Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 14

Всё, что он знал о тетушке из семьи Чэнь, так это то, что она была добрым человеком, умеющим отвечать на добро.

— Тетушка так добра и справедлива, Сяомо хоть и ни на что не годен, но твою доброту помнит.

Хэ Юлянь улыбнулась:

— Ты хороший мальчик.

Видя, что его боевой дух неплох и в нем нет той мертвенной тоски, какой она опасалась, женщина поняла, что он пришел в себя и больше не зацикливается на мыслях о смерти. Успокоившись, она сказала:

— Хорошо, что с тобой всё в порядке, не буду тебе мешать, отдыхай как следует, я пойду.

С этими словами она собралась уходить, а на выходе бросила Фан Цуйчжэнь:

— Хорошенько всё обдумай.

Фан Цуйчжэнь ничего не ответила. Дождавшись, пока Хэ Юлянь уйдет, она поднялась по каменным ступеням к Юнь Сяомо, взглянула на сына и, увидев его еще не спавшие припухлости на щеках, заплакала, еще не успев заговорить.

Юнь Сяомо молчал. Он знал, что сейчас выглядит неприглядно — после вчерашней пощечины Юнь Лайфу в уголках его рта оставались разбитые ранки.

— Еще болит?

Юнь Сяомо покачал головой:

— Ты поела?

Фан Цуйчжэнь утерла слезы:

— Юлянь дала мне лепешку.

Она прятала ее за пазухой, желая достать и накормить Юнь Сяомо.

Юнь Сяомо придержал ее руку:

— Поешь сама, я уже выпил кажи.

Услышав в очередной раз отказ, Фан Цуйчжэнь больше не могла сдерживать слёзы. В полном отчаянии она воскликнула:

— Сяомо, если бы Юлянь с сыном случайно вас не встретили, разве мама смогла бы снова увидеть тебя?

Она и подумать не могла, что ее младший сын нарочно искал смерти. При одной мыслях об этом ее сердце словно пронзал кинжал, и мало того — он проворачивался вновь и вновь, готовый искромсать все ее внутренности.

Стоило Фан Цуйчжэнь вспомнить слова Хэ Юлянь, как в ее груди смешались жгучее раскаяние и сердечная боль.

Ее ребенок так молод, а его довели до мыслей о самоубийстве.

Глядя на присевшую на корточки и заливающуюся слезами мать, Юнь Сяомо чувствовал удивительное спокойствие в душе.

Человек плачет и горюет лишь до тех пор, пока в нем живет надежда. Но когда надежда рушится, сердце превращается в пепел, становясь безмятежным и гладким, словно водная гладь. Прислонившись плечом к дверному косяку перед Фан Цуйчжэнь, он снова произнес:

— Давай сбежим, отец меня не оставит в покое.

Юнь Сяомо отчетливо понимал: лекарям под силу лишь временное убежище, но стоить ему вернуться в семью Юнь, как затаивший обиду Юнь Лайфу не спустит ему этого.

И кто тогда придет на помощь?

Юнь Сяомо больше десяти лет терпел притеснения отца и старшего брата, отчего вырос робким и пугливым, боялся обременять людей и потому никогда не принимал чужой доброты. Чтобы Фан Цуйчжэнь не страдала вместе с ним, он взваливал все тяготы на собственные плечи. Он был слабым человеком, но это не значит, что он был какой-то дешевой тряпкой, о которую каждый может вытирать ноги.

Юнь Сяомо прекрасно знал, что его замужество Юнь Лайфу тоже превратит в разменную монету. С его жадностью до денег он непременно продаст его за хорошую цену — точь-в-точь как их старшую сестру.

Но мириться с этим он не желал, а потому тайком откладывал деньги.

Если Юнь Лайфу действительно выдаст его за какого-нибудь мерзавца, он заберет Фан Цуйчжэнь и сбежит.

Только вот до этого дня грянула беда — на деревню Цинси неожиданно обрушилась засуха.

Это был шанс. Пережив за последние три года немало мук, Юнь Сяомо лишь укрепился в мысли уйти. Он уговаривал Фан Цуйчжэнь не раз, но всё без толку.

Он прекрасно понимал, чего она боится: мало того, что у матери с сыном за душой не было ни гроша, так еще и стоило им покинуть деревню Цинси, как они остались бы без крыши над головой и с туманным будущим. Разве угадаешь, благо это обернется или беда?

Юнь Сяомо не отрицал, что опасения Фан Цуйчжэнь не лишены смысла, но неужели, оставаясь здесь, можно надеяться на перемены к лучшему?

Убедить матушку он не мог, оставалось лишь ждать подходящего момента — и наконец дождался.

Если бы вчера Юнь Лайфу и впрямь забил его до смерти, умерев, он бы непременно отправился в залы Владыки Тьмы подать жалобу на Юнь Лайфу. Ну а раз ему посчастливилось выжить, в этот раз он обязан забрать Фан Цуйчжэнь и уйти.

И действительно, на сей раз Фан Цуйчжэнь не стала уклоняться. Пусть ей по-прежнему было страшно, она всё же ухватилась за руки Юнь Сяомо и со слезами на глазах кивнула:

— Мама пойдет с тобой.

Только тогда Юнь Сяомо улыбнулся, и в его потухших кошачьих глазах даже словно вспыхнул свет.

Теперь, когда Юнь Сяомо мог бегать и прыгать, оставаться в лавке лекаря было уже некстати — в конце концов, плата за лечение высока. Он уже знал, что Чэнь Ван внес деньги вперед, и хоть ему было безумно любопытно, где тот раздобыл столько воды и риса, расспрашивать он не собирался.

Лекарь тоже не планировал держать его долго. Рано утром следующего дня он запечатал сверток с лекарствами и отпустил Юнь Сяомо домой.

Перед уходом Юнь Сяомо отвесил ему поклон, благодаря за заботу, и только после этого с лекарством в руке направился к выходу.

Возвратился в деревню Цинси он еще до наступления часа дракона. По дороге ему попались мать с ребенком, вышедшие поискать пропитания — на их исхудалых лицах не было ни единой эмоции, а на приветствие Юнь Сяомо они даже не ответили.

В деревне Цинси такое зрелище никого не удивляло, да и сам Юнь Сяомо до сегодняшнего дня выглядел точно так же.

Войдя в деревню, он пошел не домой, а к старому баньяну.

Отыскав толстую сухую ветку, он сломал ее и острым концом стал ковырять землю — ему нужно было выкопать припрятанные сбережения и отнести их Чэнь Вану.

Неизвестно, возьмет ли тот их, но это было всё ценное, что у него имелось.

Отодвинув в сторону прижимавший тайник камень, Юнь Сяомо принялся с пыхтеньем рыть яму.

Спустя четверть часа ветка уткнулась обо что-то твердое. Юнь Сяомо отбросил ее в сторону и принялся разгребать землю руками. Смахнув налипшую грязь, он обнажил маленький глиняный кувшин с пузатым боком.

Очистив сосуд от налипшей земли и приподняв тряпичную пробку, он обнаружил внутри медные монеты, лежавшие одна к одной.

Закопав ямку обратно, он отправился забирать глиняный кувшин семьи Чэнь.

На дне еще оставалась вода, Юнь Сяомо выпил ее до капли и вернул кувшин владельцам.

Повесив пакет с лекарствами на предплечье и прижимая к груди обе ноши, Юнь Сяомо направился напрямик к дому семьи Чэнь.

В последние дни Чэнь Ван чувствовал себя превосходно и вставал рано. Понежившись под утренним солнцем и умяв три миски каши с двумя яйцами, он в прекрасном расположении духа ломал голову над тем, как вернуть свое имущество, когда услышал за воротами голос Юнь Сяомо.

У этого парня что, своего дома нет?

Мысленно выругавшись, Чэнь Ван все же поднялся и вышел.

За плетеным заслоном ворот Юнь Сяомо стоял с кувшином в левой руке и еще одним в правой. Чэнь Ван подошел к нему и отворил калитку:

— Что-то нужно?

Тон по-прежнему оставался прохладным, но Юнь Сяомо это не волновало. Раз Чэнь Ван ради совершенно чужого человека выложил из своего кармана столько денег за лечение, значит, в душе он был человеком мягким, хоть и с холодным видом:

— Брат Чэнь Ван, я пришел поблагодарить тебя и тетушку.

http://bllate.org/book/41155/5239073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь