто она, похоже, недавно пригласила к себе одну девушку в компаньонки.

http://bllate.org/book/41158/5239407

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь